Package: bacula
Version: 1.36.3-1
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file bacula (which is a fun name :) ), I
encountered the following typos, which I thought you might like to
eliminate in a future release.
_________________
[Note: (1), (2) and (3) also apply to the same string referring to
postgreSQL.]
1.
po:4
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../bacula-director-mysql.templates:4
Original: ⌘0
Enter the host where the MySQL server which is to hold Bacula's
catalog is.
It would be more natural English to say:
"Please enter a host where a MySQL server will store Bacula's
catalogue."
2.
po:7
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../bacula-director-mysql.templates:11
Original: ⌘0 Please, enter the username which Bacula will use to
connect to MySQL.
You don't need the comma after "Please". (This applies to several
strings.)
"Please enter the username..."
3.
po:15
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../bacula-director-mysql.templates:32
Original: ⌘0 Please type the username to connect to MySQL as.
This is more natural English for that string:
"Please type the username which will be used to connect to MySQL."
4.
This string is duplicated, except for spaces inside the brackets
(which is incorrect). You might like to remove the extra, incorrect
string (b).
(a)
po:11
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../bacula-director-mysql.templates:23 ../bacula-
director-pgsql.templates:23
Original: ⌘0
I have detected that the tables needed for Bacula's Catalog are missing
(this is probably a fresh install). Shall I create them now?
(b)
.po:38
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../bacula-director-sqlite.templates:4
Original: ⌘0
I have detected that the tables needed for Bacula's Catalog are missing
( this is probably a fresh install ). Shall I create them now?
_________________
I hope this is useful. :)
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
