apt-proxy_1.9.30_ru - en to ru translation catalogue (8 entries)

note: Type: note Description
en: Upgrading from pre-v1.9 packages.
ru: Обновление пакета с версии пред-v1.9

note: Type: note Description
en: You seem to be upgrading from a version of apt-proxy previous to v1.9.
ru: Похоже, что вы обновляетесь с версии apt-proxy ранее v1.9.

note: Type: note Description
en: apt-proxy has been rewritten in python and the new configuration file format is incompatible with previous version. Hopefully you will like the new format better :)
ru: apt-proxy был переписан на python и формат нового файла конфигурации несовместим с предыдущей версией. Недеемся, вам понравится новый формат :)

note: Type: note Description
en: I will build /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf based on your old settings if you did't already have such file. In any case, a backup file will be written to /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf.backup
ru: Я создам /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf на основе ваши старых настроек, если у вас его еще нет. В любом случае, запасной файл будет сохранен в /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf.backup

note: Type: note Description
en: There are also other issues documented in /usr/share/doc/apt-proxy/UPGRADING
ru: Остальные детали описаны в /usr/share/doc/apt-proxy/UPGRADING

note: Type: note Description
en: Upgrading issues
ru: Детали обновления

note: Type: note Description
en: The upgrading script dumped some warnings and they have been mailed to root@localhost.
ru: Сценарий обновления сохранил некоторые предупреждения и отправил их наroot@localhost.

note: Type: note Description
en: You should read those warnings and /usr/share/doc/apt-proxy/UPGRADING and revise your configuration (/etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf)
ru: Вы должны прочитать эти предупреждения  и /usr/share/doc/apt-proxy/UPGRADING, а затем пересмотреть свои настройки (/etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf)
