# Vietnamese Translation for chkrootkit.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chkrootkit 0.45-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-21 16:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-21 16:12+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#.Type: boolean
#.Description
#:../templates:4
msgid "Would you like to run chkrootkit automatically every day?"
msgstr "Bạn có muốn tự động chạy trình chkrootkit hàng ngày phải không?"

#.Type: boolean
#.Description
#:../templates:4
msgid ""
"chkrootkit can be run automatically via cron.daily if you like.  If you "
"answer yes to this question, you'll also be given the opportunity to specify "
"options for the daily run."
msgstr "Có thể tự động chạy trình chkrootkit hàng ngày nếu bạn muốn. Nếu bạn chấp nhận tùy chọn này thì sẽ có dịp ghi rõ tùy chọn cho việc chạy hàng ngày."

#.Type: string
#.Default
#:../templates:11
msgid "-q"
msgstr "-q"

#.Type: string
#.Description
#:../templates:12
msgid "What arguments would you like to pass to the daily chkrootkit run?"
msgstr "Bạn muốn gởi đối số nào cho việc chạy chkrootkit hàng ngày?"

#.Type: string
#.Description
#:../templates:12
msgid ""
"The following are useful arguments to pass to chkrookit:\n"
"  * -r <root> specifies an alternate root directory\n"
"  * -n do not attempt to analyze nfs mounted files\n"
"  * -q run in quiet mode [highly recommended]"
msgstr ""
"Theo đây có một số đối số hữu ích để gởi cho trình chkrookit:\n"
"  * -r <thư_mục> thì ghi rõ một thư mục gốc thay thế\n"
"  * -n đừng cố phân tích tập tin được gắn kết loại NFS\n"
"  * -q không xuất chi tiết về lỗi (khuyến khích nhiều)"

#.Type: boolean
#.Description
#:../templates:21
msgid "Only report problems if they differ from yesterday's problems?"
msgstr "Chỉ thông báo lỗi nếu khác với lỗi của hôm qua không?"

#.Type: boolean
#.Description
#:../templates:21
msgid ""
"Choosing yes here instructs the cron.daily call of chkrootkit to only report "
"problems if they differ from the previous day's run."
msgstr "Chọn «Có» ở đây thì báo việc hàng ngày cron.daily của trình chkrootkit để thông báo chỉ lỗi khác với lỗi nào được gặp do việc chạy của ngày trước."

#.Type: boolean
#.Description
#:../templates:21
msgid "Use this option with care."
msgstr "Hãy cẩn thận khi sử dụng tùy chọn này."