# Vietnamese translation for aolserver4. # Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aolserver4 4.0.10-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-05-12 13:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-11 22:57+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #.Type: note #.Description #:../aolserver4.templates:3 msgid "Welcome to the AOLserver 4." msgstr "Chúc mừng dùng AOLserver4." #.Type: note #.Description #:../aolserver4.templates:3 msgid "AOLserver is a multithreaded, Tcl-enabled, high-performance webserver." msgstr "AOLserver là một trình phục vụ có tốc độ cao, có khả năng Tcl và cung cấp đa mạch." #.Type: note #.Description #:../aolserver4.templates:3 msgid "" "This software is designed to run multiple domains on a single machine. We " "will set up just one (main) right now. You can modify the configuration " "file in /etc/aolserver4 and its init script yourself for more complicated " "configurations." msgstr "Phần mềm này được thiết kế để chạy nhiều miền trong cùng một máy. Trong khi cấu hình, bạn sẽ thiết lập chỉ một miền (chính) thôi. Để tạo cấu hình phức tạp hơn, bạn có thể tự sửa đổi tập tin cấu hình trong «/etc/aolserver4» và tập lệnh init (khởi chạy) của nó." #.Type: string #.Description #:../aolserver4.templates:14 msgid "Enter an hostname:" msgstr "Hãy nhập một tên máy:" #.Type: string #.Description #:../aolserver4.templates:14 msgid "" "The server needs an hostname to be exposed on redirect pages URL and for " "informative purposes to identify itself." msgstr "Trình phục vụ cần một tên máy để hiển thị trong địa chỉ Mạng của trang chuyển hướng, và khi nhận diện chính nó." #.Type: string #.Description #:../aolserver4.templates:14 msgid "" "It is generally the fully-qualified DNS hostname of your computer or " "localhost, if it is not networked. Use any name which can be legally " "considered in a URL string in your environment." msgstr "Thường nó là tên miền khả năng đầy đủ của máy tính bạn, hoặc của localhost nếu không có mạng. Bạn có sử dụng được bất cứ tên nào có thể dùng trong một chuỗi địa chỉ Mạng trong môi trường bạn." #.Type: string #.Description #:../aolserver4.templates:25 msgid "Enter an IP address number:" msgstr "Hãy nhập một địa chỉ IP:" #.Type: string #.Description #:../aolserver4.templates:25 msgid "" "The server needs at least an IP address to listen to. It is generally the " "primary Ethernet interface (or the loopback address, if you would to use the " "server just locally)." msgstr "Trình phục vụ cần ít nhất một địa chỉ IP nơi có thể lắng nghe. Thường nó là giao diện Ethernet chính của máy này (hoặc địa chỉ mặch nội bộ, nếu bạn chỉ sử dụng trình phục vụ một cách địa phương)." #.Type: string #.Description #:../aolserver4.templates:25 msgid "" "The default address is the loopback one, which is not recommended for " "general (network or Internet) use." msgstr "Địa chỉ mạc định là điều mạch nội bộ, nhưng mà không đệ nghị nó để dùng ở ngoại máy này (trên mạng hay Mạng)." #.Type: string #.Description #:../aolserver4.templates:36 msgid "Enter a TCP port:" msgstr "Hãy nhập một cổng TCP:" #.Type: string #.Description #:../aolserver4.templates:36 msgid "" "AOLserver needs a port number assigned for its use. This is almost always " "port 80 (the standard HTTP port), but might be different if you have " "installed a second web server, or have some other service listening on this " "port." msgstr "Cần phải gán một cổng cho trình AOLserver. Gần luôn là cổng 80 (cổng HTTP chuẩn), nhưng mà có lẽ nó là cổng khác nếu bạn đã cài đặt một trình phục vụ Mạng thứ hai, hoặc một dịch vụ khác có lắng nghe trên cổng này." #.Type: string #.Description #:../aolserver4.templates:36 msgid "It is recommended that you use the default." msgstr "Đệ nghị bạn sử dụng giá trị mặc định."