# Portuguese translation for emdebian-tools debconf messages # Copyright (C) 2007 Miguel Figueiredo # This file is distributed under the same license as the emdebian-tools package. # Miguel Figueiredo , 2007-2008 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emdebian-tools 0.2.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emdebian-tools@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-30 16:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-30 18:25+0100\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../emdebian-tools.templates:1001 msgid "Subversion login to use on buildd.emdebian.org:" msgstr "Login de Subversion para utilizar em buildd.emdebian.org:" #. Type: string #. Description #: ../emdebian-tools.templates:1001 msgid "" "If you expect to be submitting improvements to Emdebian, including updates " "to patches and build logs, emdebian-tools can commit updated patch files for " "you without further intervention." msgstr "" "Se espera submeter melhorias ao Emdebian, incluindo actualizações a patches " "e registos de compilação, o emdebian-tools pode cometer ficheiros patch " "actualizados por si sem mais intervenções." #. Type: string #. Description #: ../emdebian-tools.templates:1001 msgid "" "Note that this username is not necessarily the same as any Debian username " "or identity." msgstr "" "Note que este nome de utilizador não é necessáriamente o mesmo que qualquer " "nome de utilizador ou identidade de Debian." #. Type: string #. Description #: ../emdebian-tools.templates:1001 msgid "" "If you do not (yet) have an Emdebian username, leave this blank. (emsource " "will use anonymous checkouts of the patch files.)" msgstr "" "Se não tem (ainda) um nome de utilizador Emdebian, deixe isto em branco. (o " "emsource irá utilizar checkouts anónimos dos ficheiros patches.)" #. Type: boolean #. Description #: ../emdebian-tools.templates:2001 msgid "Use apt-get to install toolchains?" msgstr "Utilizar o apt-get para instalar toolchains?" #. Type: boolean #. Description #: ../emdebian-tools.templates:2001 msgid "" "emsetup can install toolchain packages for you using apt-get. Alternatively, " "unset this option to use aptitude." msgstr "" "O emsetup pode instalar pacotes de toolchain para si utilizando o apt-get. " "Alternativamente, desligue esta opção para utilizar o aptitude." #. Type: select #. Description #: ../emdebian-tools.templates:3001 msgid "Debian primary mirror:" msgstr "Mirror primário Debian:" #. Type: select #. Description #: ../emdebian-tools.templates:3001 msgid "" "emdebian-tools needs to be able to query apt cache data from a Debian mirror " "that supports all cross-building architectures - these repositories are " "called 'primary mirrors' in Debian. If /etc/apt/sources.list does not " "contain a primary Debian mirror, the default mirror will be used only by " "emdebian-tools: ftp.fr.debian.org. If you prefer to use a closer or faster " "primary mirror, please select it here. At least one primary mirror, as " "defined on the DML page, must be available to use emdebian-tools. If a " "primary mirror already exists in your sources, emdebian-tools will use that." msgstr "" "O emdebian-tools tem de ser capaz de aceder à cache dos dados apt de um mirror " "Debian que suporte compilação para todas as outras arquitecturas - estes " "repositórios, em Debian, designam-se por 'mirrors primários'. Se o " "/etc/apt/sources.list não contiver um mirror primário, será utilizado o mirror " "pré-definido apenas para o emdebian-tools: ftp.fr.debian.org. Se preferir " "utilizar um mirror primário mais rápido ou mais próximo, por favor escolha-o " "aqui. Tem de estar disponível, para o emdebian-tools, pelo menos um mirror " "primário conforme é definido na página DML. Se já existir um mirror primário " "nas suas fontes o emdebian-tools irá utilizá-lo." #. Type: string #. Description #: ../emdebian-rootfs.templates:1001 #| msgid "Build directory for emdebian packages:" msgid "Writable build directory for emdebian packages:" msgstr "Directório de compilação, com permissões de escrita, para pacotes emdebian:" #. Type: string #. Description #: ../emdebian-rootfs.templates:1001 #| msgid "" #| "Either specify an existing Emdebian subversion tree (e.g. /home/user/" #| "emdebian/svn/target/) or specify the full path to a directory that can be " #| "used by the tools (emsource and emchain) as a build tree. If no directory " #| "is given, the tools will use a new top level directory tree for checkouts " #| "and downloads for compatibility with a chroot or automated build " #| "environment." msgid "" "Either specify an existing Emdebian subversion tree (e.g. /home/user/" "emdebian/svn/target/) or specify the full path to a writable directory that " "can be used by the tools (emsource and emchain) as a build tree." msgstr "" "Especifique uma árvore subversion existente de Emdebian (ex. /home/" "user/emdebian/svn/target/) ou especifique o caminho completo para um " "directório, que permissões de escrita, que possa ser utilizado pelas " "ferramentas (emsource e emchain) como uma árvore de compilação." #. Type: string #. Description #: ../emdebian-rootfs.templates:1001 msgid "" "The empty default is only intended for compatibility with a chroot or " "automated build environment where a new top level directory '/trunk/' would " "be writable." msgstr "" "A pré-definição vazia destina-se apenas para compatibilidade com um chroot ou " "um ambiente de compilação automatizado onde seja possível escrever num novo " "directório de topo '/trunk/'." #. Type: select #. Description #: ../emdebian-rootfs.templates:2001 msgid "Which suite (e.g. unstable) should packages be built against?" msgstr "Para qual distribuição (ex. unstable) devem os pacotes ser construidos?" #. Type: select #. Description #: ../emdebian-rootfs.templates:2001 msgid "" "This setting determines the versions of libraries and packages use to build " "cross-built emdebian packages. emdebian-tools defaults to taking those " "packages from unstable, (as in normal Debian uploads). If you want to build " "against testing or stable instead, then change this setting." msgstr "" "Esta definição determina a versão de bibliotecas e pacotes utilizados para " "construir os pacotes emdebian construídos para outro destino. A pré-" "definição do emdebian-tools é retirar esses pacotes da unstable (onde " "normalmente são feitos os uploads em Debian). Se em vez disso quiser " "construi-los contra a testing ou stable, então altere esta definição." #~ msgid "Specify a usable directory:" #~ msgstr "Especificar um directório utilizável:" #~ msgid "Preferred working directory:" #~ msgstr "Directório de trabalho prferido:" #~ msgid "" #~ "emsource can download, unpack and apply Emdebian patches to Debian " #~ "sources into the current working directory or into a preset working " #~ "directory. The same directory can also be used by emchain if you need to " #~ "build your own cross-building toolchain. If you would prefer to let " #~ "emsource and emchain work only in the current working directory, leave " #~ "this blank." #~ msgstr "" #~ "O emsource pode fazer download, desempacotar e aplicar patches Emdebian a " #~ "pacotes de código-fonte Debian no directório de trabalho actual ou para " #~ "um directório de trabalho pré-definido. O mesmo directório pode também " #~ "ser utilizadro pelo emchain se necessitar de construir a sua própria " #~ "'cross-building toolchain'. Se preferir deixar o emsource e o emchain " #~ "trabalhar apenas no actual directório de trabalho, deixe isto em branco."