Package: myphpmoney
Version: 1.3RC3-13
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file myphpmoney, I encountered the following
typos, which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
po:3
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:4
Original: ⌘0
MyPhpMoney needs to be configured before its use, ie the MySQL database
should be created and the Apache Web Server should be configured.
i.e. is the abbreviation for the two-word phrase "id est", meaning
"that is", so both letters require a full stop/period.
2.
po:6
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:18
Original: ⌘0 Please select which Web Server do you want to use for
MyPhpMoney
This is not actually a question, so you don't need the structure "do
you want...?"
"Please select which web server you want to use for MyPhpMoney."
3.
po:9
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:24
Original: ⌘0
If your database is on another machine besides the one that
MyPhpMoney is
running on then you need to change this value to the fully qualified
domain
name for that system. If you wish to access to it locally, simply use
\"localhost\" here.
"access it locally", because the word "access" already implies "to".
4.
.po:25
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:81
Original: ⌘0
Should I remove the database when you purge the myphpmoney package
with the
\"dpkg --purge myphpmoney\" command (i.e. remove everything
including the
configuration) somewhen? (default is not)
Somewhere, somehow, someone, something, but not somewhy, somewho or
somewhen. I would suggest:
"Should I remove the database when you purge the myphpmoney package
with the
\"dpkg --purge myphpmoney\" command (i.e. remove everything
including the
configuration) later on? (Default is not to do this.)
_________________
I hope this is useful. :)
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
