Package: mnogosearch
Version: 3.2.31-1
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file mnogosearch, I encountered the following
typos, which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
po:18
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:47
Original: ⌘0
The superuser name is required so this script can connect to your
database
and add users, databases and tables. This user needs administrator
privledges on the database. It is most often not the superuser for
the Unix
account (eg root).
"privileges" The word is not English in origin (French), so it
doesn't follow the short-vowel-plus-dge rule like: badge, ledge,
fridge, dodge, and judge.
"e.g." is the abbreviation for "ex gratia", meaning literally, "here
is something for free", but has come to mean "for example". So both
letters need full stops, since they are both abbreviated words.
2.
po:24
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:71
Original: ⌘0 What is the port use to connect to the database?
"the port used"
I hope this is useful. :)
_________________
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
