Package: xmame Version: 0.106-2 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached. -- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.23-1-amd64 Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xmame 0.106-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-02-16 10:09-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-07 21:09+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../xmame-x.templates:1001 msgid "Do you want /usr/games/xmame.x11 to be installed SUID root?" msgstr "Установить /usr/games/xmame.x11 с битом SUID и сделать владельцем root?" #. Type: boolean #. Description #: ../xmame-x.templates:1001 msgid "You have the option of installing xmame.x11 with the SUID bit set." msgstr "Вы можете установить на xmame.x11 SUID бит." #. Type: boolean #. Description #: ../xmame-x.templates:1001 msgid "" "If you make xmame.x11 SUID (i.e priviledged), you can use the DGA extension " "of your X server, which is currently the fastest fullscreen method for " "xmame. This could, however, potentially allow xmame to be used during a " "security attack on your computer. If you are playing network games I " "recommend that you decline. Otherwise, select this option and enjoy " "fullscreen games. If you change your mind later, you can run: dpkg-" "reconfigure xmame-x." msgstr "" "Если вы сделаете xmame.x11 SUID-ым (то есть с привилегиями), то " "сможете использовать расширение X-сервера DGA, которое на данный " "момент, является самым быстрым способом работы xmame в полноэкранном " "режиме. Однако, потенциально, это может позволить использовать " "xmame для взлома вашего компьютера. Если вы планируете играть по " "сети, то лучше ответить отрицательно. Иначе, дайте утвердительный ответ " "и наслаждайтесь игрой на полном экране. Если позже вы передумаете, " "то для перенастройки можете запустить: dpkg-reconfigure xmame-x." #. Type: boolean #. Description #: ../xmess-x.templates:1001 msgid "Do you want /usr/games/xmess.x11 to be installed SUID root?" msgstr "Установить /usr/games/xmess.x11 с битом SUID и сделать владельцем root?" #. Type: boolean #. Description #: ../xmess-x.templates:1001 msgid "You have the option of installing xmess.x11 with the SUID bit set." msgstr "Вы можете установить на xmess.x11 SUID бит." #. Type: boolean #. Description #: ../xmess-x.templates:1001 msgid "" "If you make xmess SUID (i.e priviledged), you can use the DGA extension of " "your X server, which is currently the fastest fullscreeen method for xmess. " "This could, however, potentially allow xmess to be used during a security " "attack on your computer. If you are playing network games I recommend that " "you decline. Otherwise, accept and enjoy fullscreen games. If you change " "your mind later, you can run: dpkg-reconfigure xmess-x." msgstr "" "Если вы сделаете xmess SUID-ым (то есть с привилегиями), то " "сможете использовать расширение X-сервера DGA, которое на данный " "момент, является самым быстрым способом работы xmess в полноэкранном " "режиме. Однако, потенциально, это может позволить использовать " "xmess для взлома вашего компьютера. Если вы планируете играть по " "сети, то лучше ответить отрицательно. Иначе, дайте утвердительный ответ " "и наслаждайтесь игрой на полном экране. Если позже вы передумаете, " "то для перенастройки можете запустить: dpkg-reconfigure xmess-x."
