Package: logtool
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Dear logtool maintainer,

 Here's Japanese po-debconf template (ja.po) file that reviewed
 by several Japanese Debian developers and users.

 Could you apply it, please?

- --
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFCkJPeIu0hy8THJksRAj7nAJ9idxYZrMr0Q/TRgAMuU543EH4kLgCfW8vT
can59ZWdEN7vApLBwPBLFEc=
=FTfP
-----END PGP SIGNATURE-----
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: logtool 1.2.7-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-10 17:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-22 19:05+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Manual configuration of logtool's database?"
msgstr "logtool �ǡ����١������ư�����ꤷ�ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile "
"entries that should be ignored, or considered less important. You can write "
"this database manually, or use the very flexible database in the package "
"logcheck-database for this purpose."
msgstr ""
"logtool �ϡ�̵�뤹�٤������뤤�Ϥ��ޤ���פǤʤ��ȹͤ�������ե����륨��ȥ�"
"��ɽ����������ɽ���Υǡ����١�����ɬ�פȤ��ޤ������Υǡ����١����ϼ�ư�ǵ���"
"���뤳�Ȥ⡢logcheck-database �ѥå�������ΤȤƤ����ʥǡ����١��������Ѥ�"
"�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"If you choose to use logcheck-database and already added values to the files "
"in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the "
"logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is "
"not unwanted behaviour."
msgstr ""
"logcheck-database �����Ѥ����ӡ����Ǥ� /etc/logtool �ե�������ͤ����ꤷ�Ƥ�"
"���硢(�Хå����åפ���¸����ޤ���) �ե������ logcheck �ǡ����١����ؤΥ�"
"��ܥ�å���󥯤��֤��������ޤ�������ư����Ԥ�����ΤǤ���Τ��ǧ����"
"����������"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Choose \"yes\" to manually write a database, choose \"no\" to use the "
"database from the package \"logcheck-database\"."
msgstr ""
"��ư�ǥǡ����١����򵭽Ҥ�����ϡ�\"�Ϥ�\" �����ӡ�\"logcheck-database\" "
"�ѥå������Υǡ����١��������Ѥ����硢\"������\" �����Ӥޤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends "
"it), the default answer to this question is to manually configure the "
"database."
msgstr ""
"����: logtool �Ϥ��Υѥå������˰�¸���ʤ��ʤä� (����˿侩 (recommend) ��"
"�ʤä�) �Τǡ����μ�����Ф���ǥե���Ȥ������ϡּ�ư�ǥǡ����١��������ꤹ"
"��פˤʤ�ޤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#. NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation',
#. 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in
#. /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be
#. translated, or the translated terms should be mentioned between brackets
#. after the untranslated version, like so:
#. violations (inbreuken).
#. Or, if you prefer, the other way around.
#: ../templates:40
msgid "Do you want to use the '${level}' level regular expressions?"
msgstr "'${level}' ��٥������ɽ�������Ѥ��ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:40
msgid ""
"The database in the logcheck-database package defines three levels: "
"paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, "
"violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows "
"you to pick one of the levels, and ignores the rest."
msgstr ""
"logcheck-database �ѥå�������Υǡ����١����� 3 �ĤΥ�٥��������Ƥ��ޤ�:"
"paranoia��server��workstation �Ǥ��������� cracking��violations��ignored "
"violations ('violations-ignore') �ѤΥǡ����١���������ޤ���Logcheck �Ǥ� 1 "
"�Ĥ��������ӡ��Ĥ��̵�뤷�ޤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:40
msgid ""
"Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify "
"lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) "
"or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, "
"magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an "
"exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not "
"recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but "
"that do not match any other regular expression are colored red."
msgstr ""
"���� logtool �Ǥϡ����줾�촰���˽��Ϥ���������줿�� (/etc/logtool/exclude) "
"��������ο� (�С��������ġ��ޥ��󥿡������󡢥֥饤�ȥ�����) ��Ϳ����줿��"
"����ꤷ�Ƥ���ʣ���Υǡ����١����򰷤��ޤ�����������ե�������餺������"
"�� 'include' �����Υե������Ȥ����Ȥ��ǽ�Ǥ�������������������Ϥ�����Ǥ�"
"�ޤ��󡣺Ǹ�ˤ��ް������ʤ��ȤǤ��������Ϥ����������ʤ��ä��ˤ⤫�����"
"���ɤ�����ɽ���˥ޥå����ʤ��ä��ե�������֤������դ����ޤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:40
msgid ""
"If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to "
"one of the above specified options, then answer positively to this question."
msgstr ""
"����ɽ���� '${level}' ��٥�ǡ����١������˵󤲤����ץ����ΤҤȤĤ˥ޥ�"
"�פ�������硢���μ�������Τ������Ƥ���������"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:61
msgid "exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan"
msgstr ""
"exclude, include, ���꡼��, ��������, �֥롼, �ޥ���, ������, �֥饤�ȥ���"
"��"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:62
msgid ""
"To what action do you want to map the ${level} level of regular expressions?"
msgstr ""
"����ɽ���� ${level} ��٥���Ф��ƤɤΤ褦�ʥ��������������Ƥޤ���?"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:62
msgid ""
"Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of "
"the regular expressions in the ${level} level database. You have the "
"following options (note that regular expressions are matched on a line-per-"
"line basis):"
msgstr ""
" ${level} ��٥�ǡ����١����������ɽ���Τ������ʤ��Ȥ� 1 �Ĥ˥ޥå������Ԥ�"
"���ä���硢�ɤΤ褦���н褷����������ꤷ�Ƥ����������н�ˤϰʲ��Υ��ץ���"
"�󤬤���ޤ� (����ɽ���ϹԤ��Ȥ˥ޥå�����Τ����դ��Ƥ�������):"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:62
msgid ""
" * exclude: discard matching lines\n"
" * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that\n"
"   this is mutually exclusive with 'exclude'.\n"
" * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines\n"
"   the specified color."
msgstr ""
" * exclude: ���פ����Ԥ��˴�����\n"
" * include: ���פ����԰ʳ��������˴����롣��侩��\n"
"   ����� 'exclude' ����ߤ���¾Ū�ʤΤ����ա�\n"
" * ���꡼��, ��������, �֥롼, �ޥ���, ������, �֥饤�ȥ�����:\n"
"   ���פ����Ԥ���ꤷ������ɽ�����롣"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:62
msgid ""
"Note that each option can be specified only once for either paranoid, "
"server, or workstation."
msgstr ""
"���줾�� paranoia��server��workstation ���Ф������ץ����λ��꤬�Ǥ���Τ� "
"1 �٤����Ǥ���Τ����դ��Ƥ���������"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:79
msgid "Please do not select an action more than once."
msgstr "1 �������������������Ǥ���������"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:79
msgid ""
"You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. "
"This is invalid; please either select a unique action for each level, or go "
"back and choose not to use a certain level."
msgstr ""
"���ʤ��Ȥ� ${level1} �� ${level2} ���Ф��� ${action} �Ȥ������������������"
"���ޤ������������������ޤ���; ���줾��Υ�٥���Ф���1 �ĤΥ�����������"
"�֤����������äƤ��Υ�٥�����Фʤ��褦�ˤ��Ƥ���������"

Reply via email to