Package: torrentflux
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached.
-- System Information:
Debian Release: 4.0
APT prefers stable
APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.23-1-amd64
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL
set to ru_RU.UTF-8)
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: torrentflux new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-05-02 16:29-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-14 12:54+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../torrentflux.templates:1001
msgid "Should ${webserver} be restarted?"
msgstr "Перезапустить ${webserver}?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../torrentflux.templates:1001
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to "
"be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing invoke-"
"rc.d ${webserver} restart."
msgstr ""
"Чтобы новые настройки начали действовать, нужно перезапустить ${webserver}. "
"Также, вы можете перезапустить ${webserver} вручную с помощью команды "
"invoke-rc.d ${webserver} restart."
#. Type: note
#. Description
#: ../torrentflux.templates:2001
msgid "Upgrading to 2.1 reverts configuration to default"
msgstr "Обновление до версии 2.1 возвращает все настройки в значения по
умолчанию"
#. Type: note
#. Description
#: ../torrentflux.templates:2001
msgid ""
"You are upgrading from a pre-2.1 version of torrentflux to a 2.1 or later "
"version. A major change in version 2.1 is that the configuration is now "
"stored in the database. This upgrade will update the database using default "
"values, and any changes you have made to the configuration file /etc/"
"torrentflux/config.php will NOT be used. This file will be saved so that you "
"can reference it later. After the upgrade is complete, you can adjust the "
"settings inside the program by logging in as an admin, and clicking on "
"\"admin\" and then \"settings\"."
msgstr ""
"Выполняется обновление с версии pre-2.1 torrentflux до 2.1 или более "
"новой. Главное изменение 2.1 в том, что её настройки теперь хранятся "
"в базе данных. Данное обновление создаст базу данных с настройками "
"по умолчанию, и любые изменения, которые вы сделали в файле настройки "
"/etc/torrentflux/config.php, использованы НЕ БУДУТ. Этот файл будет оставлен в
"
"системе, чтобы позже вы смогли его просмотреть. После завершения обновления, "
"вы можете изменить настройки внутри программы, войдя как администратор, и "
"выбрав \"admin\", а затем \"settings\"."
#. Type: note
#. Description
#: ../torrentflux.templates:3001
msgid "No supported webserver was found"
msgstr "Найден неподдерживаемый веб-сервер"
#. Type: note
#. Description
#: ../torrentflux.templates:3001
msgid ""
"A supported webserver was not found to automatically configure. This package "
"can only automatically configure apache webservers to use the program. If "
"you are using a different webserver, you will need to point it to the "
"torrentflux files in /usr/share/torrentflux/www (see the webserver config "
"files in /etc/torrentflux/apache.conf for examples) and possibly restart the "
"webserver during installation, and then remove the configuration when "
"removing the package."
msgstr ""
"Автоматическая настройка не поддерживает используемый в системе веб-сервер. "
"Данный пакет может автоматически настраивать только веб-серверы apache. Если
вы "
"используете другой веб-сервер, то вам нужно указать в нём, что файлы "
"torrentflux находятся в каталоге /usr/share/torrentflux/www (пример смотрите "
"в файле /etc/torrentflux/apache.conf), и, возможно, перезапустить веб-сервер "
"после установки, а при удалении пакета -- удалить эти настройки."
