# Translation of daptup templates to Danish
# Copyright (C) Frank Damgaard <debian@overbygaard.dk>, 2008.
# This file is distributed under the same license as the daptup package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: daptup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jackyf.devel@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-07 22:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-28 11:20+0200\n"
"Last-Translator: Frank Damgaard <debian@overbygaard.dk>\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: daptup:36
msgid "SIGTERM received"
msgstr "modtaget SIGTERM"

#: daptup:37
msgid "SIGINT received"
msgstr "modtaget SIGINT"

#: daptup:50
#, sh-format
msgid "Cannot read configuration from '$DAPTUP_CONFFILE'."
msgstr "Kan ikke læse opsætning fra '$DAPTUP_CONFFILE'."

#: daptup:64
#, sh-format
msgid "Usage: $BASENAME [ -h | --help | --nocolor ]."
msgstr "Brug: $BASENAME [ -h | --help | --nocolor ]."

#: daptup:66
msgid "daptup runs 'aptitude update' command inside and outputs:"
msgstr "daptup udfører internt kommandoen 'aptitude update', og viser:"

#: daptup:67
msgid " - list of packages recently entered to repo;"
msgstr " - liste af pakker som fornylig er lagt ind i pakke-arkivet;"

#: daptup:68
msgid " - list of packages which got new updates;"
msgstr " - liste af pakker som fornylig er blevet opdateret;"

#: daptup:69
msgid " - list of changes in 'watched' packages;"
msgstr " - liste af ændringer i 'watched' (overvågede) pakker;"

#: daptup:70
msgid " - list of outdated packages (optionally)."
msgstr " - liste af forældede pakker (optionally)"

#: daptup:72
msgid "Options:"
msgstr "Flag:"

#: daptup:73
msgid " -h, --help: output this help and exit"
msgstr " -h, --help: vis denne hjælpetekst og afslut"

#: daptup:74
msgid " --nocolor: do not use colored output"
msgstr " --nocolor: brug ikke farver"

#: daptup:79
#, sh-format
msgid "Unknown param: $PARAM"
msgstr "Ukendt parameter: $PARAM"

#: daptup:88
msgid "You must run daptup with root privileges."
msgstr "daptup skal køres med root-rettigheder."

#: daptup:150
#, sh-format
msgid "warning: cannot find any changelog for package '$package'"
msgstr "advarsel: kan ikke finde changelog med ændringer for pakken '$package'"

#: daptup:169
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dage"

#: daptup:173
#, sh-format
msgid "error: cannot extract last modification date for package '$package'"
msgstr "fejl: kan ikke finde seneste ændringsdato for pakken '$package'"

#: daptup:176
#, sh-format
msgid "error: cannot fetch last entry from changelog for package '$package'"
msgstr ""
"fejl: kan ikke hente sidste datasæt fra changelog for pakken '$package'"

#: daptup:184
msgid "[done]"
msgstr "[slut]"

#: daptup:203
msgid "Building old list of packages... "
msgstr "Genererer gammel liste af pakker... "

#: daptup:208
msgid "errors present. Is apt/dpkg running?.."
msgstr "Der er flere fejl. Kører apt/dpkg?.."

#: daptup:213
msgid "Building old list of available updates... "
msgstr "Genererer gammel liste af tilgængelige opdateringer... "

#: daptup:217
msgid "Building old list of watched packages... "
msgstr "Genererer gammel liste af 'watched' (overvågede) pakker... "

#: daptup:221
msgid "aptitude returned non-zero code, daptup stopped here."
msgstr "aptitude returnerede fejlkode der ikke er nul, daptup afsluttede her."

#: daptup:223
msgid "Building new list of packages... "
msgstr "Genererer ny liste af pakker..."

#: daptup:227
msgid "Building new list of available updates... "
msgstr "Genererer ny liste af tilgængelige pakker..."

#: daptup:231
msgid "Building new list of watched packages... "
msgstr "Genererer ny liste af 'watched' (overvågede) pakker... "

#: daptup:244
msgid "Building list of outdated packages... "
msgstr "Genererer ny liste af forældede pakker..."

#: daptup:249
msgid ""
"error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data"
msgstr ""
"fejl: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED indeholder ikke numerisk "
"data"

#: daptup:252
msgid "Skipping check for outdated packages."
msgstr "Overspringer check for forældede pakker."

#: daptup:264
msgid "No new updates."
msgstr "Ingen nye opdateringer."

#: daptup:266
msgid "New updates:"
msgstr "Nye opdateringer:"

#: daptup:283
msgid "No new or removed packages."
msgstr "Ingen nye eller slettede pakker."

#: daptup:285
msgid "New and removed packages:"
msgstr "Nye og slettede pakker:"

#: daptup:302
msgid "No news in watched packages."
msgstr "Ingen nye ændringer i 'watched' (overvågede) pakker."

#: daptup:304
msgid "Changes in watched packages:"
msgstr "Ændringer i 'watched' (overvågede) pakker."

#: daptup:321
msgid "No outdated packages."
msgstr "Ingen forældede pakker."

#: daptup:323
msgid "Outdated packages:"
msgstr "Forældede pakker:"