Package: plan Version: 1.9-6.2 Tags: l10n, patch Severity: wishlist
Updated Portuguese translation for plan's debconf messages. Translator: Ricardo Silva <ardoric _at_ gmail.com> Feel free to use it. For translation updates please contact 'Last Translator' or the Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>. -- Best regards, Rui Branco "Traduz" - Portuguese Translation Team http://www.DebianPT.org
# Portuguese translation of plan's debconf messages. # Copyright (C) 2007 # This file is distributed under the same license as the plan package. # Ricardo Silva <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # # Translator's note, as the strings did not seem very consistent, i # tried to add some consistency in my translations, as in: all strings # are the names of the people (or lang) from the country, even those that # the original string is the country name msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plan 1.9-6.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-13 04:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-06 23:38+0100\n" "Last-Translator: Ricardo Silva <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "australia" msgstr "australiano" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "austria" msgstr "austrÃaco" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "bavarian" msgstr "bávaro" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "belgium" msgstr "belga" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "belgium_french" msgstr "francês_belga" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "canada" msgstr "canadiano" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "combi" msgstr "combi" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "czech" msgstr "checo" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "denmark" msgstr "dinamarquês" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "dutch" msgstr "holandês" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "finnish" msgstr "finlandês" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "french" msgstr "francês" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "frswiss" msgstr "suÃsso da frança" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "german" msgstr "alemão" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "greek" msgstr "grego" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "hungary" msgstr "húngaro" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "italy" msgstr "italiano" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "japan" msgstr "japonês" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "norway" msgstr "norueguês" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "portugal" msgstr "portugês" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "quebec" msgstr "canadiano do quebec" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "spain" msgstr "espanhol" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "swedish" msgstr "sueco" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "uk" msgstr "inglês" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "us" msgstr "americano" #. Type: select #. Choices #: ../plan.templates:1001 msgid "none" msgstr "nenhum" #. Type: select #. Description #: ../plan.templates:1002 msgid "What default holiday scheme do you want?" msgstr "Que esquema de feriados deseja usar por omissão?" #. Type: select #. Description #: ../plan.templates:1002 msgid "" "Please choose a holiday scheme from the list. This will be the default " "holiday used in plan. You can override this default by copying the required " "holiday file from /usr/share/doc/plan/examples/holiday to /etc/plan/holiday." msgstr "" "Por favor escolha um esquema de feriados. Irá ser o esquema por omissão usado " "pelo plan. Pode alterar esta configuração copiando o ficheiro de feriados de " "/usr/share/doc/plan/examples/holiday para /etc/plan/holiday." #. Type: select #. Description #: ../plan.templates:1002 msgid "" "Alternatively, per user holiday schemes might be had by copying the required " "holiday files to ~/.plan.dir/holiday." msgstr "" "Alternativamente, podem ser adicionados esquemas por utilizador copiando os " "ficheiros necessários para ~/.plan.dir/holiday."
