# Portuguese translation of virtualbox-ose's debconf templates.
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the virtualbox-ose package.
# Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virtualbox-ose 1.5.4-dfsg-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: virtualbox-ose@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 17:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-08 20:43+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtualbox-ose.templates:2001
msgid "Proceed with virtualbox-ose upgrade despite losing snapshots?"
msgstr ""
"Continuar a actualização do virtualbox-ose mesmo que vá perder os "
"'snapshots'?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtualbox-ose.templates:2001
msgid ""
"You are currently upgrading virtualbox-ose to a new upstream version. All "
"snapshots will be discarded by this upgrade, because snapshots are  version-"
"specific."
msgstr ""
"Está a actualizar o virtualbox-ose para uma nova versão 'upstream'. Todos "
"os 'snapshots' serão apagados uma vez que são específicos de cada versão."