# translation of openldap_2.4.10-2_sv.po to Swedish # Copyright (C) 2008 # This file is distributed under the same license as the openldap package. # # Martin Ågren , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: openldap_2.4.10-2_sv\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openldap@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-09 10:32-0800\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-28 18:16+0200\n" "Last-Translator: Martin Ågren \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../slapd.templates:1001 msgid "Omit OpenLDAP server configuration?" msgstr "Utelämna konfiguration av OpenLDAP-servern?" #. Type: boolean #. Description #: ../slapd.templates:1001 msgid "" "If you enable this option, no initial configuration or database will be " "created for you." msgstr "Om du aktiverar det här alternativet kommer ingen initial konfiguration eller databas att skapas åt dig." #. Type: select #. Choices #: ../slapd.templates:2001 msgid "always" msgstr "alltid " #. Type: select #. Choices #: ../slapd.templates:2001 msgid "when needed" msgstr "vid behov" #. Type: select #. Choices #: ../slapd.templates:2001 msgid "never" msgstr "aldrig" #. Type: select #. Description #: ../slapd.templates:2002 msgid "Dump databases to file on upgrade:" msgstr "Dumpa databaser till fil vid uppgradering:" #. Type: select #. Description #: ../slapd.templates:2002 msgid "" "Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your " "LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP " "Data Interchange Format." msgstr "" "Innan du uppgraderar till en ny version av OpenLDAP-servern, kan datat " "från dina LDAP-kataloger dumpas till klartextfiler i standardformatet " "LDAP Data Interchange Format." #. Type: select #. Description #: ../slapd.templates:2002 msgid "" "Selecting \"always\" will cause the databases to be dumped unconditionally " "before an upgrade. Selecting \"when needed\" will only dump the database if " "the new version is incompatible with the old database format and it needs to " "be reimported. If you select \"never\", no dump will be done." msgstr "" "Väljer du \"alltid\" kommer databaserna alltid att dumpas före en uppgradering. " "Väljer du \"vid behov\" kommer databasen bara dumpas om den nya versionen " "är inkompatibel med det gamla databasformatet och måste återimporteras. " "Om du väljer \"aldrig\", kommer ingen dump göras." #. Type: string #. Description #: ../slapd.templates:3001 msgid "Directory to use for dumped databases:" msgstr "Katalog att dumpa databaser i:" #. Type: string #. Description #: ../slapd.templates:3001 msgid "" "Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In " "this directory, several LDIF files will be created which correspond to the " "search bases located on the server. Make sure you have enough free space on " "the partition where the directory is located. The first occurrence of the " "string \"VERSION\" is replaced with the server version you are upgrading " "from." msgstr "" "Ange den katalog dit LDAP-databaser ska exporteras. I denna katalog kommer " "flera LDIF-filer att skapas som svarar mot sökbaserna på servern. " "Se till att du har tillräckligt med ledigt utrymme på den partition där " "katalogen finns. Den första förekomsten av strängen \"VERSION\" ersätts " "med den serverversion du uppgraderar från." #. Type: boolean #. Description #: ../slapd.templates:4001 msgid "Move old database?" msgstr "Flytta gammal databas?" #. Type: boolean #. Description #: ../slapd.templates:4001 msgid "" "There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the " "configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts " "will move the old database files out of the way before creating a new " "database." msgstr "" "Det finns fortfarande filer i /var/lib/ldap/ som troligen kommer " "göra att konfigurationsprocessen inte fungerar. Om du aktiverar " "detta val, kommer adminstrationsskripten att flytta " "den gamla databasfilen ur vägen innan en ny databas skapas." #. Type: boolean #. Description #: ../slapd.templates:5001 msgid "Retry configuration?" msgstr "Försöka konfigurera igen?" #. Type: boolean #. Description #: ../slapd.templates:5001 msgid "" "The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name " "is syntactically valid, the organization is not left empty and the admin " "passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP " "server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry " "later." msgstr "" "Konfigurationen du har angett är ogiltig. Säkerställ att DNS-domännamnet " "är syntaktiskt giltigt, att organisationsfältet inte lämnats tomt " "och att administratörslösenorden matchar. Om du väljer att inte " "försöka konfigurera igen, kommer LDAP-servern inte att ställas in. " "Kör \"dpkg-reconfigure slapd\" om du vill försöka igen senare." #. Type: string #. Description #: ../slapd.templates:6001 msgid "DNS domain name:" msgstr "DNS-domännamn:" #. Type: string #. Description #: ../slapd.templates:6001 msgid "" "The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. " "For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, " "dc=example, dc=org' as base DN." msgstr "" "DNS-domännamnet används för att konstruera bas-DN:et för " "LDAP-katalogen. Till exempel kommer \"foo.example.org\" att skapa en katalog " "med \"dc=foo, dc=example, dc=org\" som bas-DN." #. Type: string #. Description #: ../slapd.templates:7001 msgid "Organization name:" msgstr "Organisationsnamn:" #. Type: string #. Description #: ../slapd.templates:7001 msgid "" "Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP " "directory." msgstr "" "Ange namnet på organisationen som ska användas i bas-DN:et för " "din LDAP-katalog." #. Type: password #. Description #: ../slapd.templates:8001 msgid "Administrator password:" msgstr "Administratörslösenord:" #. Type: password #. Description #: ../slapd.templates:8001 msgid "Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory." msgstr "Ange lösenordet för admin-posten i LDAP-katalogen." #. Type: password #. Description #: ../slapd.templates:9001 msgid "Confirm password:" msgstr "Bekräfta lösenordet:" #. Type: password #. Description #: ../slapd.templates:9001 msgid "" "Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that " "you have typed it correctly." msgstr "" "Ange administratörslösenordet för din LDAP-katalog igen för " "att verifiera att du har skrivit in det korrekt." #. Type: note #. Description #: ../slapd.templates:10001 msgid "Password mismatch" msgstr "Lösenorden matchar inte" #. Type: note #. Description #: ../slapd.templates:10001 msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again." msgstr "De två lösenord du har angett var inte lika. Försök igen." #. Type: boolean #. Description #: ../slapd.templates:11001 msgid "Do you want the database to be removed when slapd is purged?" msgstr "Vill du att databasen ska tas bort när slapd rensas bort?" #. Type: boolean #. Description #: ../slapd.templates:13001 msgid "Allow LDAPv2 protocol?" msgstr "Tillåt LDAPv2-protokollet?" #. Type: boolean #. Description #: ../slapd.templates:13001 msgid "" "The obsolete LDAPv2 protocol is disabled by default in slapd. Programs and " "users should upgrade to LDAPv3. If you have old programs which can't use " "LDAPv3, you should select this option and 'allow bind_v2' will be added to " "your slapd.conf file." msgstr "" "Det inte längre aktuella LDAPv2-protokollet är som standard " "avaktiverat i slapd. Program och använder ska uppgradera till LDAPv3. Om " "du har gamla program som inte kan använda LDAPv3, behöver du välja " "detta vilket gör att \"allow bin_v2\" läggs till i din slapd.conf-fil." #. Type: boolean #. Description #: ../slapd.templates:14001 msgid "Back up current database and create a new one?" msgstr "Säkerhetskopiera aktuell databas och skapa en ny?" #. Type: boolean #. Description #: ../slapd.templates:14001 msgid "" "The directory suffix (domain) you specified doesn't match the one currently " "in /etc/ldap/slapd.conf. Changing the directory suffix requires moving aside " "the current LDAP database and creating a new one. Please confirm whether you " "want to back up and abandon the current database." msgstr "" "Katalogsuffixet (domänen) du angett matchar inte den som för tillfället " "anges i /etc/ldap/slapd.conf. Om du ändrar katalogsuffixet krävs att du flyttar " "den nuvarande LDAP-databasen å sidan och skapar en ny. Bekräfta " "att du vill säkerhetskopiera och överge den nuvarande databasen." #. Type: error #. Description #: ../slapd.templates:15001 msgid "slapcat failure during upgrade" msgstr "slapcat-fel vid uppgradering" #. Type: error #. Description #: ../slapd.templates:15001 msgid "An error occurred while upgrading the LDAP directory." msgstr "Ett fel inträffade när LDAP-katalogen uppgraderades." #. Type: error #. Description #: ../slapd.templates:15001 msgid "" "The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may " "be caused by an incorrect configuration file (for example, missing " "'moduleload' lines to support the backend database)." msgstr "" "Programmet \"slapcat\" misslyckades när det extraherade LDAP-katalogen. " "Detta kan bero på en felaktig konfigurationsfil (till exempel, saknade " "\"moduleload\"-rader för att stödja bakändsdatabasen)." #. Type: error #. Description #. This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph #. containing a command line #: ../slapd.templates:15001 msgid "" "This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database " "files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, " "you should move the old database files back into place, fix whatever caused " "slapcat to fail, and run:" msgstr "" "Detta fel kommer göra att \"slapadd\" misslyckas även senare. " "Den gamla databasen kommer flyttas till /var/backups. Om du vill " "försöka utföra den här uppgraderingen igen, behöver du flytta " "tillbaka de gamla databasfilerna, korrigera det som har fått slapcat att misslyckas " "och köra:" #. Type: error #. Description #. Translators: keep "$location" unchanged. This is a variable that #. will be replaced by a directory name at execution #: ../slapd.templates:15001 msgid "" "Then move the database files back to a backup area and then try running " "slapadd from $location." msgstr "" "Flytta sedan tillbaka databasfilerna till ett utrymme för säkerhetskopior " "och kör slapadd från $location." #. Type: boolean #. Description #: ../slapd.templates:16001 msgid "Change backend type from LDBM to BDB?" msgstr "Ändra bakändstyp från LDBM till BDB?" #. Type: boolean #. Description #: ../slapd.templates:16001 msgid "" "The LDBM backend type has serious stability problems and has been deprecated " "by OpenLDAP as of 2.2. It is no longer supported by the OpenLDAP packages." msgstr "" "LDBM-bakändstypen har allvarliga stabilitetsproblem och har blivit utdaterad " "av OpenLDAP från och med 2.2. Den stöds inte längre av OpenLDAP-paketen." #. Type: boolean #. Description #: ../slapd.templates:16001 msgid "" "When the BDB backend is used, it must be configured properly. For more " "information, see /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz." msgstr "" "När BDB-bakändan används, måste den konfigureras ordentligt. För mer " "information, se /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz." #. Type: boolean #. Description #: ../slapd.templates:16001 msgid "" "If you enable this option, an attempt will be made to update the " "configuration to use BDB instead of LDBM and convert the databases. If you " "do not enable this option, the upgrade will be aborted." msgstr "" "Om du aktiverar detta val, kommer ett försök göras att uppdatera konfigurationen " "till att använda BDB istället för LDBM och konvertera databaserna. Om du " "inte aktiverar detta val, kommer uppgraderingen att avbrytas." #. Type: select #. Description #: ../slapd.templates:17001 msgid "Database backend to use:" msgstr "Databasbakända att använda:" #. Type: select #. Description #: ../slapd.templates:17001 msgid "" "The HDB backend is recommended. HDB and BDB use similar storage formats, but " "HDB adds support for subtree renames. Both support the same configuration " "options." msgstr "" "HDB-bakändan är rekommenderad. HDB och BDB använder liknande " "lagringsformat, men HDB lägger till stöd för namnbyten på underträd. " "Båda stödjer samma konfigurationsalternativ." #. Type: select #. Description #: ../slapd.templates:17001 msgid "" "In either case, you should review the resulting database configuration for " "your needs. See /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz for more details." msgstr "" "I vilket fall, behöver du se över den resulterande databaskonfigurationen " "för dina behov. Se /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz för fler detaljer." #. Type: error #. Description #: ../slapd.templates:18001 msgid "slurpd is obsolete; replicas must be reconfigured by hand" msgstr "slurpd är inte aktuell; repliker måste konfigureras för hand" #. Type: error #. Description #: ../slapd.templates:18001 msgid "" "One or more slurpd \"replica\" options were found in your slapd config when " "upgrading. Because slurpd is obsolete beginning with OpenLDAP 2.4, you will " "need to migrate your replicas to use the syncrepl protocol instead." msgstr "" "En eller flera av slurpds \"replica\"-val har hittats i din slapd-konfiguration vid " "uppgraderingen. Eftersom slurpd inte är aktuell längre från och med OpenLDAP " "2.4, kommer du behöva migrera dina repliker till att använda syncrepl-protokollet istället." #. Type: error #. Description #: ../slapd.templates:18001 msgid "" "The conversion from slurpd to the pull-based syncrepl protocol cannot be " "done automatically and you will need to configure your replica servers by " "hand. Please see http://www.openldap.org/doc/admin24/syncrepl.html for " "details." msgstr "" "Konverteringen från slurpd till det frågebaserade syncrepl-protokollet kan inte " "göras automatiskt och du kommer behöva konfigurera dina replica-servrar för " "hand. Se http://www.openldap.org/doc/admin24/syncrepl.html för " "detaljer." #. Type: error #. Description #: ../slapd.templates:19001 msgid "TLSCipherSuite values have changed" msgstr "Värden på TLSCipherSuite har ändrats" #. Type: error #. Description #: ../slapd.templates:19001 msgid "" "A \"TLSCipherSuite\" option was found in your slapd config when upgrading. " "The values allowed for this option are determined by the SSL implementation " "used, which has been changed from OpenSSL to GnuTLS. As a result, your " "existing TLSCipherSuite setting will not work with this package." msgstr "" "Ett \"TLSCipherSuite\"-val hittades i din slapd-konfiguration vid uppgraderingen. " "De värden som tillåts för detta val avgörs av den SSL-implementation " "som används och detta har ändrats från OpenSSL till GnuTLS. Som en följd av detta " "kommer inte din befintliga TLSCipherSuite-inställning att fungera med det här " "paketet." #. Type: error #. Description #: ../slapd.templates:19001 msgid "" "This setting has been automatically commented out for you. If you have " "specific encryption needs that require this option to be re-enabled, see the " "output of 'gnutls-cli -l' in the gnutls-bin package for the list of ciphers " "supported by GnuTLS." msgstr "" "Den inställning har automatiskt kommenterats ut åt dig. Om du har " "särskilda krypteringsbehov som kräver att detta val återaktiveras, " "se utdatat från \"gnutls-cli -l\" i gnutls-bin-paketet för en lista över krypton som " "stöds av GnuTLS."