Package: icedove Version: 2.0.0.14-1 Severity: normal Tags: l10n patch Hello. Please apply the attached patch to have Icedove menu item properly translated also in Debian. I find it one of the most obvious l10n issues in default Debian desktop installation.
The translations are from Ubuntu's Thunderbird, s/Thunderbird/Icedove/. I also generally checked that no conjugated forms etc. were in use in the translations which might make the sedding not so obvious. (closing this bug would also close #420050) -- System Information: Debian Release: lenny/sid APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.25-2-686 (SMP w/1 CPU core) Locale: LANG=fi_FI.UTF-8, LC_CTYPE=fi_FI.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Versions of packages icedove depends on: ii debianutils 2.28.6 Miscellaneous utilities specific t ii fontconfig 2.5.93-1 generic font configuration library ii libatk1.0-0 1.22.0-1 The ATK accessibility toolkit ii libc6 2.7-11 GNU C Library: Shared libraries pn libcairo2 <none> (no description available) ii libfontconfig1 2.5.93-1 generic font configuration library ii libfreetype6 2.3.5-1+b1 FreeType 2 font engine, shared lib ii libgcc1 1:4.3.0-5 GCC support library ii libglib2.0-0 2.16.3-2 The GLib library of C routines ii libgtk2.0-0 2.12.9-4 The GTK+ graphical user interface ii libhunspell-1.2-0 1.2.2-2 spell checker and morphological an ii libjpeg62 6b-14 The Independent JPEG Group's JPEG ii libnspr4-0d 4.7.1-1 NetScape Portable Runtime Library ii libnss3-1d 3.12.0~rc3-1 Network Security Service libraries ii libpango1.0-0 1.20.2-2 Layout and rendering of internatio ii libpng12-0 1.2.27-1 PNG library - runtime ii libstdc++6 4.3.0-5 The GNU Standard C++ Library v3 ii libx11-6 2:1.0.3-7 X11 client-side library ii libxft2 2.1.12-2 FreeType-based font drawing librar ii libxinerama1 2:1.0.3-2 X11 Xinerama extension library ii libxrender1 1:0.9.4-1 X Rendering Extension client libra ii libxt6 1:1.0.5-3 X11 toolkit intrinsics library ii psmisc 22.6-1 Utilities that use the proc filesy ii zlib1g 1:1.2.3.3.dfsg-12 compression library - runtime icedove recommends no packages. -- no debconf information
diff -urN icedove-2.0.0.14.old/debian/icedove.desktop icedove-2.0.0.14/debian/icedove.desktop --- icedove-2.0.0.14.old/debian/icedove.desktop 2008-05-25 20:00:19.000000000 +0300 +++ icedove-2.0.0.14/debian/icedove.desktop 2008-05-25 20:03:11.000000000 +0300 @@ -12,3 +12,21 @@ MimeType=text/html;text/xml;application/xhtml+xml;application/xml;application/vnd.mozilla.xul+xml;application/rss+xml;application/rdf+xml;image/gif;image/jpeg;image/png StartupWMClass=Icedove-bin StartupNotify=true +Name[cs]=Poštovní klient Icedove +Name[ca]=Client de correu Icedove +Name[fi]=Icedove-sähköposti +Name[fr]=Messagerie Icedove +Name[pl]=Klient poczty Icedove +Name[pt_BR]=Cliente de E-mail Icedove +Name[sv]=E-postklienten Icedove +Comment[ca]=Llegiu i escriviu correu +Comment[cs]=Čtení a psaní pošty +Comment[de]=Emails lesen und verfassen +Comment[fi]=Lue ja kirjoita sähköposteja +Comment[fr]=Lire et écrire des courriels +Comment[it]=Leggere e scrivere email +Comment[ja]=メールの読み書き +Comment[pl]=Czytanie i wysyłanie e-maili +Comment[pt_BR]=Ler e escrever suas mensagens +Comment[sv]=Läs och skriv e-post +
