# Vietnamese Translation for cvs. # Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cvs 1/1.12.9-13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-02-09 23:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-05-22 15:50+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #.Type: note #.Description #:../cvs.templates:3 msgid "/etc/cvs.conf is no longer used." msgstr "Không còn dùng tập tin /etc/cvs.conf nữa." #.Type: note #.Description #:../cvs.templates:3 msgid "" "Instead, either use cvs's Debconf interface or edit the files /etc/cvs-" "pserver.conf and /etc/cvs-cron.conf" msgstr "Thay vào đó, bạn hãy sử dụng giao diện Debconf của trình cvs, hoặc sửa đổi hai tập tin /etc/cvs-pserver.conf và /etc/cvs-cron.conf" "" #.Type: string #.Description #:../cvs.templates:10 msgid "Where are your repositories?" msgstr "Các kho bạn ở đâu vậy?" #.Type: string #.Description #:../cvs.templates:10 msgid "" "List the directories that are the roots of your repositories, separated by " "colons." msgstr "Hãy liệt kê các thư mục là gốc của kho bạn, định giới bằng dấu hai chấm «:»." #.Type: string #.Description #:../cvs.templates:10 msgid "" "These repositories can be exported by the pserver, have their history files " "rotated automatically every week, and general repository security checks " "will be performed on them." msgstr "Phần mềm pserver có thể xuất các kho ấy, hệ thống có thể luân phiên nhau các tập tin lịch sử của chúng, và sẽ kiểm tra bảo mật chung của chúng." #.Type: string #.Description #:../cvs.templates:10 msgid "" "If you wish to create a new repository, enter the path where you wish to " "create it. You will then be given the option of creating it later." msgstr "Nếu bạn muốn tạo một kho mới, hãy nhập đường dẫn nơi bạn muốn tạo nó. Sẽ cũng có tùy chọn tạo nó lần sau." #.Type: select #.Choices #:../cvs.templates:23 msgid "create, ignore, reenter" msgstr "tạo, bỏ qua, nhập lại" #.Type: select #.Description #:../cvs.templates:25 msgid "Do you wish to fix invalid repositories?" msgstr "Bạn có muốn sửa các kho không hợp lệ không?" #.Type: select #.Description #:../cvs.templates:25 msgid "" "The following items you entered are not directories or do not contain a " "CVSROOT subdirectory: ${badreps}." msgstr "Những mục đã nhập này không phải là thư mục hoặc không chứa một thư mục con CVSROOT: ${badreps}." #.Type: select #.Description #:../cvs.templates:25 msgid "" "If you have not yet created these repositories, you can create them by " "selecting 'create' here. You could also select 'ignore' and use the 'cvs-" "makerepos' command to create them, or create them individually using 'cvs " "init'." msgstr "Nếu bạn chưa tạo những kho này thì bạn có thể tạo chúng ở đây dùng tùy chọn «tạo». Cũng có thể chọn «bỏ qua» và sử dụng lệnh «cvs-makerepos» để tạo chúng, hoặc tạo mỗi kho từng cái một, dùng «cvs init»." #.Type: select #.Description #:../cvs.templates:25 msgid "" "Do you wish to re-enter your repositories list, or ignore the errors and " "continue anyway?" msgstr "Bạn có muốn nhập lại danh sách kho, hoặc bỏ qua các lỗi và tiếp tục bằng mọi giá không?" #.Type: select #.Description #:../cvs.templates:41 msgid "Do you want the history files in your repositories rotated weekly?" msgstr "Bạn có muốn hệ thống luân phiên nhau các tập tin lịch sử trong kho bạn không?" #.Type: select #.Description #:../cvs.templates:41 msgid "" "Weekly rotation of history files is primarily useful for servers with a lot " "of activity. The script /etc/cron.weekly/cvs will rotate the history files. " "Select \"individual\" if you want to control rotation on a per-repository " "basis." msgstr "Luân phiên nhau tập tin lịch sử có ích một cách chính cho trình cung cấp dịch vụ là hoạt động lắm. Tập lệnh /etc/cron.weekly/cvs thì sẽ luân phiên nhau các tập tin lịch sử ấy. Hãy chọn «rừng một cái» nếu bạn muốn điều khiển việc luân phiên với mỗi kho." #.Type: boolean #.Description #:../cvs.templates:50 msgid "Rotate the history files of the repository in ${repos}?" msgstr "Luân phiên nhau các tập tin lịch sử của kho trong ${repos} không?" #.Type: boolean #.Description #:../cvs.templates:50 msgid "" "Should the history files of the repository in ${repos} be rotated each week?" msgstr "Có nên luân phiên nhau các tập tin lịch sử trong kho ${repos} hàng tuần không?" #.Type: select #.Choices #:../cvs.templates:56 msgid "yes, no, individual" msgstr "có, không, từng một cái" #.Type: select #.Description #:../cvs.templates:58 msgid "Select how many previous history files should be kept?" msgstr "Hãy chọn giữ bao nhiều tập tin lịch sử trước." #.Type: select #.Description #:../cvs.templates:58 msgid "" "When rotating history files in repositories, by default the previous 7 are " "kept. If you want to change this number globally, select yes, or for " "individual repositories, select individual. Otherwise, select no." msgstr "Khi luân phiên nhau các tập tin lịch sử trong kho, mặc định là giữ bảy tập tin mới nhất. Nếu bạn muốn thay đổi số này một cách toàn cục thì hãy chọn «Có», hoặc để lập nó cho kho riêng thì chọn «Từng một cái». Không thì, hãy chọn «Không»." #.Type: string #.Description #:../cvs.templates:66 msgid "How many previous history files should be kept? (global)" msgstr "Nên giữ bao nhiều tập tin lịch sử trước? (toàn cục)" #.Type: string #.Description #:../cvs.templates:66 msgid "" "How many previous history files do you want kept when the history files in " "your repositories are rotated weekly? The default is 7." msgstr "Bạn có muốn giữ bao nhiều tập tin lịch sử mới nhất khi hệ thống luân phiên nhau các tập tin lịch sử trong kho bạn, hàng tuần? Mặc định là số 7." #.Type: string #.Description #:../cvs.templates:73 msgid "How many history files should be kept in ${repos}?" msgstr "Có nên giữ bao nhiều tập tin lịch sử trong ${repos}?" #.Type: string #.Description #:../cvs.templates:73 msgid "" "How many previous history files do you want kept when the history files in " "${repos} are rotated weekly? The default is 7." msgstr "Bạn có muốn giữ bao nhiều tập tin lịch sử mới nhất, khi hệ thống luân phiên nhau các tập tin lịch sử trong kho ${repos} hàng tuần? Mặc định là số 7." #.Type: boolean #.Description #:../cvs.templates:80 msgid "Should the CVS pserver be enabled?" msgstr "Có nên hiệu lực phần mềm pserver CVS không?" #.Type: boolean #.Description #:../cvs.templates:80 msgid "" "CVS pserver is a client-to-server mechanism which can be used by CVS as a " "replacement for the standard \"server\" method, which uses \"rsh\", or an " "rsh compatible program, such as ssh. It is more efficient than the standard " "server protocol, also supporting its own password files, making it more " "secure. However, it may be a security risk, and used to contain a security " "problem whereby a remote connection may have been able to read the passwd or " "other security-related files on the system." msgstr "pserver CVS là một cơ chế trình khách-đến-trình dịch vụ, mà CVS có thể sử dụng để thay thế phương pháp «trình dịch vụ» chuẩn, mà dùng «rsh» hoặc một chương trình tương thích với rsh như ssh. Nó có năng suất cao hơn giao thức trình dịch vụ chuẩn, và cũng hỗ trợ tập tin mật khẩu thì bảo mật hơn. Tuy nhiên, có lẽ nó rủi ro bảo mật; nó từng chứa một vấn đề bảo mật cho phép người kết nối từ xa có đọc tập tin passwd (mật khẩu) hoặc tập tin liên quan đến bảo mật trong hệ thống." #.Type: boolean #.Description #:../cvs.templates:80 msgid "" "For this reason, it is recommended that you switch this option OFF, unless " "you know that you want it specifically. CVS now only allows access to " "particular repositories specified on the command line." msgstr "Do đó, khuyến khích bạn TẮT tùy chọn này, trừ bạn muốn nó một cách dứt khoát. CVS chỉ cho phép truy cập những kho riêng được ghi rõ trên dòng lệnh." #.Type: boolean #.Description #:../cvs.templates:80 msgid "" "If you chose to enable the CVS pserver, it will be installed in inetd, using " "tcpd wrappers.\"" msgstr "Nếu bạn đã chọn hiệu lực trình dịch vụ pserver CVS, sẽ cài đặt nó vào inetd, dùng lớp bọc tcpd." #.Type: select #.Choices #:../cvs.templates:98 msgid "all, some" msgstr "tất cả, một số" #.Type: select #.Description #:../cvs.templates:100 msgid "Do you want all your repositories exported via pserver?" msgstr "Bạn có muốn xuất mọi kho bạn thông qua pserver không?" #.Type: select #.Description #:../cvs.templates:100 msgid "" "If you want to configure pserver to export only some of your repositories " "rather than all of them, say 'some' here." msgstr "Nếu bạn muốn cấu hình pserver để xuất chỉ một số kho bạn hơn tất cả thì hãy chọn «Một số» ở đây." #.Type: boolean #.Description #:../cvs.templates:107 msgid "Do you want the repository ${repos} exported via pserver?" msgstr "Bạn có muốn xuất kho ${repos} thông qua pserver không?" #.Type: boolean #.Description #:../cvs.templates:107 msgid "" "If you want the repository in ${repos} exported via pserver, accept here, " "otherwise refuse." msgstr "Nếu bạn muốn xuất kho trong ${repos} thông qua pserver thì hãy chấp nhận ở đây; không thì hãy từ chối." #.Type: boolean #.Description #:../cvs.templates:114 msgid "Change the maximum pserver processes spawned in one minute?" msgstr "Bạn có muốn thay đổi số tiến trình pserver tối đa được tạo trong một phút không?" #.Type: boolean #.Description #:../cvs.templates:114 msgid "" "Thus a more sensible default limit for most systems is 400. However, if you " "are running an inetd clone which does not support the syntax \"nowait.[limit]" "\", you will need to not set a limit using this method." msgstr "Vì vậy, cho hầu hết các hệ thống, giới hạn mặc định hợp lý hơn là 400. Tuy nhiên, nếu bạn đang chạy một trình sao nhái theo inetd mà không hỗ trợ cú pháp «nowait.[limit]», thì bạn không nên lập giới hạn dùng phương pháp này." #.Type: string #.Default #:../cvs.templates:126 msgid "400" msgstr "400" #.Type: string #.Description #:../cvs.templates:127 msgid "What should be the inetd spawn limit for CVS pserver?" msgstr "Giới hạn inetd tạo tiến trình cho pserver CVS nên là số nào?" #.Type: string #.Description #:../cvs.templates:127 msgid "" "When running a pserver, inetd's default limit of allowing 40 connections in " "1 minute can easily be exceeded if a script calls CVS individually on many " "files over a pserver connection. This limit is designed to stop system load " "from rising too high if the service is continually failing." msgstr "Khi chạy một pserver, giới hạn mặc định của inetd mà cho phép 40 kết nối trong 1 phút, có thể bị vượt quá dễ dàng nếu một tập lệnh nào đó gọi CVS từng một cái với rất nhiều tập tin thông qua kết nối pserver. Giới hạn này được thiết kế để ngăn cản trọng tải hệ thống tăng cao quá nếu dịch vụ thất bại nhiều lần." #.Type: string #.Description #:../cvs.templates:127 msgid "Thus a more sensible default limit for most systems is 400." msgstr "Vì vậy giới hạn mặc định hợp lý hơn cho hầu hết hệ thống là 400."