Package: mailreader
Version: 2.3.36-1
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file mailreader, I encountered the following
typos, which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
.po:22
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../mailreader.templates:14
Original: ⌘0 You have to install libjcode-pm-perl in order to
mailreader work.
"in order to make mailreader work?"
"in order for mailreader to work?"
2.
po:25
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../mailreader.templates:24
Original: ⌘0 Please enter email address local feedback/error-reports
This is what we call "telegram style". :)
This would be better:
"Please enter an email address for local feedback and/or error reports."
3.
.po:26
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../mailreader.templates:24
Original: ⌘0
You should put here the email address of a person responsible for
mailreader - this email address will be shown on the login page - for
people having trouble with Mailreader.
You might want to say "for anyone having trouble with Mailreader", so
the string doesn't imply that having trouble with Mailreader is a
normal thing. ;)
4.
po:30
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../mailreader.templates:41
Original: ⌘0 This is the initial default POP3 server (when you open
the login page).
I'm not quite sure what you mean by this. Do you mean:
"This is the POP3 server you see in your settings, when you first
open the login page."
"login window"?
5.
po:32
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../mailreader.templates:49
Original: ⌘0 Enter list of POP3 servers allowed for mailreader
(separated by comma).
Here's some more telegram talk: you need a few more words, and
they're not expensive. :D
"Enter a comma-delimited list of the POP3 servers to which Mailreader
is allowed to connect."
"comma-delimited list" is a handy way of getting around having to
explain how to separate the members of the list. ;)
_________________
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
