# Vietnamese Translation for dbishell.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbishell 0.8.9-7\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-14 01:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-22 19:05+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#.Description
#:../templates:3
msgid "Please install any Perl DBI drivers you need."
msgstr "Hãy cài đặt các trình hỗ trợ cơ chế DBI Perl mà bạn cần thiết."

#.Description
#:../templates:3
msgid ""
"The dbishell program needs the Perl DBI drivers in order to contact "
"databases. Please install any drivers you need before attempting to use "
"dbishell, or it will seem to fail without reason."
msgstr "Chương trình dbishell (bộ bao DBI, giao diện DBI) cần thiết những trình hỗ trợ cơ chế DBI Perl ấy để truyền thông với nhiều cơ sở dữ liệu khác nhau. Hãy cài đặt các trình hỗ trợ loại cơ sở dữ liệu mà bạn cần thiết, trước khi cố sử dụng trình dbishell. Nếu bạn không cài đặt trình hỗ trợ DBI ấy trước khi dùng trình dbishell thì nó sẽ bị hỏng."

#.Description
#:../templates:3
msgid ""
"Suitable dbi drivers include libdbd-mysql-perl, libdbd-odbc-perl and libdbd-"
"pg-perl."
msgstr "Những trình hỗ trợ DBI thích hợp bao gồm:\n"
"libdbd-mysql-perl\n"
"libdbd-odbc-perl\n"
"libdbd-pg-perl"
""