Package: postfix Severity: minor Tags: patch l10n Please use the attached Russian debconf translation
-- System Information: Debian Release: 3.1 APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.4.27-2-686 Locale: LANG=ru_RU.KOI8-R, LC_CTYPE=ru_RU.KOI8-R (charmap=KOI8-R)
# translation of postfix_2.2.3-2_ru.po to Russian # Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: postfix_2.2.3-2_ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-04-19 10:00-0600\n" "PO-Revision-Date: 2005-05-21 20:04+1000\n" "Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "Correct dynamicmaps.cf for upgrade?" msgstr "���������������� dynamicmaps.cf ��� ����������?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 #, no-c-format msgid "" "Postfix version 2.0.2 and later require changes in dynamicmaps.cf. " "Specifically, wildcard support is gone, and with it, %s expansion. Any " "changes that you made to dynamicmaps.cf that relied on these features will " "need to be fixed by you. Failure to correct these will result in a broken " "mailer." msgstr "" "Postfix ������ 2.0.2 � ����� ������� ��������� � dynamicmaps.cf. " "������, ������� ��������� wildcard � � ��� ���������� %s. �� ������ ��������� ��� ��������� ���� ��������� � dynamicmaps.cf, ��������� �� ���� ������������. ������ ��� ����������� �������� � ����������������� �������� ���������." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 #, no-c-format msgid "" "Should dynamicmaps.cf be automatically changed? Decline this option to " "abort the upgrade, giving you the opportunity to eliminate wildcard and %s-" "expansion-dependent configuration. Accept this option if you have no such " "configuration, and automatically make dynamicmaps.cf compatible with Postfix " "2.0.2 in this respect." msgstr "�������� dynamicmaps.cf �������������? ����������, ����� �������� ����������, � �������������� �������� ��� ���������� ��������, ��������� �� wildcard � %s-����������. �����������, ���� � ��� ��� ����� ��������, � � ���� ������ dynamicmaps.cf ������������� ������ ����������� � Postfix 2.0.2." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:19 msgid "Postfix version 2.1 and later require new services in master.cf." msgstr "Postfix ������ 2.1 � ����� ������� ����� ������ � master.cf." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:19 msgid "" "Should this configuration be automatically added to master.cf? Decline this " "option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this " "configuration yourself. Accept this option to automatically make master.cf " "compatible with Postfix 2.1 in this respect." msgstr "�������� ��� ��������� ������������� � master.cf? ����������, ����� �������� ����������, � �������������� �������� ��� ���������� ���� ��������� ��������������. �����������, � � ���� ������ master.cf ������������� ������ ����������� � Postfix 2.1." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:29 msgid "Correct tlsmgr entry in master.cf for upgrade?" msgstr "��������� ������ tlsmgr � master.cf ��� ����������?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:29 msgid "Postfix version 2.2 has changed the invocation of tlsmgr." msgstr "Postfix ������ 2.2 ������� ����� tlsmgr." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:29 msgid "" "Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to " "abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration " "yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible " "with Postfix 2.2 in this respect." msgstr "������ ��� ����������� �������� � ����������������� �������� ���������. ����������, ����� �������� ����������, � �������������� �������� ��� ���������� ���� ��������� ��������������. �����������, � � ���� ������ master.cf ������������� ������ ����������� � Postfix 2.2." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:40 msgid "Correct master.cf for upgrade?" msgstr "��������� master.cf ��� ����������?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:40 msgid "" "Postfix version 2.1 renamed \"nqmgr\" to \"qmgr\", and you are using \"nqmgr" "\"." msgstr "Postfix ������ 2.1 ������������ \"nqmgr\" � \"qmgr\", � �� ����������� \"nqmgr\"." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:40 msgid "" "Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to " "abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration " "yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible " "with Postfix 2.1 in this respect." msgstr "������ ��� ����������� �������� � ����������������� �������� ���������. ����������, ����� �������� ����������, � �������������� �������� ��� ���������� ���� ��������� ��������������. �����������, � � ���� ������ master.cf ������������� ������ ����������� � Postfix 2.1." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:51 msgid "Should Postfix upgrade hash and btree maps?" msgstr "������ �� Postfix �������� ����� hash � btree?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:51 msgid "Postfix has switched to db4, and this may require maps to be upgraded." msgstr "Postfix ������ ���������� db4, � ��� ����� ����������� ���������� ����." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:51 msgid "Do you want to automatically attempt the conversion?" msgstr "�� ������ ���������� ��������� �������������� �������������?" #. Type: note #. Description #: ../templates:58 msgid "Transport map incompatibility" msgstr "������������� ����� transport" #. Type: note #. Description #: ../templates:58 msgid "" "You have a transport map defined, and there is an incompatible change in how " "transport maps are used. Postfix will not be restarted automatically." msgstr "" "� ��� ���������� ����� transport, � ������� ������������� ��������� ��� " "������������� ������� �����. Postfix �� �������������� " "�������������." #. Type: note #. Description #: ../templates:58 msgid "" "Transport map entries override $mydestination. If you use transport maps, " "it is better to always have explicit entries for all domain names you have " "in $mydestination. See the html/faq.html sections for firewalls and " "intranets. If you have transport entries for parent domains of anything " "delivered locally, you will probably need to add specific entries for the " "destination domains before you restart Postfix." msgstr "" "������ ����� transport ����������� $mydestination. ���� �� ����������� ����� " "transport, �� ������ ����� ����� ������ ������ ��� ���� ����� ������� � " "$mydestination. ��. ������� html/faq.html � ���������� � ����������. " "���� � ��� ���� ������������ ������ ��� ������������ ������� �����, " "��� ������������ ��������, �� ��� �������� ����� �������� ��� " "��������� ������ ��� ������� ���������� ����� ������������ Postfix." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:72 msgid "Bad entry, try again?" msgstr "�������� ������, ����������� �����?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:72 msgid "The string you have entered" msgstr "�� ����� ������" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:72 msgid "does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address." msgstr "�� ����������� � RFC 1035 � �� ��������������� ����������� IP ������." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:72 msgid "" "RFC 1035 states that \"each component must start with an alphanum, end with " "an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be " "separated by full stops.\"" msgstr "RFC 1035 ������, ��� \"������ ��������� ������ ���������� � ����������, ������������� �� ���������� � ��������� ������ ���������� � ������. ���������� ������ ����������� ������� �����������.\"" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:72 msgid "Do you want to keep it anyways?" msgstr "��� ����� �������� ��������� ���� ������?" #. Type: select #. Choices #: ../templates:87 msgid "" "No configuration, Internet Site, Internet with smarthost, Satellite system, " "Local only" msgstr "" "��� ���������, ��������-����, ��������-���� �� �����������, �������-�������, ������ " "��������" #. Type: select #. Description #: ../templates:89 msgid "General type of configuration?" msgstr "�������� ��� ���������?" #. Type: select #. Description #: ../templates:89 msgid "" "You have several choices for general configuration at this point. If you " "have your debconf priority set to 'low' or 'medium', you will be asked more " "questions later. You can always run \"dpkg-reconfigure --priority=low " "postfix\" at a later point if you want to see these questions again." msgstr "" "������ �� ������ ������� ���� �� ���������� ��������� ����� ���������. ���� " "�� ���������� ��������� debconf '������' ��� '�������', �� ����� ��� " "����� ������ �������������� �������. ����� �� ������ ������ ��������� " "\"dpkg-reconfigure --priority=low postfix\", ���� �� ������ �������� �� " "��� ������� ��� ���." #. Type: select #. Description #: ../templates:89 msgid "" "No configuration - IF YOU WANT THE INSTALL TO LEAVE YOUR CONFIG ALONE, " "CHOOSE THIS OPTION. No configuration changes will be done now: If you have " "not already configured Postfix, your mail system will be broken and should " "not be used. You must then do the configuration yourself by editing /usr/" "share/postfix/main.cf.dist and saving your changes as /etc/postfix/main.cf, " "or by running dpkg-reconfigure Postfix. main.cf will not be modified by the " "Postfix install process." msgstr "" "��� ��������� - ���� �� ������ �������� ���� ��������� ��� ���������, �� " "�������� ��� �����. ������ ��������� �������� �� �����: ���� � ��� ��� �� " "���������� Postfix, �� ���� �������� ������� ����� ���������. ����� " "�� ������ �������������� ��������������� ���� /usr/share/" "postfix/main.cf.dist � ��������� ��� /etc/postfix/main.cf, ���� ��������� " "dpkg-reconfigure Postfix. main.cf �� ����� ������� � �������� ��������� " "Postfix." #. Type: select #. Description #: ../templates:89 msgid "" "Internet site - mail is sent and received directly using SMTP. If your needs " "don't fit neatly into any category, you probably want to start with this one " "and then edit the config file by hand." msgstr "" "��������-���� - ����� ������������ � ����������� �������� �� SMTP. ���� " "�� �� ���������� ����� ��� ��� ���������, �� �������� ��� ����� ������ � " "��� � ����� ��������������� ���� �������� �������." #. Type: select #. Description #: ../templates:89 msgid "" "Internet site using smarthost - You receive Internet mail on this machine, " "either directly by SMTP or by running a utility such as fetchmail. Outgoing " "mail is sent using a smarthost. optionally with addresses rewritten. This is " "probably what you want for a dialup system." msgstr "" "��������-���� �� ����������� - �� ���������� ����� �� �������� �� ��� " "������ ���� �������� �� SMTP, ���� � ������� ����� ������� ��� " "fetchmail. ��������� ����� ������������ �� ���������. �������� � " "����������� ������. ��������, ��� �������� �������� ��� ������� � " "������������� �������." #. Type: select #. Description #: ../templates:89 msgid "" "Satellite system - All mail is sent to another machine, called a \"smart host" "\" for delivery. root and postmaster mail is delivered according to /etc/" "aliases. No mail is received locally." msgstr "" "�������-������� - ��� �������������� ��� �������� ����� ������������ �� " "������ ������, ���������� \"���������\". ����� ������������� root � " "postmaster ������������ � ������������ � /etc/aliases. ��������� �������� �����������." #. Type: select #. Description #: ../templates:89 msgid "" "Local delivery only - You are not on a network. Mail for local users is " "delivered." msgstr "" "������ �������� - �� �� � ����. ����� ������������ ������ ��������� " "�������������." #. Type: note #. Description #: ../templates:121 msgid "WARNING: Postfix not configured" msgstr "��������������: Postfix �� ��������" #. Type: note #. Description #: ../templates:121 msgid "" "You have chosen \"No Configuration\" - Postfix will not be configured and " "will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a " "later date, or configure it yourself by:" msgstr "" "�� ������� \"��� ���������\" - Postfix �� ����� �������� � �� ��������� " "�� ����� �����������. ����� ��������� ������� 'dpkg-reconfigure " "postfix', ��� ��������� ��� �������������� ��������� �������:" #. Type: note #. Description #: ../templates:121 msgid "1) Editing /etc/postfix/main.cf to your liking" msgstr "1) �������������� ���� /etc/postfix/main.cf ��� ��� �����" #. Type: note #. Description #: ../templates:121 msgid "2) Running /etc/init.d/postfix start" msgstr "2) ��������� ������� /etc/init.d/postfix start" #. Type: string #. Default #: ../templates:132 msgid "/etc/mailname" msgstr "/etc/mailname" #. Type: string #. Description #: ../templates:133 msgid "Mail name?" msgstr "�������� ���?" #. Type: string #. Description #: ../templates:133 msgid "" "Your `mail name' is the hostname portion of the address to be shown on " "outgoing news and mail messages (following the username and @ sign)." msgstr "" "���� '�������� ���' - ��� ��� ����� � ������, ������� ����� �������� � " "��������� ���������� ����� � ����� �������� (������ � ������ " "������������ � ������ @)." #. Type: string #. Description #: ../templates:133 msgid "" "This name will be used by other programs besides Postfix; it should be the " "single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate." msgstr "" "��� ��� ������ Postfix ����� �������������� ������� �����������; ��� " "������������� ������ ������������, �� ������� ��������� ����� (FQDN) " "�������� ����� ������������ �����." #. Type: string #. Description #: ../templates:142 msgid "Other destinations to accept mail for? (blank for none)" msgstr "������ ������ ��� ������� ����������� �����? (�������� ������, ���� ����)" #. Type: string #. Description #: ../templates:142 msgid "" "Give a comma-separated list of domains that this machine should consider " "itself the final destination for. If this is a mail domain gateway, you " "probably want to include the top-level domain." msgstr "" "������� ����������� �������� ������ �������, ������� ��� ������ ������ " "��������� � �������� ��������� ������ ��������. ���� ��� �������� ���� �� " "��� �������� ����� �������� ����� �������� ������." #. Type: string #. Description #: ../templates:149 msgid "SMTP relay host? (blank for none)" msgstr "�������� ���� SMTP? (�������� ������, ���� ����)" #. Type: string #. Description #: ../templates:149 msgid "" "Specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form " "[destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host." msgstr "" "������� �����, ����, ����:����, [�����] ��� [�����:����]. ����� �������� " "���������� ��-�������, ����������� ����� [����������]. ���� ��������� ����� " "���, �� �������� ���� ������." #. Type: string #. Description #: ../templates:149 msgid "" "The relayhost parameter specifies the default host to send mail to when no " "entry is matched in the optional transport(5) table. When no relayhost is " "given, mail is routed directly to the destination." msgstr "" "�������� relayhost ��������� ���� �� ��������� ��� �������� ����� ����, ��� " "������ ����������� � �������������� ������� transport(5). ���� relayhost �� " "�����, �� ����� ������������ �������� ��������." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:160 msgid "Use procmail for local delivery?" msgstr "������������ procmail ��� ��������� ��������?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:160 msgid "Do you want to use procmail to deliver local mail?" msgstr "�� ������ ������������ procmail ��� ��������� ��������?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:160 msgid "" "Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up " "an alias that forwards mail for root to a real user." msgstr "" "�������� ��������, ��� ���� �� ����������� procmail ��� �������� ����� �� " "�������, �� ��� ������������� ��������� ���������, ������� ����� ���������� " "����� ��� root ��������� ������������." #. Type: string #. Default #: ../templates:168 msgid "+" msgstr "+" #. Type: string #. Description #: ../templates:169 msgid "Local address extension character?" msgstr "������ ���������� ��������� �������?" #. Type: string #. Description #: ../templates:169 msgid "What character defines a local address extension?" msgstr "����� ������ ����������� ���������� ��������� �������?" #. Type: string #. Description #: ../templates:169 msgid "To not use address extensions, leave the string blank." msgstr "����� �� ������������ ���������� ��������� �������, �������� ���� ������." #. Type: note #. Description #: ../templates:176 msgid "Bad recipient delimiter" msgstr "������������ ����������� ��������" #. Type: note #. Description #: ../templates:176 msgid "" "The recipient delimiter is a single character, you entered too many " "characters. Please try again." msgstr "" "����������� �������� - ��� ���� ������, � �� ����� ���������. ���������� ��� " "���." #. Type: note #. Description #: ../templates:176 msgid "\"${enteredstring}\"" msgstr "\"${enteredstring}\"" #. Type: boolean #. Default #: ../templates:184 msgid "false" msgstr "false" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:185 msgid "Force synchronous updates on mail queue?" msgstr "������������� ���������� ���������� �������� �������?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:185 msgid "" "If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If " "not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system " "crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem " "(such as ext3)." msgstr "���� ���������� ���������� �������������, �� ��������� ����� ������ ����� ���������. ���� ���, �� ���������� ����������� �������� �����, ����� ������� ������ � ������������ ������, � �� �� ����������� ������������� �������� ������� (����� ��� ext3)." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:185 msgid "The default is \"off\"." msgstr "�� ��������� \"off\"." #. Type: string #. Default #: ../templates:195 msgid "127.0.0.0/8" msgstr "127.0.0.0/8" #. Type: string #. Description #: ../templates:196 msgid "Local networks?" msgstr "��������� ����?" #. Type: string #. Description #: ../templates:196 msgid "" "For what network blocks should this machine relay mail? The default is just " "the local host, which is needed by some mail user agents." msgstr "" "��� ����� ������ ������� ������� �� ���� ������ �������� �������� " "�����? �� ��������� ��� ������ localhost, ��� ���������� ��������� " "�������� ������� ������������." #. Type: string #. Description #: ../templates:196 msgid "" "If this is a smarthost for a block of machines, you need to specify the " "netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed." msgstr "" "���� ��� ��������� ��� ����� �����, �� ��� ����� ������� ����� ����� " "������� �������, ���� ����� ����� ����������, �� ����� ��������." #. Type: string #. Description #: ../templates:196 msgid "" "To use the postfix default (which is based on connected networks), enter an " "empty string." msgstr "����� ������������ �������� postfix �� ��������� (������� �������� �� �������������� �����), ������� ������ ������." #. Type: string #. Default #: ../templates:208 msgid "0" msgstr "0" #. Type: string #. Description #: ../templates:209 msgid "Mailbox size limit" msgstr "����������� ������� ��������� �����" #. Type: string #. Description #: ../templates:209 msgid "" "What limit should Postfix place on mailbox files to prevent runaway software " "errors. A value of zero (0) means no limit. (The upstream default is " "51200000.)" msgstr "" "��� ���������� ����� �������� ������, ����� �������� ����� � ������ " "������������ �����������. �� ��������� ����� (0) - ��� �����������. (� " "������������ �������� ������ ����� 51200000.)" #. Type: string #. Default #: ../templates:216 msgid "NONE" msgstr "NONE" #. Type: string #. Description #: ../templates:217 msgid "Where should mail for root go" msgstr "���� ������ ������������ ����� ��� root" #. Type: string #. Description #: ../templates:217 msgid "" "The user root (and any other users with a uid of 0) must have mail " "redirected via an alias, or their mail may be delivered to /var/mail/" "nobody. This is by design: mail is not delivered to external delivery " "agents as root." msgstr "������������ root (� ����� ������ ������������ � uid ������ 0) ������ �������� ����� ����� �������� ��������� ��� ��� ����� ����� ������������ � /var/mail/nobody. ��� � ��������: ����� �� ������������ �������� �������� �������� ��� root." #. Type: string #. Description #: ../templates:217 msgid "" "If you already have a /etc/aliases file, then you possibly need to add this " "entry. (I will only add it if I am creating a new /etc/aliases.)" msgstr "���� � ��� ��� ���� ���� /etc/aliases, �� �� ������ �������� ��� ������. (� ������� �� ������ ���� ���� ��������� ����� /etc/aliases.)" #. Type: string #. Description #: ../templates:217 msgid "" "What address should I add to /etc/aliases, if I create the file? (Enter " "NONE to not add one.)" msgstr "����� ����� ��� �������� � /etc/aliases, ���� � ������ ����? (������� NONE ����� �� ��������� �������.)"

