package: shorewall-common
severity: wishlist
tags: patch l10n
--
brother
http://frakalendern.se
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shorewall 3.0.4-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 14:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 18:26+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:2001
msgid "No automatic restart for Shorewall"
msgstr "Ingen automatiskt omstart av Shorewall"
#. Type: note
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:2001
msgid "Shorewall will not be restarted automatically after being upgraded, to
prevent changes in configuration files causing network outages."
msgstr "Shorewall kommer inte att startas om automatiskt efter uppgradering.
För att undvika att ändringar i konfigurationen orsakar stopp i nätverket."
#. Type: note
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:2001
msgid "You should check Shorewall's configuration files and restart it with
'invoke-rc.d shorewall restart'."
msgstr "Du bör kontrollera Shorewalls konfigurationsfiler och starta om den med
'invoke-rc.d shorewall restart'."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:3001
msgid "Restart Shorewall?"
msgstr "Start om Shorewall?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:3001
msgid "This release of Shorewall introduces some changes in the configuration
files - see /usr/share/doc/shorewall-common/releasenotes.txt.gz."
msgstr "Detta är en stor utgåva av Shorewall som introducerar några ändringar i
konfigurationsfilerna, se vidare i
/usr/share/doc/shorewall-common/releasenotes.txt.gz."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:3001
msgid "To avoid the risk of failures and network outages these files should be
checked carefully before the firewall is restarted."
msgstr "För att undvika riskerna för fel och stopp i nätverket ska dessa filer
kontrolleras noga innan brandväggen startas om."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:3001
msgid "Please choose whether you want to restart Shorewall immediately."
msgstr "Ange om du vill starta om Shorewall omedelbart eller ej."
#. Type: error
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:4001
msgid "Invalid Shorewall configuration detected"
msgstr "Felaktig Shorewall-konfiguration upptäckt."
#. Type: error
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:4001
msgid "Shorewall is configured to restart on upgrades."
msgstr "Shorewall är inställd på att starta om efter uppgraderingar."
#. Type: error
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:4001
msgid "However, the current configuration for Shorewall is invalid and it will
fail to restart. You should fix the program's configuration, then restart it
with 'invoke-rc.d shorewall restart'."
msgstr "Den nuvarande inställningen för Shorewall är felaktig och programmet
kommer inte starta korrekt. Du bör gå igenom och laga programmets inställningar
för att sedan starta om det med 'invoke-rc.d shorewall restart'."
#~ msgid "Shorewall won't be restarted automatically"
#~ msgstr "Shorewall kommer inte att startas om automatiskt"
#~ msgid ""
#~ "This will prevent network blackout due to changes in configuration files."
#~ msgstr ""
#~ "Detta kommer att förhindra en utestängning från nätverket på grund av "
#~ "ändringar i konfigurationsfilerna."
#~ msgid "Check your configuration and then restart Shorewall issuing:"
#~ msgstr "Kontrollera din konfiguration och starta sedan om Shorewall med:"
#~ msgid " invoke-rc.d shorewa
