Package: initz
Version: 0.0.11+20030603cvs-8
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file initz, I encountered the following typos,
which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"If you accept here all users in your system can use Initz
automatically."
(Are you saying, they will be able to use initz in some automatic
mode, or are you saying it will automatically mean they can use initz?
If the latter, then it should be:
If you accept here, all users in your system will automatically be
able to use initz."
At the moment, your string says the first meaning, that they will be
able to use initz in some kind of automatic mode.
________________
This free grammar tip brought to you by Tenterhooks' Translation
Tips, get Two for One on Tuesdays!
_________________
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
