efingerd 1.6.2.1 - en to vi translation catalogue (11 entries)

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
vi: Cho phép mọi người dùng có trả lời finger có thể tự cấu hình không?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
vi: Bạn có thể chọn nếu trình efingerd theo tập tin ~/.efingerd của mọi người dùng, hay không.

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
vi: Nếu người nào từ mạng finger một người dùng nào đó, và người dùng ấy đã cho phép tập tin ~/.efingerd có quyền ghi và quyền chạy cho trình nền efingerd, thì trình này sẽ thực hiện tập tin ấy và gửi các dữ liệu xuất nó cho người ở ngoại đã finger họ.

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
vi: Hành động này có thể là tốt hay xấu, phụ thuộc vào chính sách hệ thống bạn. Đặc biệt là cho phép người dùng có tập tin .efingerd riêng cũng cho phép họ nói đối về thực thế thật. Tuy nhiên, có thể cấu hình trình efingerd để hiển thị họ tên của người dùng (từ mật khẩu) là dòng đầu của trả lời, để mà họ không thể ẩn mình hoàn thành.

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
vi: Cũng rủi ro bảo mật một ít: nếu bạn cho phép người dùng có tập tin .efingerd riêng, thì có thể thực hiện những tập tin ấy dưới UID efingerd, vì vậy người dùng hiểm độc có thể truy cập mọi tập tin mà trình efingerd sở hữu. Rủi ra này trở thành quan trọng khi bạn báo trình efingerd đăng nhập với một số tập tin mà cho phép trình nền quyền ghi, trừ khi bạn phòng ngừa thích hợp.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
vi: Nếu bạn là người dùng duy nhất, hoặc nếu bạn tin cây mọi người dùng, thì không cần vô hiệu hóa tập tin .efingerd (và rất có thể là sao bạn muốn cài đặt trình efingerd). Tuy nhiên, nếu bạn không tin cây mọi người dùng thì hãy cẩn thận bảo vệ hệ thống — đặc biệt là, nếu bạn hiệu lực ghi lưu, hãy bảo đảm người dùng không thể sửa đổi tập tin bản ghi. Mọi việc này NHỜ BẠN.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
vi: Hiển thị tên thật của người dùng không?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
vi: Mặc định là trình efingerd hiển thị họ tên thật của mọi người dùng (từ mật khẩu) là dòng đầu của trả lời. Có lẽ bạn muốn tắt tùy chọn này, nhưng mà nếu bạn cho phép dùng tập tin .efingerd cùng lúc, hãy ghi chú là người dùng có thể ẩn thực thể để mà người finger không biết.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
vi: Nếu chưa chắc thì hãy chọn tùy chọn này.

note: Type: note Description
en: Provided configuration files need to be adapted
vi: Cần phải thích nghi những tập tin cấu hình đã cung cấp.

note: Type: note Description
en: efingerd uses files in /etc/efingerd to decide about finger output according to who is fingering whom. Those files, as installed by the debian package, ARE JUST EXAMPLES! You should definitely write your own, or at the very least, modify the installed files to reflect YOUR SPECIFIC settings.
vi: Trình efingerd dùng những tập tin trong /etc/efingerd để quyết định dữ liệu mà finger xuất tùy thuộc vào ai có finger ai vào lúc ấy. Nhưng mà những tập tin ấy, khi gói tin Debian cài đặt chúng, CHỈ LÀ LỜI THÍ DỤ. Bạn thật sự nên ghi tập tin mình, hoặc ít nhất sửa đổi những tập tin đã cài đặt, để phản ánh thiết lập DỨT KHOÁT CỦA BẠN.
