Package: manpages-fr-dev Version: 3.03.1-1 Severity: normal Tags: l10n
In "NOTES" section, second paragraph says : "Bien que le noyau Linux 2.6 permettait la préemption du noyau et quelle nouvellement introduit ordonnanceur 0(1) assure que le temps nécessaire pour planifier soit fixe et déterministe quel que soit le nombre de tâches, la vraie gestion temps réel n'était pas possible jusqu'au noyau 2.6.17." "O(1)" is notation for algorithm complexity, that's not its name. (Note this is a 'O' not a 'zero'.) I think the following would be a better translation : "Bien que le noyau Linux 2.6 ait permis la préemption du noyau et que l'ordonnanceur en O(1) nouvellement introduit assure que le temps nécessaire à l'ordonnancement soit fixé et déterministe quelque soit le nombre de tâches, le calcul avec du vrai temps réel n'a pas été possible avant le noyau 2.6.17." I remplaced "permettait" by "ait permis" because the first one would mean "allowed, but does not allow anymore". That not the case though the english manpage could be ambiguous. I also replaced "la vraie gestion temps-réel" by "le calcul avec du vrai temps réel" because I think this is a better translation from the english 'true real-time computing' but it's still not perfect. And eventually the last paragraph says : "la configuration supplémentaire CONFIG_PREEMPT_RT supplémentaire devient disponible." Hum... well... read carefully. :) That's all folks. ;) Celelibi -- System Information: Debian Release: lenny/sid APT prefers testing APT policy: (990, 'testing'), (600, 'unstable') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.23.9 (SMP w/2 CPU cores; PREEMPT) Locale: LANG=fr_FR, LC_CTYPE=fr_FR (charmap=ISO-8859-1) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash manpages-fr-dev depends on no packages. Versions of packages manpages-fr-dev recommends: ii manpages-fr 3.03.1-1 French version of the manual pages Versions of packages manpages-fr-dev suggests: ii man-db [man-browser] 2.5.2-2 on-line manual pager -- no debconf information -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
