Package: greylistd
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Dear greylistd maintainer,

 Here's Japanese po-debconf template (ja.po) file that reviewed
 by several Japanese Debian developers and users.

 Could you apply it, please?

- --
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFCkJCzIu0hy8THJksRAlodAJwMgW38tSnun4CRKGbxNE0+lNCEDQCfZ2rf
simDQozPLUY8468Tzd2R79o=
=Vbld
-----END PGP SIGNATURE-----
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: greylistd 0.8.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-17 16:10-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-13 00:08+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Restart Exim after adding it to the greylist group?"
msgstr "Exim �� greylist ���롼�פ��ɲø塢�Ƶ�ư���ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!"
msgstr ""
"�᡼��ž������������� (MTA) �Ȥ��� Exim 4 ��ȤäƤ���褦�Ǥ��͡������餷"
"��!"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"The \"Debian-exim\" user will be added to the \"greylist\" group, so that "
"the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to "
"take effect, the process must also be restarted."
msgstr ""
"\"Debian-exim\" �桼���� \"greylist\" ���롼�פ��ɲä����Τǡ�Exim �ǡ����"
"�ץ������� greylistd ���̿����Ǥ��ޤ����������������ѹ���ͭ���ˤ���ˤϥץ���"
"����Ƶ�ư����ɬ�פ�����ޤ���"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:13
msgid "Exim 4 needs additional configuration"
msgstr "Exim 4 �ˤ��ɲ����꤬ɬ�פǤ�"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:13
msgid ""
"For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs "
"to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the "
"response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host."
msgstr ""
"greylisting ��ͭ���ˤ���ˤϡ��᡼��ž������������� (MTA) ����äƤ����᡼��"
"�������äƤ���֤� greylistd ���̿�����ɬ�פ����ꡢ�ä��Ʊ����˰�¸���Ƥ���"
"�Τǡ���⡼�ȥۥ��Ȥؤϰ��Ū�ʵ��� (451 SMTP ������) ���֤��褦�ˤ��ʤ����"
"�����ޤ���"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:13
msgid ""
"Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to "
"perform this task.  At a root prompt, type:\n"
" # greylistd-setup-exim4 add\n"
"If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, "
"when upgrading Exim), you may need to re-run this command."
msgstr ""
"MTA �Ȥ��� Exim 4 �����Ѥ��Ƥ���Τǡ����κ�Ȥ�¹Ԥ��륹����ץȤ����Ѳ�ǽ"
"�Ǥ���root �Υץ���ץȤǡ��ʲ��Τ褦�����Ϥ��Ƥ�������:\n"
" # greylistd-setup-exim4 add\n"
"���� Exim ������ե�������񤭤����� (�㤨�� Exim �򥢥åץ��졼�ɤ����"
"�ʤ�)�����Υ��ޥ�ɤ�Ƽ¹Ԥ���ɬ�פ�����Ǥ��礦��"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:13
msgid ""
"Later, before you uninstall \"greylistd\", you want to run:\n"
" # greylistd-setup-exim4 remove"
msgstr ""
"����¾��\"greylistd\" �򥢥󥤥󥹥ȡ��뤹�����ˤϰʲ���¹Ԥ��Ƥ�������:\n"
" # greylistd-setup-exim4 remove"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:13
msgid ""
"For more options and help on usage, run the command without any arguments, "
"or see the \"greylistd-setup-exim4(8)\" manual page.  One suggested option "
"for the \"add\" command is \"-netmask=24\"."
msgstr ""
"�Ȥ����ˤĤ��ƤΤ���ʤ륪�ץ����ȥإ�פϡ������ʤ��ǥ��ޥ�ɤ�¹Ԥ���"
"����\"greylistd-setup-exim4(8)\" �ޥ˥奢��ڡ����򻲾Ȥ��Ƥ���������\"add\" "
"���ޥ�ɤؤΤ�����Υ��ץ����ΰ�Ĥ� \"-netmask=24\" �Ǥ���"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:13
msgid ""
"The reason this operation is not performed automatically is that Exim's "
"configuration files are tagged as \"conffiles\", so per Debian Policy they "
"are completely under your control.  Only you can change them."
msgstr ""
"����ư���ưŪ�ˤϼ¹Ԥ���ʤ���ͳ�ϡ�Exim ������ե������ \"conffiles\" "
"�Ȥ���Ƥ��ꡢDebian �ݥꥷ���ˤ������ƥ桼�������������ΤȤ���Ƥ��ޤ���"
"���ʤ��������ѹ��Ǥ���ΤǤ���"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:13
msgid ""
"If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/"
"share/doc/greylistd/README.Debian."
msgstr ""
"Exim 4 �� ��ư�� greylistd ���������ꤷ�������ˤϡ�/usr/share/doc/"
"greylistd/README.Debian �򻲾Ȥ��Ƥ���������"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:40
msgid "Your MTA needs additional configuration"
msgstr "MTA �ˤ��ɲ����꤬ɬ�פǤ�"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:40
msgid ""
"For greylisting to become effective, two things must happen:\n"
" - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while\n"
"   receiving incoming mail, and depending on the response, issue a\n"
"   temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.\n"
" - The account under which your MTA runs needs to be added to the\n"
"   \"greylist\" group.  After this, your MTA needs to be restarted."
msgstr ""
"greylisting ��ͭ���ˤ���ˤϡ�2 �Ĥλ���������Ǥ�:\n"
" - �᡼��ž������������� (MTA) �������᡼��������äƤ���֡�greylistd\n"
"   ���̿�����ɬ�פ����ꡢ�ä��Ʊ����˰�¸���Ƥ���Τǡ���⡼�ȥۥ��Ȥؤ�\n"
"   ���Ū�ʵ��� (451 SMTP ������) ���֤��褦�ˤ��ʤ���Ф����ʤ���\n"
" - MTA ��ư����Ƥ��륢������Ȥ� \"greylist\" ���롼�פ��ɲä���ʤ����\n"
"   �����ʤ�����������塢MTA �ϺƵ�ư��ɬ�ס�"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:40
msgid ""
"Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 "
"configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at "
"the greylistd(8) manual page for some information on communicating with "
"greylistd."
msgstr ""
"��ǰ�ʤ��Ȥˡ����Υѥå������Ǥ� Debian ��ɸ�� Exim 4 ���Ф�������Τߤ�"
"�ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���¾�� MTA ��ȤäƤ���褦�Ǥ��Τǡ�greylistd ���̿����뤿��"
"�ξ���ˤĤ��Ƥ� greylistd(8) �ޥ˥奢��ڡ����򻲾Ȥ��Ʋ�������"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:40
msgid ""
"There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA "
"better; see the \"Links\" section at:\n"
"   http://projects.puremagic.com/greylisting/";
msgstr ""
"���ʤ��λȤäƤ��� MTA �ˤ��Ŭ���Ƥ��롢���Ѳ�ǽ��¾�� greylisting ����塼"
"����󤬤��뤫�⤷��ޤ��󡣰ʲ��� \"Links\" ���������򻲾Ȥ��Ƥ�������:\n"
"   http://projects.puremagic.com/greylisting/";

Reply via email to