geneweb 4.10-8 - en to vi translation catalogue (35 entries)

note: Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the iso_639 two-letter code of your language
en: en[ translators, please see comment in PO files]
vi: vi

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
vi: Ngôn ngữ mặc định cho Geneweb

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
vi: Trình Geneweb có thể hiển thị những bộ nhắc của nó bằng một số ngôn ngữ khác.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
vi: Hãy chọn ngôn ngữ mặc định mà trình Geneweb sẽ dùng khi vẽ trang.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
vi: Các ngôn ngữ khác sẽ còn sẵn sàng.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
vi: Cổng lắng nghe trình nền Geneweb:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
vi: Trình nền geneweb (gwd) lắng nghe trên cổng này để phát hiện sự kết nối đến vào. Bạn có thể cấu hình cổng này ở đây.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
vi: Hãy chọn một số hiệu cổng trên 1023, cho cổng nơi gwd sẽ lắng nghe.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
vi: Nếu chưa chắc, hãy để giá trị mặc định là 2317.

note: Type: select Choices
en: Manual
vi: Thủ công

note: Type: select Default
en: Always on
vi: Luôn bật

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
vi: Chế độ khởi chạy Geneweb:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
vi: Có thể tự động khởi chạy trình nền Geneweb khi khởi động hệ thống, quản trị hệ thống có thể tự khởi chạy nó, hay bất cứ người dùng nào có thể khởi chạy nó khi cần thiết.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
vi: Nếu bạn chọn «Luôn bất» thì sẽ khởi chạy trình Geneweb khi hệ thống khởi động.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
vi: Nếu bạn muốn ngăn cản trình Geneweb tự động khởi chạy, lấy thí dụ nếu bạn muốn chạy nó là chương trình CGI, thì hãy chọn «Thủ công» ở đây.

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
vi: Chưa loại bỏ thư mục cũ /var/geneweb.

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
vi: Những phiên bản trước của gói tin cả hai chính thức và không chính thức đều đã dùng thư mục /var/geneweb để lưu cơ sở dữ liệu: thư mục này không tuân theo FHS.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
vi: Có phát hiện đã dùng thư mục này trong hệ thống bạn. Đã di chuyển một số tập tin từ đó sang /var/lib/geneweb, nhưng mà những tập lệnh cài đặt geneweb đã tìm một số tập tin bất ngờ trong /var/geneweb.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
vi: Vì vậy chưa sửa đổi thư mục ấy. Đệ nghị mạnh là bạn nên kiểm tra xem các tập tin còn lại ở đó, và di chuyển chúng sang  /var/lib/geneweb, rồi loại bỏ thư mục  /var/geneweb.

note: Type: note Description
en: Old setup file moved
vi: Di chuyển tập tin thiết lập cũ rồi.

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used a file named /etc/geneweb/genewebrc for keeping local setup for the listening port and the default language of the program.
vi: Những phiên bản trước của gói tin cả hai chính thức và không chính thức đều đã lưu thiết lập địa phương cho cổng lắng nghe và ngôn ngữ mặc định của chương trình, vào một tập tin tên /etc/geneweb/genewebrc .

note: Type: note Description
en: Debian standards suggest such file to live in /etc/default/geneweb.
vi: Những tiêu chuẩn Debian đệ nghị lưu tập tin như vậy vào /etc/default/geneweb.

note: Type: note Description
en: The configuration file has been moved and renamed to /etc/default/geneweb.
vi: Di chuyển tập tin cấu hình và thay đổi tên nó thành /etc/default/geneweb rồi.

note: Type: note Description
en: This note will only appear once except if you inadvertently re-create /etc/geneweb/genewebrc.
vi: Chú thích này sẽ xuất hiện lại chỉ nếu bạn tạo lại /etc/geneweb/genewebrc không chủ tâm.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
vi: Loại bỏ thư mục cơ sở dữ liệu Geneweb khi tẩy gói tin không?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
vi: Sẽ lưu các cơ sở dữ liệu Geneweb vào thư mục cơ sở dữ liệu /var/lib/geneweb. Chỉ người dùng đã xác thực và có phải là thành viên của nhóm «geneweb» thì có thể lưu cơ sở dữ liệu vào đây.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
vi: Hãy chọn nếu bạn muốn tự động loại bỏ cơ sở dữ liệu khi tẩy (loại bỏ hoàn thành) gói tin này, hay không.

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
vi: ••• HÀNH ĐỘNG NÀY SẼ XÓA BỎ DỮ LIỆU DO NGƯỜI DÙNG SỞ HỮU.•••
    Bạn phải có chắc chắn trước khi chọn tẩy tại đây.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
vi: Hãy ghi chú rằng nếu thư mục này có rỗng vào lúc tẩy, hay đơn giản loại bỏ, gói tin này, thì sẽ luôn luôn tự động loại bỏ nó.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/geneweb/lang and /etc/geneweb/etc?
vi: Loại bỏ cả hai /etc/geneweb/lang và /etc/geneweb/etc đều không?

note: Type: boolean Description
en: Former versions of the geneweb packages used /etc/geneweb/etc and /etc/geneweb/lang directories for generated HTML pages default templates.
vi: Phiên bản trước của những gói tin geneweb đã dùng những thư mục /etc/geneweb/etc và /etc/geneweb/lang để lưu mẫu trang HTML đã tạo mặc định.

note: Type: boolean Description
en: These templates are strongly dependent on the Geneweb version (for instance, translations updates occur there). So, it is not a good idea to customise them.
vi: Những mẫu này phụ thuộc nhiều vào phiên bản Geneweb (lấy thí dụ, phiên bản mới chứa bản dịch đã cập nhật). Vì vậy, không phải là ý kiến tốt để tùy chỉnh chúng.

note: Type: boolean Description
en: These files have been moved to /usr/share/geneweb/etc and /usr/share/geneweb/lang.
vi: Đã di chuyển những tập tin này sang /usr/share/geneweb/etc và /usr/share/geneweb/lang.

note: Type: boolean Description
en: If you never customised these files, they may be safely removed. Just accept the removal now.
vi: Nếu bạn chưa tùy chỉnh những tập tin này, có thể loại bỏ chúng một cách an toàn. Chỉ hãy chấp nhận tùy chọn loại bỏ vào lúc này.

note: Type: boolean Description
en: You may choose to keep them "just in case".
vi: Có lẽ bạn sẽ chọn giữ chúng, trong trường hợp cần đến.
