Bug#489466: [INTL:tr] Turkish translation update for gui-apt-key

[Mert Dirik]

Package: gui-apt-key
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Please find the attached Turkish translation update for gui-apt-key.

Thanks

# Turkish messages for gui-apt-key.
# This file is distributed under the same license as gui-apt-key.
# Recai Oktaş <[EMAIL PROTECTED]>, 2006, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gui-apt-key\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-11 22:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-06 02:47+0200\n"
"Last-Translator: Mert Dirik <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../GAK/GUI.pm:38
msgid "_Import File"
msgstr "_İçe Dosya Aktar"

#: ../GAK/GUI.pm:43
msgid "_Update Keys"
msgstr "Anahtarları _Güncelle"

#: ../GAK/GUI.pm:48
msgid "E_xit"
msgstr "_Çık"

#: ../GAK/GUI.pm:65
msgid "_Properties..."
msgstr "_Özellikler..."

#: ../GAK/GUI.pm:70
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: ../GAK/GUI.pm:84
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../GAK/GUI.pm:99
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../GAK/GUI.pm:104
msgid "_Key"
msgstr "_Anahtar"

#: ../GAK/GUI.pm:109
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../GAK/GUI.pm:128
#, perl-format
msgid "valid until %s"
msgstr "%s tarihine kadar geçerli"

#: ../GAK/GUI.pm:130
msgid "no expiration"
msgstr "süresiz"

#: ../GAK/GUI.pm:133
#, perl-format
msgid "expired %s"
msgstr "%s tarihinde bitmiş"

#: ../GAK/GUI.pm:135
msgid "unknown expiration"
msgstr "süre bitimi bilinmiyor"

#: ../GAK/GUI.pm:180
msgid "Select keyring file"
msgstr "Anahtarlık dosyası seç"

#: ../GAK/GUI.pm:245
#: ../GAK/GUI.pm:501
msgid "APT Key Manager"
msgstr "APT Anahtar Yöneticisi"

#: ../GAK/GUI.pm:341
#: ../GAK/GUI.pm:415
#: ../GAK/GUI.pm:471
msgid "Key ID"
msgstr "Anahtar Kimliği"

#: ../GAK/GUI.pm:342
#: ../GAK/GUI.pm:481
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Parmak izi:"

#: ../GAK/GUI.pm:344
msgid "Add this key to the keyring?"
msgstr "Bu anahtar anahtarlığa eklensin mi?"

#: ../GAK/GUI.pm:358
#, perl-format
msgid "The key with ID %s could not be imported."
msgstr "%s kimlikli anahtar içe aktarılamadı."

#: ../GAK/GUI.pm:397
msgid "Keys"
msgstr "Anahtarlar"

#: ../GAK/GUI.pm:401
msgid "Expiration"
msgstr "Süre bitimi"

#: ../GAK/GUI.pm:429
msgid "Add key to the keyring"
msgstr "Anahtarı anahtarlığa ekle"

#: ../GAK/GUI.pm:434
msgid "Update keys using the keyring package"
msgstr "Anahtarlık paketiyle anahtarları güncelle"

#: ../GAK/GUI.pm:457
msgid "Key Details"
msgstr "Anahtar Ayrıntıları"

#: ../GAK/GUI.pm:458
#, perl-format
msgid "Details of 0x%s"
msgstr "0x%s için ayrıntılı bilgi"

#: ../GAK/GUI.pm:470
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: ../GAK/GUI.pm:473
#, perl-format
msgid "Key expired on %s"
msgstr "Anahtarın süresi %s tarihinde dolmuş"

#: ../GAK/GUI.pm:475
#, perl-format
msgid "Key valid until %s"
msgstr "Anahtar %s tarihine kadar geçerli"

#: ../GAK/GUI.pm:477
msgid "Full ID: "
msgstr "Tam Kimlik:"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Kapat"
#~ msgid "  _Add  "
#~ msgstr "  _Ekle"