Package: shaper
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Hi
Attached shaper debconf templates Basque translation, please add it.
thx
-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.25-2-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=eu_ES.UTF-8, LC_CTYPE=eu_ES.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Versions of packages shaper depends on:
ii debconf [debconf-2.0] 1.5.22 Debian configuration management sy
ii iproute 20080417-1 networking and traffic control too
shaper recommends no packages.
# translation of shaper-eu.po to Euskara
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Piarres Beobide <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shaper-eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-05-16 08:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-16 10:22+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Euskara <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: error
#. Description
#: ../shaper.templates:1001
msgid "shaper needs some kernel modules"
msgstr "shaper-ek zenbai kernel modulu behar ditu"
#. Type: error
#. Description
#: ../shaper.templates:1001
msgid ""
"In order to use the programs in this package, you need the shaper, sch_cbq, "
"sch_tbf, sch_sfq, sch_prio, cls_fw, cls_u32, and cls_route kernel modules. "
"Some of these (${missing}) can't be seen on your system currently. There are "
"several possibilities. You may have compiled them into your kernel "
"statically (as opposed to building them as modules), in which case you may "
"discard this message. If, however, they aren't available at all (either as "
"modules or as compiled-in drivers), you will need to either recompile your "
"kernel or use a different kernel-image package. Please read /usr/share/doc/"
"shaper/README.Debian for more details."
msgstr ""
"Pakete honetako programak erabiltzeko shaper, sch_cbq, sch_tbf, sch_sfq, "
"sch_prio, cls_fw, cls_u32, eta cls_route kernel moduluak behar dituzu.
Hauetako batzuk "
"(${missing}) dirudienez ez dira aurkitzen zure sisteman momentu honetan.
Aukera "
"ezberdinak daude. Kernelean barneratutak konpilaturik eduki ditzakezu (modulu "
"bezala eraikiak beharrean) orduan mezu honi ez diozu jaramonik egin behar.
Bestela "
"erabilgarri ez badaude (ez modulu gisa ez konpilaturiko kontrolagailu gisa)
zure kernela "
"birkonpilatu edo kernel-irudi pakete berri bat instalatu beharko duzu.
Irakurri /usr/share/doc/"
"shaper/README.Debian xehetasun gehiagorako."
#. Type: error
#. Description
#: ../shaper.templates:1001
msgid ""
"Once again, if you have these features compiled directly into your kernel, "
"then please ignore this note."
msgstr ""
"Berriz ere, ezaugarri hauek zuzenean kernelean konpilaturik badituzu baztertu "
"ezazu mezu hau."
