Hi, I've got some review comments and made improvements to ja.po. Could you please include this one instead?
Thanks, -nori
# Japanese debconf templates translation for lurker. # Copyright (C) 2007-2008 Noritada Kobayashi # This file is distributed under the same license as the lurker package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lurker (debconf) 2.1-12.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-02-05 11:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-25 03:10+0900\n" "Last-Translator: Noritada Kobayashi <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Japanese <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Configure apache2 automatically for lurker?" msgstr "apache2 ã« lurker ç¨ã®è¨å®ãèªåçã«è¡ãã¾ãã?" # FIXME: Are /etc/apache*/conf.d examples of "inclue dir"? #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "It is possible to configure your apache2 webserver automatically in the way " "that lurker archive pages are directly available at http://localhost/lurker. " "This requires apache2 to provide an include dir in /etc/apache2/conf.d, like " "the debian apache2 package does." msgstr "" "lurker ã®ã¢ã¼ã«ã¤ããã¼ã¸ã http://localhost/lurker ã§ç´æ¥é²è¦§å¯è½ã«ããã" "ããapache2 ã¦ã§ããµã¼ããèªåçã«è¨å®ã§ãã¾ãããã®ããã«ã¯ãDebian ã® " "apache2 ããã±ã¼ã¸ã®ããã«ãapache2 ã /etc/apache2/conf.d ã« include ãã£ã¬" "ã¯ããªãæä¾ãã¦ããå¿ è¦ãããã¾ãã" #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "No webserver will be configured automatically" msgstr "ã©ã®ã¦ã§ããµã¼ãã«ãèªåçãªè¨å®ãè¡ãã¾ãã" #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "It seems like you have not installed a supported webserver. The script did " "not detect an apache2 include directory at /etc/apache2/conf.d. Therefore, " "the script did not configure a webserver, and you have to configure manually " "any webserver that you want to use with lurker." msgstr "" "ãµãã¼ãããã¦ããã¦ã§ããµã¼ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããªãããã§ãã/etc/" "apache2/conf.d ã«ãã apache2 ã® include ãã£ã¬ã¯ããªãã¹ã¯ãªããã§æ¤åºã§ãã¾" "ããã§ããããã®ããããã®ã¹ã¯ãªããã§ã¯ã¦ã§ããµã¼ãã®è¨å®ãã§ããªãã®ã§ã" "lurker ã使ç¨ããã¦ã§ããµã¼ãã®è¨å®ã¯æåã§è¡ããªããã°ãªãã¾ããã" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "Archive Name:" msgstr "ã¢ã¼ã«ã¤ãå:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "The name that lurker uses to refer to the archive." msgstr "lurker ãã¢ã¼ã«ã¤ããåç §ããã¨ãã«ä½¿ç¨ããååã§ãã" #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "Admin Name:" msgstr "管çè å:" #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "This is the administrative contact information displayed at the bottom-right " "of generated pages. You should probably set it to something useful." msgstr "" "ããã¯ãçæããããã¼ã¸ã®æä¸é¨å³å´ã«è¡¨ç¤ºããã管çè ã®é£çµ¡å ã§ããä½ãæç¨" "ãªæ å ±ãè¨å®ããã¨ããã§ãããã" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Admin Address:" msgstr "管çè ã®ã¢ãã¬ã¹" #. Type: password #. Description #: ../templates:6001 msgid "Password for the lurker system group:" msgstr "lurker ã·ã¹ãã ã°ã«ã¼ãã®ãã¹ã¯ã¼ã:" #. Type: password #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "A password for the lurker system group needs to be set. It is requested when " "deleting mail from archive through the web button. You can change the " "password later by running 'gpasswd lurker'." msgstr "" "lurker ã·ã¹ãã ã°ã«ã¼ãã®ãã¹ã¯ã¼ããè¨å®ããå¿ è¦ãããã¾ãããã¹ã¯ã¼ãã¯ã" "ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ãã¿ã³ãç¨ãã¦ã¢ã¼ã«ã¤ãããã¡ã¼ã«ãåé¤ããéã«å¿ è¦ã«ãªãã¾" "ãã'gpasswd lurker' ãå®è¡ãã¦ããã¹ã¯ã¼ããå¾ã§å¤æ´ãããã¨ãå¯è½ã§ãã" # FIXME: Do not mark for translation! #~ msgid "apache, apache2, apache-ssl, apache-perl" #~ msgstr "apache, apache2, apache-ssl, apache-perl" #~ msgid "Servers that you would like to be configured automatically:" #~ msgstr "èªåçã«è¨å®ãè¡ããµã¼ã:" # FIXME: Separate options. #~ msgid "automatic, manual" #~ msgstr "èªå, æå" # FIXME: It seems question and options are not corresponding well.... #~ msgid "Upgrade the lurker database automatically:" #~ msgstr "lurker ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãèªåçã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããã¾ãã?" # FIXME: What is "[1]" and "[2]"? # FIXME: What is "a second time"? #~ msgid "" #~ "The database format changed with this release. A script is provideed to " #~ "automatically upgrade your database. It can be found at /usr/share/doc/" #~ "lurker/lurker-regenerate. Invoke it without arguments for manual database " #~ "upgrade [2]. Alternatively this can be done automatically for you now " #~ "[1]. Be aware of the fact that you need enough free space to temporarily " #~ "save the lurker database a second time." #~ msgstr "" #~ "ä»åã®ãªãªã¼ã¹ã§ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®å½¢å¼ãå¤æ´ããã¾ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ãèªåçã«" #~ "ã¢ããã°ã¬ã¼ãããã¹ã¯ãªãããæä¾ããã¦ãã¾ããã¹ã¯ãªãã㯠/usr/share/" #~ "doc/lurker/lurker-regenerate ã«ããã¾ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ãæåã§ã¢ããã°ã¬ã¼" #~ "ãããã«ã¯ãå¼æ°ãä¸ããã«å¼ã³åºãã¦ãã ãã [2]ãä»æ¹ã§ãä»ããã¼ã¿ãã¼ã¹" #~ "ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ããèªåçã«å®è¡ãããã¨ãå¯è½ã§ã [1]ãlurker ã®ãã¼ã¿ãã¼" #~ "ã¹ã 2 度ç®ã«ä¸æçã«ä¿åããã®ã«ååãªç©ºãé åãå¿ è¦ã«ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦" #~ "ãã ããã"
