Package: exim4 Version: N/A Severity: wishlist Tags: patch l10n Hi,
Updated debconf template translation into Malayalam is attached. Please commit it. Regards Praveen -- പ്രവീണ് അരിമ്പ്രത്തൊടിയില് <GPLv2> I know my rights; I want my phone call! <DRM> What use is a phone call, if you are unable to speak? (as seen on /.) Join The DRM Elimination Crew Now! http://fci.wikia.com/wiki/Anti-DRM-Campaign
# Translation of exim4 to malayalam # Copyright (c) 2006 exim4's copyright holder # Praveen A <[EMAIL PROTECTED]> , 2008. # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: exim4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-04 14:51-0800\n" "Last-Translator: Praveen|à´ªàµà´°à´µàµà´£àµâ A|à´ <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: LoKalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-base.templates:1001 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?" msgstr "à´¸àµà´ªàµà´³àµâ à´¤à´àµà´à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤ à´à´¤àµà´¤àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´£àµ?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-base.templates:1001 msgid "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed." msgstr "à´à´àµà´¸à´¿à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´ªàµà´³àµâ à´¤à´àµà´à´¾à´¯ /var/spool/exim4/input à´²àµâ à´à´¤àµ വരൠà´à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´à´¤àµà´¤àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ. à´à´àµà´¸à´¿à´ à´¨àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´ à´µ à´à´àµà´¸à´¿à´ à´µàµà´£àµà´àµà´ à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ വരൠà´à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´¯à´¿ നിരàµâà´¤àµà´¤àµà´." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-base.templates:1001 msgid "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed." msgstr "à´ à´à´àµà´à´¿à´à´ à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´¸àµà´ªàµà´³àµâ à´¤à´àµà´àµàµ പിനàµà´¨àµà´àµà´°àµ ദിവസഠà´à´àµà´¸à´¿à´ à´µàµà´£àµà´àµà´ à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´³àµâà´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµàµ à´¶àµà´·à´ വരിയിലàµà´³àµà´³ സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµâ à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´ à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ." #. Type: error #. Description #: ../exim4-base.templates:2001 #: ../exim4-daemon-heavy.templates:1001 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 #: ../exim4.templates:1001 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package" msgstr "ഠപാà´àµà´àµà´à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ exim4-config പാà´àµà´àµà´àµ à´ªàµà´¨à´à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´" #. Type: error #. Description #: ../exim4-base.templates:2001 #: ../exim4-daemon-heavy.templates:1001 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 #: ../exim4.templates:1001 msgid "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'." msgstr "à´à´àµà´¸à´¿à´4 à´¨àµàµ ഠതിനàµà´±àµ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´ മാറàµà´±à´¿à´µà´àµà´ à´à´°àµ പാà´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ, exim4-config. നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´àµà´¸à´¿à´4 à´ªàµà´¨à´à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ dpkg-reconfigure exim4-config à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ." #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP" msgstr "à´à´¨àµà´±à´°àµâà´¨àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´±àµà´±àµ; à´à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¸àµâà´à´à´à´¿à´ªà´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµàµ ഠയയàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" msgstr "à´¸àµà´®à´¾à´°àµâà´àµà´àµà´¹àµà´¸àµà´±àµà´±àµ വഴി à´à´¤àµà´¤àµàµ ഠയയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ; à´à´¸àµâà´à´à´à´¿à´ªà´¿ à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´«àµà´àµà´®àµà´¯à´¿à´²àµâ വഴി à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "mail sent by smarthost; no local mail" msgstr "à´¸àµà´®à´¾à´°àµâà´àµà´àµà´¹àµà´¸àµà´±àµà´±àµ വഴി à´à´¤àµà´¤àµàµ ഠയയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ; à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´ à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "local delivery only; not on a network" msgstr "à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ മാതàµà´°à´®àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ; à´à´°àµ à´¶àµà´à´à´²à´¯à´¿à´²à´²àµà´²" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "no configuration at this time" msgstr "à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "General type of mail configuration:" msgstr "à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´¤àµà´µà´¿à´²àµà´³àµà´³ തരà´:" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "Please select the mail server configuration type that best meets your needs." msgstr "ദയവായി നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¿à´£à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´¤àµàµ à´¸àµà´µà´ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´ à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´." #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection." msgstr "ഡയലàµâ ഠപൠസിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¯àµà´³àµà´³ മാറിà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´ªà´¿ വിലാസà´àµà´à´³àµà´³àµà´³ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµâ സാധാരണയായി à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ \"à´¸àµà´®à´¾à´°àµâà´àµà´àµà´¹àµà´¸àµà´±àµà´±àµ\" à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ മറàµà´±àµà´°àµ മഷàµà´¨à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ ഠയയàµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¨àµà´±à´°àµâà´¨àµà´±àµà´±à´¿à´²àµâ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ പല സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´ മാറിà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´ªà´¿ വിലാസà´àµà´à´³àµà´³àµà´³ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ വരàµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´¤àµà´à´³àµâ à´¸àµà´ªà´¾à´ à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¤à´à´¯à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ." #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)." msgstr "മാറിà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´ªà´¿ വിലാസà´àµà´à´³àµà´³àµà´³ à´à´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ à´à´¤àµà´¤àµà´à´³àµâ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´ à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´ªàµà´°àµâണമായàµà´ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´ (à´±àµà´àµà´à´¿à´¨àµà´ à´ªàµà´¸àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´¸àµà´±àµà´±à´°àµâà´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³ à´à´¤àµà´¤àµà´à´³àµà´´à´¿à´àµ)." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:2001 msgid "Really leave the mail system unconfigured?" msgstr "തപാലàµâ സിസàµà´±àµà´±à´ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¯à´¿à´à´£à´ à´à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´£àµ?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:2001 msgid "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root." msgstr "തപാലàµâ സിസàµà´±àµà´±à´ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ വരൠഠതàµàµ à´àµà´à´¾à´¯àµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´. à´àµà´¯àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´±àµà´àµà´à´¾à´¯à´¿ \"dpkg-reconfigure exim4-config\" à´à´¨àµà´¨àµà´à´¿à´àµà´àµ à´à´¤àµàµ പിനàµà´¨àµà´àµàµ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "System mail name:" msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ തപാലàµâ നാമà´:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name." msgstr "\"തപാലàµâ നാമà´\" à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¡àµà´®àµà´¨àµâ നാമമിലàµà´²à´¾à´¤àµà´¤ തപാലàµâ വിലാസà´àµà´à´³àµ \"à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ\" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¡àµà´®àµà´¨àµâ നാമമാണàµàµ." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN)." msgstr "à´ à´ªàµà´°àµàµ മറàµà´±àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´. à´à´¤àµàµ à´à´±àµà´±, à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ à´¡àµà´®àµà´¨àµâ നാമമായിരിà´àµà´à´£à´ (FQDN)." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "Thus, if a mail address on the local host is [EMAIL PROTECTED], the correct value for this option would be example.org." msgstr "à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´ à´¹àµà´¸àµà´±àµà´±à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ തപാലàµâ വിലാസഠ[EMAIL PROTECTED] à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´ à´à´àµà´à´¿à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ശരിയായ വില example.org à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled." msgstr "à´±àµà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¾à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´¤àµà´à´³à´¿à´²àµ à´«àµà´°à´: വരിà´à´³à´¿à´²àµâ à´ à´ªàµà´°àµàµ വരിലàµà´²." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:4001 msgid "Other destinations for which mail is accepted:" msgstr "തപാലàµâ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ മറàµà´±àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´àµà´à´³àµâ:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:4001 msgid "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here." msgstr "ദയവായി ഠമഷàµà´¨àµâ ഠവസാന à´²à´àµà´·àµà´¯à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´µà´¯à´ à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´£àµà´ à´²à´àµà´·àµà´¯ à´¡àµà´®àµà´¨àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´®à´¿à´àµà´³à´¨àµâ à´àµà´£àµà´àµàµ à´µàµà´°àµâതിരിà´àµà´ à´ªà´àµà´à´¿à´ നലàµà´àµà´. à´ à´¡àµà´®àµà´¨àµà´à´³àµâ സാധാരണയായി \"local domains\" à´à´¨àµà´¨àµàµ വിളിയàµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´ à´¹àµà´¸àµà´±àµà´±àµ നാമà´àµà´à´³à´¾à´¯ (${fqdn}) à´à´ \"localhost\" à´à´ à´à´µà´¿à´àµ നലàµâà´à´¿à´¯ à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿à´²àµâ à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:4001 msgid "By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, [EMAIL PROTECTED] and [EMAIL PROTECTED] will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards." msgstr "സഹà´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´²àµà´²à´¾ à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´ à´¡àµà´®àµà´¨àµà´à´³àµà´ à´à´°àµ à´ªàµà´²àµ à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. a.example à´à´ b.example à´à´ à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´ à´¡àµà´®àµà´¨àµà´à´³à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ [EMAIL PROTECTED] à´à´ [EMAIL PROTECTED] à´à´ à´à´°àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ à´¡àµà´®àµà´¨àµâ നാമà´àµà´à´³àµâ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´à´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ പിനàµà´¨àµà´àµ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£ ഫയലàµà´à´³à´¿à´²àµâ മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:5001 msgid "Domains to relay mail for:" msgstr "à´à´¤àµà´¤àµà´à´³àµâ റിലൠà´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´ à´¡àµà´®àµà´¨àµà´à´³àµâ:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:5001 msgid "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules." msgstr "ദയവായി ഠസിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¤àµà´¤àµà´à´³àµâ റിലൠà´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´ à´²à´àµà´·àµà´¯ à´¡àµà´®àµà´¨àµà´à´³àµà´àµ, à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ ഫാളàµâബാà´àµà´àµ à´à´à´à´àµà´¸àµ à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ തപാലàµâ à´àµà´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ, à´¸àµà´®à´¿à´àµà´³à´¨àµâ à´àµà´£àµà´àµàµ à´µàµà´°àµâതിരിà´àµà´ à´ªà´àµà´à´¿à´ നലàµà´àµà´. à´à´¤à´¿à´¨à´°àµâà´¤àµà´¥à´ ഠസിസàµà´±àµà´±à´ à´ à´¡àµà´®àµà´¨àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¤àµà´¤àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´±à´°àµâà´¨àµà´±àµà´±à´¿à´²àµà´µà´¿à´àµ നിനàµà´¨àµà´ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´ നിയമà´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ à´ à´µ à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:5001 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used." msgstr "à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´ à´¡àµà´®àµà´¨àµà´à´³àµâ à´à´µà´¿à´àµ à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´ªà´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµàµ. à´µàµà´²àµâà´¡àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµà´à´³àµâ à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "Machines to relay mail for:" msgstr "à´à´¤àµà´¤àµà´à´³àµâ റിലൠà´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´ മഷàµà´¨àµà´à´³àµâ:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost." msgstr "à´¸àµà´®à´¾à´°àµâà´àµà´àµà´¹àµà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´¤àµà´¤àµà´à´³àµâ റിലൠà´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´ à´à´ªà´¿ വിലാസ പരിധിà´à´³àµâ ദയവായി à´¸àµà´®à´¿à´àµà´³à´¨àµâ à´àµà´£àµà´àµàµ à´µàµà´°àµâതിരിà´àµà´ à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¾à´¯à´¿ നലàµà´àµà´." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48)." msgstr "നിà´àµà´à´³àµâ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´¨àµâà´¡àµà´°àµâഡൠവിലാസà´/à´ªàµà´°à´¿à´«à´¿à´àµà´¸àµ à´«àµà´°àµâമാറàµà´±àµ (à´à´¦à´¾.194.222.242.0/24 à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ 5f03:1200:836f::/48) à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank." msgstr "ഠസിസàµà´±àµà´±à´ മറàµà´±àµà´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´¸àµà´®à´¾à´°àµâà´àµà´àµà´¹àµà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´àµà´£àµà´à´¤à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´ à´à´³à´ à´µàµà´±àµà´¤àµà´¯à´¿à´àµà´." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:7001 msgid "Visible domain name for local users:" msgstr "à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´¾à´£à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ à´¡àµà´®àµà´¨àµâ നാമà´:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:7001 msgid "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses." msgstr "à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´¤àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´ തപാലàµâ നാമഠമറà´àµà´àµà´µàµà´¯àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´àµà´à´¿à´à´ à´ªàµà´°à´¾à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´ à´¯à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´³àµà´àµ വിലാസà´àµà´à´³à´¿à´²àµ à´¡àµà´®àµà´¨àµâ à´à´¾à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ à´¡àµà´®àµà´¨àµâ നാമഠനലàµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ à´ à´¤àµà´¯à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:8001 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:" msgstr "à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´®à´¾à´°àµâà´àµà´àµà´¹àµà´¸àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´ªà´¿ വിലാസഠഠലàµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´¹àµà´¸àµà´±àµà´±àµ നാമà´:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:8001 msgid "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled." msgstr "ദയവായി ഠസിസàµà´±àµà´±à´ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´®à´¾à´°àµâà´àµà´àµà´¹àµà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´ തപാലàµâ à´¸àµà´µà´à´¨àµà´±àµ à´¹àµà´¸àµà´±àµà´±àµ നാമമൠà´à´ªà´¿ വിലാസമൠനലàµà´àµà´. à´ à´¸àµà´®à´¾à´°àµâà´àµà´àµà´¹àµà´¸àµà´±àµà´±àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¿à´¸à´¿à´ªà´¿/25 à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµâà´àµà´à´¿à´²àµâ മാതàµà´°à´®àµ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµ à´à´àµà´à´¿à´²àµâ ഠവസാനഠരണàµà´àµàµ à´àµà´³à´¨àµàµ à´¶àµà´·à´ à´ªàµà´°àµâà´àµà´àµ à´¸à´à´àµà´¯ à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´ (à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ smarthost.example::587 à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ 192.168.254.254::2525)." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:8001 msgid "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication." msgstr "à´¸àµà´®à´¾à´°àµâà´àµà´àµà´¹àµà´¸àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµàµ തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯à´²àµâ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz പരിശàµà´§à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¸àµâà´à´à´à´¿à´ªà´¿à´¯à´¿à´²àµ തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯à´²àµâ à´à´°àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´àµà´." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "Root and postmaster mail recipient:" msgstr "à´±àµà´àµà´àµà´ à´ªàµà´¸àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´¸àµà´±àµà´±à´°àµâ à´à´¤àµà´¤àµà´à´³àµà´ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¯à´¾à´³àµâ:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator." msgstr "\"postmaster\", \"root\" à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ സിസàµà´±àµà´±à´ à´ à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´²àµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¤àµà´¤àµà´à´³àµâ യഥാരàµâà´¤àµà´¥ സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´°à´£à´¾à´§à´¿à´à´¾à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´ à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ തിരിà´àµà´àµàµ വിà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended." msgstr "ഠവില നലàµà´à´¾à´¤àµ വിà´àµà´à´¾à´²àµâ à´ à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´³àµà´³ à´à´¤àµà´¤àµà´à´³àµâ /var/mail/mail à´²àµâ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ, à´ à´¤àµàµ à´¶àµà´ªà´¾à´°àµâà´¶ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤à´²àµà´²." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery." msgstr "à´ªàµà´¸àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´¸àµà´±àµà´±à´±àµà´àµ à´à´¤àµà´¤àµàµ മറàµà´±àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´®à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´àµà´àµàµ മാറി ഠയയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´ªà´à´°à´ à´à´¤àµàµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´à´¾à´£àµ à´ à´¤àµàµ à´à´¦àµà´§àµà´¶à´¿à´àµà´à´¤àµàµ ഠസിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´µà´àµà´àµàµ തനàµà´¨àµ വായിà´àµà´à´£à´, ഠതൠà´àµà´£àµà´àµ തനàµà´¨àµ à´ à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ (à´à´°àµ) à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµà´àµà´à´¿à´²àµà´ ഠമഷàµà´¨à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´ ഠവരàµà´àµ à´à´¤àµà´¤àµàµ മാറി à´ à´¯à´àµà´à´°àµà´¤àµàµ. à´à´°àµ \"real-\" à´à´¨àµà´¨àµàµ à´®àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµâ à´àµà´°àµâà´¤àµà´¤àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ നിരàµâബനàµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces." msgstr "à´à´¨àµà´¨à´¿à´²à´§à´¿à´à´®àµà´³àµà´³ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´à´³àµâ à´¸àµà´ªàµà´¯àµà´¸àµ à´àµà´£àµà´àµàµ à´µàµà´°àµâതിരിയàµà´àµà´à´£à´." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:" msgstr "à´ à´à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµàµ വരàµà´¨àµà´¨ à´à´¸àµâà´à´à´à´¿à´ªà´¿ ബനàµà´§à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´£àµà´ à´à´ªà´¿-വിലാസà´àµà´à´³àµâ:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here." msgstr "ദയവായി à´¸àµà´®à´¿à´àµà´³à´¨àµâ à´àµà´£àµà´àµàµ à´µàµà´°àµâതിരിà´àµà´ à´à´ªà´¿ വിലാസà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´ നലàµà´àµà´. à´à´àµà´¸à´¿à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¸àµâà´à´à´à´¿à´ªà´¿ à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ നിരനàµà´¤à´°à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿ à´ à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´²àµà´²à´¾ à´à´ªà´¿ വിലാസà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´ à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces." msgstr "à´à´°àµ à´¶àµà´¨àµà´¯ വില à´à´²àµà´²à´¾ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´¶àµà´à´à´²à´¯à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³ വിനിമയതലà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ ബനàµà´§à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´àµà´àµà´." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces." msgstr "ഠസിസàµà´±àµà´±à´ à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´ à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµàµ മാതàµà´°à´®àµ (à´ à´²àµà´²à´¾à´¤àµ മറàµà´±àµà´³àµà´³ à´¹àµà´¸àµà´±àµà´±àµà´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´®à´²àµà´²) à´à´¤àµà´¤àµà´à´³àµâ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´ à´à´àµà´¸à´¿à´ നിരനàµà´¤à´°à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´ªàµà´±à´®àµ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³ ബനàµà´§à´àµà´à´³àµâ നിരàµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´¶àµà´ªà´¾à´°àµâà´¶ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´à´¹àµà´¸àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´¯à´¿ മാതàµà´°à´ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´®àµà´¯à´¿à´²àµâ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ (à´à´à´¯àµà´à´à´³àµâ) à´«àµà´àµà´àµà´®àµà´¯à´¿à´²àµà´ à´ à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. 127.0.0.1 à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´µà´¿à´àµ നലàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´¤àµàµ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´¶àµà´à´à´²à´¯àµà´àµ വിനിമയതലà´àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´à´®à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´¿ à´ªàµà´±à´®àµ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³ ബനàµà´§à´àµà´à´³àµâ ഠസാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?" msgstr "à´¡à´¿à´à´¨àµâà´à´¸àµ-à´ à´¨àµà´µàµà´·à´£à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´£àµà´£à´ à´àµà´±à´¯àµà´àµà´à´£àµ (ഡയലàµâ-à´à´£àµâ-ഡിമാനàµâà´¡àµ)?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration." msgstr "സാധാരണ à´®àµà´¡à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´à´àµà´²à´¿à´ à´¤àµà´à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´ സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµâ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ à´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµ à´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´ à´¡à´¿à´à´¨àµâà´à´¸à´¿à´²àµâ à´¨àµà´àµà´àµà´. à´à´¤àµàµ à´²àµà´à´¿à´àµà´àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ ഹാരàµâഡൠà´àµà´¡àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ വിലà´à´³àµà´àµ à´à´£àµà´£à´ à´àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´¾à´£àµàµ." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event." msgstr "ഠസിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ à´¡à´¿à´à´¨àµâà´à´¸àµ à´«àµà´³àµâ സരàµâà´µàµà´¸àµ റിസàµà´³àµâവരàµâ à´à´²àµà´²à´¾ സമതàµà´¤àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ (à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ ഠതിനàµà´±àµ à´à´¨àµà´±à´°àµâà´¨àµà´±àµà´±àµ സമàµà´ªà´¨à´ ഡയലàµâ-à´à´£àµ-ഡിമാനàµâഡൠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ ഡയലàµâ-ഠപൠà´à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ) à´à´¤àµàµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ ഠനനàµà´¤à´¿à´° à´«à´²à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´. à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´àµà´¸à´¿à´ à´¤àµà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´¯àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ (സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµâ à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´àµà´à´¿) à´à´°àµ à´à´¿à´²à´µàµà´±à´¿à´¯ ഡയലàµâ-ഠപൠപàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿ à´¤àµà´à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´¯àµà´àµà´à´¾à´." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled." msgstr "ഠസിസàµà´±àµà´±à´ ഡയലàµâ-à´à´£àµâ-ഡിമാനàµâഡൠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´ à´à´àµà´à´¿à´à´ à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ. à´à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ ബനàµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¨àµà´±à´°àµâà´¨àµà´±àµà´±àµ സമàµà´ªà´¨à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´ à´à´àµà´à´¿à´à´ à´ªàµà´°à´¾à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´à´®à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ." #. Type: title #. Description #: ../exim4-config.templates:12001 msgid "Mail Server configuration" msgstr "തപാലàµâ à´¸àµà´µà´ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "Split configuration into small files?" msgstr "à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´¯ ഫയലàµà´à´³à´¾à´àµà´à´¿ à´®àµà´±à´¿à´¯àµà´àµà´à´£àµ?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/." msgstr "à´¡àµà´¬à´¿à´¯à´¨àµâ à´à´àµà´¸à´¿à´4 പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ \"വിà´à´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´\", à´à´±àµà´± à´à´à´¶à´¿à´²à´¾à´¸àµà´¤à´à´ ഫയലàµâ (/etc/exim4/exim4.conf.template) à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ ശരിà´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´àµà´¸à´¿à´ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£ ഫയലàµà´à´³àµâ /etc/exim4/conf.d/ യിലàµà´³àµà´³ à´à´à´¦àµà´¶à´ 50 à´à´³à´ വരàµà´¨àµà´¨ à´àµà´±à´¿à´¯ ഫയലàµà´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ \"വിà´à´à´¿à´àµà´ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´\" à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´®àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly." msgstr "വിà´à´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´ വലിയ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¤àµà´ à´ªàµà´¤àµà´µàµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´¸àµà´¥à´¿à´°à´¤à´¯àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ വിà´à´à´¿à´àµà´ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´ à´àµà´±à´¿à´¯ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâ വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ à´¸àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ വഴി നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤àµàµ വളരൠനàµà´°àµâà´¤àµà´¤à´¤àµà´ à´ à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´®à´¾à´¯à´¿ മാറàµà´±à´¿à´¯à´¾à´²àµâ à´àµà´à´¾à´µà´¾à´¨àµâ സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base." msgstr "വിà´à´à´¿à´àµà´à´¤àµà´ വിà´à´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ വിശദമായ à´à´°àµâà´àµà´ /usr/share/doc/exim4-base à´²àµâ à´à´¾à´£à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:14001 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?" msgstr "à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´ തപാലàµâ നാമഠമറà´àµà´àµ വയàµà´à´£àµ?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:14001 msgid "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten." msgstr "à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ തലà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ à´µàµà´±àµà´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ മാറàµà´±à´¿à´¯àµà´´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´ à´à´àµà´à´¿à´à´ à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ From, Reply-To, Sender, Return-Path à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµâ \"${mailname}\", \"localhost\", \"${dc_other_hostnames}\" à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ മാറàµà´±à´¿ à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ." #. Type: select #. Choices #: ../exim4-config.templates:15001 msgid "mbox format in /var/mail/" msgstr "/var/mail/ à´²àµâ mbox à´«àµà´°àµâമാറàµà´±à´¿à´²àµâ" #. Type: select #. Choices #: ../exim4-config.templates:15001 msgid "Maildir format in home directory" msgstr "à´¤à´àµà´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ Maildir à´«àµà´°àµâമാറàµà´±à´¿à´²àµâ" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:15002 msgid "Delivery method for local mail:" msgstr "à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´ à´à´¤àµà´¤àµà´à´³àµâ à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´£àµà´ മാരàµâà´à´:" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:15002 msgid "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/." msgstr "à´à´àµà´¸à´¿à´®à´¿à´¨àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´®àµà´¯à´¿à´²àµà´à´³àµâ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ à´«àµà´°àµâമാറàµà´±àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµàµ à´µàµà´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´à´±àµà´±à´µàµà´ സാധാരണയായി à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ mbox à´à´ Maildir à´à´ à´à´£àµàµ. mbox /var/mail/ à´²àµâ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ à´µà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ തപാലàµâ à´«àµà´³àµâà´¡à´±àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´à´±àµà´± ഫയലാണàµàµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. Maildir à´«àµà´°àµâമാറàµà´±à´¿à´²àµâ à´à´°àµ സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ ~/Maildir/ à´²àµâ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ ഫയലായിà´àµà´à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ." #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:15002 msgid "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default." msgstr "à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´¡àµà´¬à´¿à´¯à´¨àµâ തപാലàµâ à´àµà´³àµà´à´³àµà´ സഹà´à´®à´¾à´¯ à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ മാരàµâà´à´®à´¾à´¯à´¿ mbox à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
