en to sv translation catalogue (52 entries)

note: Type: note Description
en: Package configuration note
sv: Paketkonfigurationsnotis

note: Type: note Description
en: phpGroupWare needs additional configuration via its web interface. After the installation has finished, you should point your browser to the phpGroupWare setup, for example:
sv: phpGroupWare behöver konfigureras ytterligare via webbgränssnittet. Efter att installationen har avslutats, behöver du peka din webbläddrare till phpGroupWare-inställningen, till exempel:

note: Type: note Description
en: to continue the configuration, fill the database and let phpGroupWare be aware of the installed modules.
sv: för att fortsätta installationen, fylla databasen och göra phpGroupWare medveten om de installerade modulerna.

note: Type: password Description
en: Please enter the desired phpGroupWare 'Header Admin' password:
sv: Ange det önskade lösenordet för phpGroupWares huvudadministration:

note: Type: password Description
en: 'Header Admin' is the section in which the phpGroupWare administrator can define the information which will let the application to 'start' (i.e. database settings, directories location etc.) Note that the Header Administration page contains the phpGroupWare database access password (but not the administrator password).
sv: Huvudadministrationen är den sektion där phpGroupWares administratör kan definiera informationen som kommer låta applikation "starta" (exempelvis databasinställningar, kataloger, etc.). Observera att huvudadministrationssidan innehåller phpGroupWare-databasens åtkomstlösenord (men inte administratörslösenordet).

note: Type: password Description
en: Confirm the 'Header Admin' password:
sv: Bekräfta huvudadministrationslösenordet:

note: Type: password Description
en:  Please retype the phpGroupWare 'Header Admin' password.
sv:  Ange lösenordet för phpGroupWares huvudadministration igen.

note: Type: text Description
en: Password mismatch.
sv: Lösenorden matchar inte.

note: Type: text Description
en: The 'Header Admin' passwords you entered didn't match. Please try again.
sv: Det huvudadministrationslösenord du skrev in matchade inte. Försök igen.

note: Type: password Description
en: Please enter the phpGroupWare 'Setup/Config Admin' password:
sv: Ange lösenordet för phpGroupWares inställnings- och konfigurationsadministration:

note: Type: password Description
en: The 'Setup/Config Admin' is the section in which the phpGroupWare administrator access the following facilities:
sv: Inställnings- och konfigurationsadministrationen är den sektion där phpGroupWares administratör har tillgång till följande tjänster:

note: Type: password Description
en:  (1) Simple Application Management
     (2) Configuration (general)
     (3) Language Management
     (4) Advanced Application Management
sv:  (1) Enkel applikationshantering
     (2) Konfiguration (generell)
     (3) Språkhantering
     (4) Avancerad applikationshantering

note: Type: password Description
en: Please retype the phpGroupWare 'Setup/Config Admin' password:
sv: Ange lösenordet för phpGroupWares inställnings- och konfigurationsaministration igen:

note: Type: password Description
en: Please enter the 'Setup/Config Admin' password again. If the password you are going to retype mismatch the previous entered one, I'll ask you to enter them again.
sv: Ange lösenordet för inställnings- och konfigurationsaministration igen. Om det lösenord du skriver in inte matchar det föregående, kommer jag be dig skriva in dem igen.

note: Type: text Description
en: The configuration passwords you entered didn't match. Please try again.
sv: Det konfigurationslösenord du skrev in matchade inte. Försök igen.

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically?
sv: Vilken webbserver vill du ska omkonfigureras automatiskt?

note: Type: multiselect Description
en: phpGroupWare supports any web server that PHP does, but this automatic configuration process only supports Apache.
sv: phpGroupWare stöder alla webbservrar som PHP stöder, men denna automatiska konfigurationsprocess stöder bara Apache.

note: Type: string Description
en: Please enter phpGroupWare database host name:
sv: Ange värdnamnet för phpGroupWares databas:

note: Type: string Description
en: This should be the host-name or IP address that phpGroupWare will use to access the database.
sv: Detta ska vara värdnamnet eller IP-adressen som phpGroupWare kommer använda för att komma åt databasen.

note: Type: select Choices Translators, please ONLY translate this message if msgid is "none/other" here (do not translate MySQL and PostgreSQL)
en: none/other
sv: ingen/annan

note: Type: select Description
en: What database type will phpGroupWare use
sv: Vilken databastyp kommer phpGroupWare använda

note: Type: select Description
en: This is the type of database the server will use.
sv: Detta är den typ av databas som servern kommer använda.

note: Type: select Description
en: NOTE: Debian only supports PostgreSQL and MySQL as these seem to be the only non-proprietary database types properly supported upstream.
sv: OBSERVERA: Debian stöder endast PostgreSQL och MySQL eftersom de verkar vara de enda icke-proprietära databastyperna med ordentligt stöd uppströms.

note: Type: string Description
en: Please enter phpGroupWare database name:
sv: Ange phpGroupWares databasnamn:

note: Type: string Description
en: This is the name of the database that phpGroupWare will use.
sv: Detta är namnet på databasen som phpGroupWare kommer använda.

note: Type: string Description
en: Please enter the database user name to access the database:
sv: Ange databasanvändarnamnet som ska användas för att komma åt databasen:

note: Type: string Description
en: This is the user name that phpGroupWare will use to access the database.
sv: Detta är användarnamnet som phpGroupWare kommer använda för att komma åt databasen.

note: Type: password Description
en: Please enter the password to access the database:
sv: Ange lösenordet för att komma åt databasen:

note: Type: password Description
en: This is the password that phpGroupWare will use, along with user name you provided, to access the database.
sv: Detta är lösenordet som phpGroupWare kommer använda, tillsammans med användarnamnet du angav, för att komma åt databasen.

note: Type: password Description
en: Please retype the password to access the database:
sv: Upprepa lösenordet för att komma åt databasen:

note: Type: password Description
en: Please enter the database access password again. If the password you are going to retype mismatch the previous entered one, I'll ask you to enter them again.
sv: Ange lösenordet för databasen igen. Om det lösenord du skriver in inte matchar det föregående, kommer jag be dig skriva in dem igen.

note: Type: text Description
en: Passwords mismatch.
sv: Lösenorden matchar inte.

note: Type: text Description
en: The database access passwords you entered mismatch. Please try again.
sv: De databasåtkomstlösenord du skrev in matchar inte. Försök igen.

note: Type: string Description
en: Please enter the database administrator user name:
sv: Ange användarnamnet på databasadministratören:

note: Type: string Description
en: This user name will be used to access the database to create (if needed):
sv: Detta användarnamn kommer användas för att komma åt databasen vid behov:

note: Type: string Description
en:  (1) The database
     (2) The new database account that phpGroupWare will use to access the
    database
sv:  (1) Databasen
     (2) Det nya databaskonto som phpGroupWare kommer använda för
         att komma åt databasen

note: Type: string Description
en: It should be 'postgres' for PostgreSQL or 'root' for MySQL.
sv: Det ska vara "postgres" för PostgreSQL eller "root" för MySQL.

note: Type: password Description
en: Please enter the database administrator password (if any):
sv: Ange databasadministratörens lösenord:

note: Type: password Description
en: This is the password that will be used along with the database administrator user name.
sv: Detta är det lösenord som kommer användas tillsammans med databasadministratörens användarnamn.

note: Type: password Description
en: NOTE: This password will not be asked twice, since it's not a new password.
sv: OBSERVERA: Detta lösenord kommer inte att efterfrågas två gånger, eftersom det inte är ett nytt lösenord.

note: Type: note Description
en: Abort database setup
sv: Avbryt databasinställning

note: Type: note Description
en: The database type you selected is not supported; you should manually create and drop the database and the account that phpGroupWare needs. In any case I'll setup the configuration file (/etc/phpgroupware/header.inc.php).
sv: Den databastyp du har valt stöds inte; du behöver skapa och släppa den databas och det konto som phpGroupWare behöver för hand. Jag kommer hur som helst ställa in konfigurationsfilen (/etc/phpgroupware/header.inc.php).

note: Type: boolean Description
en: Overwrite 'Header Admin' configuration?
sv: Skriv över konfiguration för huvudadministration?

note: Type: boolean Description
en: With the informations provided, the 'Header Admin' file (/etc/phpgroupware/header.inc.php) can be setup. This may not be the most tuned setup, but phpGroupWare will work with the average system. If overwriting is selected, this file will *ALWAYS* be overwritten on any upgrade of this package. A safe option is to choose overwriting by now, and disable this option later with the dpkg-reconfigure(1) command.
sv: Med den information som angetts kan huvudadministrationsfilen (/etc/phpgroupware/header.inc.php) ställas in. Detta är kanske inte den mest finjusterade inställningen, men phpGroupWare kommer fungera på ett normalt system. Om överskrivning väljs, kommer denna fil *ALLTID* att skrivas över när detta paket uppgraderas. Ett säkert val är att välja att skriva över nu, och avaktivera detta val senare med hjälp av kommandot dpkg-reconfigure(1).

note: Type: boolean Description
en: Delete phpGroupWare data on purge?
sv: Ta bort phpGroupWares data vid rensning?

note: Type: boolean Description
en: Defines if all phpGroupWare data should be erased when the package is purged, including the database (i.e. all data entered by the users) and the phpGroupWare database account. (Note: if deletion is chosen, upon purging the package, the database administrator password will be prompted for.)
sv: Definierar huruvida all phpGroupWares data ska raderas när paketet rensas, inklusive databasen (d. v. s. all data inskriven av användare) och phpGroupWares databaskonto. (Observera: om radering väljs kommer databasadministratörens lösenord att efterfrågas vid rensning.)

note: Type: text Description
en: DEBUG.
sv: FELSÖKNING.

note: Type: note Description
en: Not resetting the 'header.inc.php' file
sv: Återställer inte filen "header.inc.php"

note: Type: note Description
en: The handling of the 'header.inc.php' configuration has changed.
sv: Hanteringen av konfigurationen "header.inc.php" har ändrats.

note: Type: note Description
en: The Debian package scripts cannot guess if the previous settings in your file should be overwritten (with the Debian defaults and the new configuration values entered in the previous configuration dialogs).
sv: Skripten i debianpaketet kan inte gissa huruvida de tidigare inställningarna i den fil ska skrivas över (med Debians standardvärden och de nya konfigurationsvärde som angivits i de tidigare konfigurationsdialogerna).

note: Type: note Description
en: You may ignore this warning if you are upgrading from a previous package, or if you have modified the header.inc.php settings with the phpGroupware 'Header Admin' setup dialogs.
sv: Du kan ignorera denna varning om du uppgraderar från ett tidigare paket, eller om du har modifierat inställningarna i header.inc.php med hjälp av inställningsdialogerna i huvudadministrationen ("Header Admin").

note: Type: note Description
en: See instructions in README.Debian (found in /usr/share/doc/phpgroupware-0.9.16-core-base/) to switch to a /etc/phpgroupware/header.inc.php file automatically updated by the package (re-)configuration.
sv: Se instruktioner i README.Debian (finns i /usr/share/doc/phpgroupware-0.9.16-core-base/) för att byta till en /etc/phpgroupware/header.inc.php-fil som uppdateras automatiskt av paket(om)konfigurationen.
