Package: shaper
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Please include attached translation fi.po to the package.
Regards,
Esko Arajärvi
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
iD8DBQFIMzDvejjRZhTfFSwRAi/DAJ918Ozk0qRrWIjG/v6eDVkc27F9PgCeMme4
w3OkYQy/L/x3O/xmsqHHWCs=
=Z3C0
-----END PGP SIGNATURE-----
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-05-16 08:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-20 23:12+0200\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Finnish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
#. Type: error
#. Description
#: ../shaper.templates:1001
msgid "shaper needs some kernel modules"
msgstr "shaperin täytyy ladata joitain ytimen moduuleita"
#. Type: error
#. Description
#: ../shaper.templates:1001
msgid "In order to use the programs in this package, you need the shaper, sch_cbq, sch_tbf, sch_sfq, sch_prio, cls_fw, cls_u32, and cls_route kernel modules. Some of these (${missing}) can't be seen on your system currently. There are several possibilities. You may have compiled them into your kernel statically (as opposed to building them as modules), in which case you may discard this message. If, however, they aren't available at all (either as modules or as compiled-in drivers), you will need to either recompile your kernel or use a different kernel-image package. Please read /usr/share/doc/shaper/README.Debian for more details."
msgstr "Tämän paketin käyttämiseen tarvitaan seuraavia ytimen moduuleita: shaper, sch_cbq, sch_tbf, sch_sfq, sch_prio, cls_fw, cls_u32 ja cls_route. Joitain näistä (${missing}) ei löydy järjestelmästä tällä hetkellä. Mahdollisia selityksiä on useampia. Ne on voitu kääntää ytimeen kiinteästi (moduuleiksi kääntämisen sijaan), missä tapauksessa tämä viesti voidaan ohittaa. Jos ne eivät kuitenkaan ole saatavilla ollenkaan (moduuleina tai ytimeen käännettyinä), täytyy joko ydin kääntää uudelleen tai käyttää toista kernel-image-pakettia. Lisätietoja löytyy tiedostosta /usr/share/doc/shaper/README.Debian."
#. Type: error
#. Description
#: ../shaper.templates:1001
msgid "Once again, if you have these features compiled directly into your kernel, then please ignore this note."
msgstr "Toistona, jos nämä ominaisuudet on käännetty suoraan ytimeen, jätä tämä varoitus huomiotta."
