Package: boxbackup Severity: wishlist Tags: l10n patch -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Please include attached translation fi.po to the package. Regards, Esko Arajärvi -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) iD8DBQFIRagIejjRZhTfFSwRAtoSAJ0QrrMymerk5FoiWsA77qkI9woFvACfcFRC y6cmkzlAhCbPKqjn8D5Gtm0= =+Lbr -----END PGP SIGNATURE-----
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: boxbackup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-04-21 12:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-03 23:20+0200\n" "Last-Translator: Esko Arajärvi <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Finnish <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Finnish\n" "X-Poedit-Country: FINLAND\n" #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-client.templates:2001 msgid "Should the BoxBackup client be configured automatically?" msgstr "Tulisiko BoxBackup-asiakkaan asetukset tehdä automaattisesti?" #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-client.templates:2001 msgid "The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup client." msgstr "BoxBackup-asiakkaan asetustiedostot voidaan luoda paketin asetuskomentosarjoilla." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-client.templates:2001 msgid "You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options." msgstr "Valitse tämä, jos BoxBackupin asetusvalitsimet eivät ole tuttuja." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-client.templates:2001 msgid "Please read the /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian for details about the configuration of the BoxBackup client." msgstr "Lisätietoja BoxBackup-asiakkaan asetuksista löytyy tiedostosta /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian." #. Type: select #. Description #: ../boxbackup-client.templates:3001 msgid "Run mode for the BoxBackup client:" msgstr "BoxBackup-asiakkaan ajotapa:" #. Type: select #. Description #: ../boxbackup-client.templates:3001 msgid "The BoxBackup client supports two modes of backup:" msgstr "BoxBackup-asiakas tukee kahdenlaisia varmuuskopioita:" #. Type: select #. Description #. Translators, please keep reference to 'lazy' and 'snapshot' as #. these options are written as is in the software documentation #: ../boxbackup-client.templates:3001 msgid "In the 'lazy' mode, the backup daemon will regularly scan the file system searching for modified files. It will then upload the files older than a specified age to the backup server." msgstr "Laiska tapa (”lazy”) tarkoittaa, että taustaohjelma säännöllisesti etsii tiedostojärjestelmästä muuttuneita tiedostoja. Tämän jälkeen tiettyä ikää vanhemmat tiedostot kopioidaan varmuuskopiopalvelimelle." #. Type: select #. Description #: ../boxbackup-client.templates:3001 msgid "In the 'snapshot' mode the backup will be explicitly run at regular intervals. A cron file (/etc/cron.d/boxbackup-client) is provided with the package and should be adapted to suit your needs." msgstr "Levykuvatapa (”snapshot”) tarkoittaa, että varmuuskopio otetaan säännöllisin aikavälein. Paketissa on mukana cron-tiedosto (/etc/cron.d/boxbackup-client), joka tulisi mukauttaa tarpeisiin." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:4001 msgid "Account number for this node on the backup server:" msgstr "Tämän solmun tilinumero varmuuskopiopalvelimella:" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:4001 msgid "The administrator of the BoxBackup server should have assigned this client a hexadecimal account number." msgstr "BoxBackup-palvelimen ylläpitäjän olisi tullut antaa tälle asiakkaalle heksadesimaalinen tilinumero." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:4001 msgid "If no account number has been assigned yet, leave this field blank and configure it later by running 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' as root." msgstr "Jos tilinumeroa ei ole vielä annettu, jätä kenttä tyhjäksi ja aseta se myöhemmin ajamalla pääkäyttäjänä komento ”dpkg-reconfigure boxbackup-client”." #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-client.templates:5001 msgid "Invalid account number" msgstr "Virheellinen tilinumero" #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-client.templates:5001 msgid "The account number must be a hexadecimal number (such as 1F04 or 4500)." msgstr "Tilinumeron tulee olla heksadesimaaliluku (kuten 1F04 tai 4500)." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:6001 msgid "Fully qualified domain name of the backup server:" msgstr "Varmuuskopiopalvelimen täydellinen verkkonimi:" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:6001 msgid "Please enter the fully qualified domain name of the BoxBackup server which your client will use." msgstr "Anna asiakkaan käyttämän BoxBackup-palvelimen täydellinen verkkonimi." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:6001 msgid "The client will connect to the server on TCP port 2201." msgstr "Asiakas ottaa yhteyden palvelimen TCP-porttiin 2201." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:7001 msgid "List of directories to backup:" msgstr "Hakemistot, joista otetaan varmuuskopiot:" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:7001 msgid "Please give a space-separated list of directories to be backed up onto the remote server." msgstr "Anna välilyönnein eroteltu lista hakemistoista, joista tehdään varmuuskopiot etäpalvelimelle." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:7001 msgid "Those directories should not contain mounted file systems at any level in their subdirectories." msgstr "Näiden hakemistojen ei tulisi sisältää liitettyjä tiedostojärjestelmiä millään alihakemistojen tasolla." #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-client.templates:8001 msgid "Invalid path name" msgstr "Virheellinen polku" #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-client.templates:8001 #: ../boxbackup-server.templates:4001 msgid "The path names to the directories must be absolute path names, separated by spaces." msgstr "Hakemistojen polkujen tulee olla täydellisiä ja ne tulee erottaa toisistaan välilyönnein." #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-client.templates:8001 msgid "For example: /home/myaccount /etc/" msgstr "Esimerkiksi: /home/omahakemisto /etc/" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:9001 msgid "Interval (in seconds) between directory scans:" msgstr "Hakemistojen skannausten välinen aika (sekunteina):" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:9001 msgid "BoxBackup regularly scans the selected directories, looking for modified files." msgstr "BoxBackup säännöllisesti skannaa valitut hakemistot etsien muutettuja tiedostoja." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:9001 msgid "Please choose the scan interval in seconds." msgstr "Anna skannausten aikaväli sekunteina." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:10001 msgid "Minimum time to wait (in seconds) before uploading a file:" msgstr "Vähimmäisodotusaika (sekunteina) ennen tiedoston kopioimista:" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:10001 msgid "A file will be uploaded to the server only after a certain time after its last modification." msgstr "Tiedosto kopioidaan palvelimelle vasta, kun sen viimeisimmästä muokkauksesta on kulunut tietty aika." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:10001 msgid "Low interval values will trigger frequent uploads to the server and more revisions being created with older revisions being removed earlier." msgstr "Lyhyt aika-arvo aiheuttaa tiheitä kopiointeja palvelimelle, jolloin luodaan useampia versioita ja vanhemmat versiot poistetaan aiemmin." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:11001 msgid "Maximum time to wait (in seconds) before uploading a file:" msgstr "Enimmäisodotusaika (sekunteina) ennen tiedoston kopioimista:" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:11001 msgid "Frequently modified files are likely to never get uploaded if they never reach the minimum wait time." msgstr "Usein muokattuja tiedostoja ei kopioida koskaan talteen, jos muokkausten välissä ei ole vähimmäisodotusaikaa." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:11001 msgid "Please enter the maximum time to reach before the upload of a modified file to the server is enforced." msgstr "Anna enimmäisaika, jonka jälkeen muokattu tiedosto kopioidaan pakolla palvelimelle." #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-client.templates:12001 msgid "Invalid time entered" msgstr "Virheellinen aika annettu" #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-client.templates:12001 msgid "Please enter an integer value greater null." msgstr "Anna nollaa suurempi kokonaisluku." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:13001 msgid "Recipient for alert notifications:" msgstr "Varoitusviestien vastaanottaja:" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:13001 msgid "The BoxBackup client sends alert notifications when a problem occurs during the backup." msgstr "BoxBackup-asiakas lähettää varoitusviestejä, kun varmuuskopioiden otossa ilmenee ongelmia." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:13001 msgid "Please enter either a local user name (for example 'root') or an email address (for example '[EMAIL PROTECTED]')." msgstr "Anna joko paikallinen käyttäjätunnus (esimerkiksi ”root”) tai sähköpostiosoite (esimerkiksi [EMAIL PROTECTED])." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-client.templates:14001 msgid "Generate the client private key and X.509 certificate request?" msgstr "Luodaanko salattu asiakasavain ja X.509-varmennepyyntö?" #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-client.templates:14001 msgid "The BoxBackup client needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to authenticate itself with the server." msgstr "BoxBackup-asiakas tarvitsee salatun RSA-avaimen ja sitä vastaavan X.509-varmenteen tunnistautuakseen palvelimelle." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-client.templates:14001 msgid "Both can be generated automatically. You will need to send the certificate request to the BoxBackup server administrator who will sign it and send it back to you along with the server's Certification Authority certificate." msgstr "Molemmat voidaan luoda automaattisesti. Varmennepyyntö tulee lähettää BoxBackup-palvelimen ylläpitäjälle, joka allekirjoittaa sen ja lähettää sen takaisin palvelimen varmentaja-varmenteen kanssa." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-client.templates:14001 msgid "These files should be copied into BoxBackup's configuration directory. The file names to use are given in the /etc/boxbackup/bbackupd.conf file." msgstr "Nämä tiedostot tulisi kopioida BoxBackupin asetustiedostoon. Käytettävät tiedostonimet on annettu tiedostossa /etc/boxbackup/bbackupd.conf." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-server.templates:2001 msgid "Should BoxBackup be configured automatically?" msgstr "Tulisiko BoxBackupin asetukset tehdä automaattisesti?" #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-server.templates:2001 msgid "The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup server." msgstr "BoxBackup-palvelimen asetustiedostot voidaan luoda paketin asetuskomentosarjoilla." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-server.templates:2001 msgid "You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options. The configuration can be done manually with the 'raidfile-config' and 'bbstored-config' scripts." msgstr "Valitse tämä, jos BoxBackupin asetusvalitsimet eivät ole tuttuja. Asetukset voidaan tehdä käsin komentosarjoilla ”raidfile-config” ja ”bbstored-config”." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-server.templates:2001 msgid "The server will not start if it is not configured. In all cases, reading the /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian is recommended." msgstr "Palvelin ei käynnisty ennen kuin sen asetukset on tehty. On joka tapauksessa suositeltavaa lukea tiedosto /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:3001 msgid "Location of the RAID directories:" msgstr "RAID-hakemistojen sijainti:" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:3001 msgid "Please choose the location for the three RAID file directories." msgstr "Anna kolmen RAID-tiedostohakemiston sijainnit." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:3001 msgid "To enable RAID, the directory names should be a space-separated list of three partitions, each on different physical hard drives (for example: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2')." msgstr "RAIDin ottaminen käyttöön vaatii, että annetut hakemistot ovat kolmen, eri fyysisillä kovalevyillä sijaitsevan osion välilyönnein eroteltu lista. (esimerkiksi: ”/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2”)." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:3001 msgid "If you don't want to enable RAID, just specify the path to one directory where the backups will be stored (for example, /usr/local/lib/boxbackup)." msgstr "Jos RAIDia ei haluta käyttää, anna vain yhden hakemiston polku (esimerkiksi: ”/usr/local/lib/boxbackup”). Varmuuskopiot tallennetaan tänne." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:3001 msgid "These directories will be created if they do not exist." msgstr "Nämä hakemistot luodaan, jos niitä ei vielä ole olemassa." #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-server.templates:4001 msgid "Invalid path names" msgstr "Virheellisiä polkuja" #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-server.templates:4001 msgid "For example: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2" msgstr "Esimerkiksi: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:5001 msgid "Block size for the userland RAID system:" msgstr "Userland RAID -järjestelmien lohkokoko:" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:5001 msgid "BoxBackup uses userland RAID techniques." msgstr "BoxBackup käyttää userland RAID -tekniikoita." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:5001 msgid "Please choose the block size to use for the storage. For maximum efficiency, you should choose the block size of the underlying file system (which can be displayed for ext2 filesystems with the 'tune2fs -l' command)." msgstr "Valitse varastossa käytettävä lohkokoko. Paras tehokkuus saadaan, jos lohkokoko on sama kuin alla olevassa tiedostojärjestelmässä (joka saadaan ext2-tiedostojärjestelmässä näkyviin komennolla ”tune2fs -l”)." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:5001 msgid "This value should be set even if you don't plan to use RAID." msgstr "Tämä arvo tulisi asettaa, vaikka RAIDia ei aiottaisi käyttää." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-server.templates:6001 msgid "Generate a server private key and X.509 certificate request?" msgstr "Luodaanko salainen palvelinavain ja X.509-varmennepyyntö?" #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-server.templates:6001 msgid "The BoxBackup server needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to perform client-server authentication and communication encryption." msgstr "BoxBackup-palvelin tarvitsee salaisen RSA-avaimen ja sitä vastaavan X.509-varmenteen asiakkaiden ja palvelimen väliseen tunnistautumiseen ja viestinnän salaamiseen." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-server.templates:6001 msgid "Both can be generated automatically. You will need to sign the certificate with your root CA (see the boxbackup-utils package) and put this signed certificate and the root CA certificate in the configuration folder." msgstr "Molemmat voidaan luoda automaattisesti. Varmenne tulee allekirjoittaa juurivarmenteella (”root CA”, katso pakettia boxbackup-utils). Allekirjoitettu varmenne ja juurivarmenne tulee laittaa ohjelman asetustiedostoon." #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-server.templates:7001 msgid "Invalid block size" msgstr "Virheellinen lohkokoko" #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-server.templates:7001 msgid "The block size must be a power of two (e.g. 1024 or 4096)." msgstr "Lohkokoon tulee olla kahden potenssi (esim. 1024 tai 4096)."
