Package: im
Version: 1/148-2
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file im, I encountered the following typos,
which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
po:5
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:13
Original: ⌘0
This package normally generates /etc/im/SiteConfig. If you prefer,
you can
generate /etc/im/SiteConfig by your hand.
(The correct structure is:
"you can generate X by hand"
or
"you can generate X manually"
You could use:
"you can generate X by yourself"
but that's not as clear.)
2.
po:7
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:19
Original: ⌘0
In a mail/news header, if a From: field does not have a domain part,
imput
will add automatically this domain.
and
po:9
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:27
Original: ⌘0
In a mail header, if a To: field does not have a domain part, imput
will add
automatically this domain.
and
po:11
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:35
Original: ⌘0 In a news header, imput will add automatically an
Organization: field.
(Correct usage:
"X will automatically add this domain"
or
"X will add this domain automatically".)
The second is purer grammar, although they are both used equally in
every-day English.
So:
"will automatically add an "Organization:" field"
or
"will add an "Organization:" field automatically".
_________________
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
