Package: apt-listchanges Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation update is attached. -- System Information: Debian Release: lenny/sid APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.25-2-amd64 (SMP w/4 CPU cores) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of ru.po to Russian # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Ilgiz Kalmetev <[EMAIL PROTECTED]>, 2003. # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt-listchanges NEW\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-08 23:33+CET\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-05 22:40+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ../apt-listchanges.py:80 msgid "database %s failed to load.\n" msgstr "не удалось загрузить базу данных %s.\n" #: ../apt-listchanges.py:97 msgid "Unknown frontend: %s\n" msgstr "Неизвестный просмотрщик: %s\n" #: ../apt-listchanges.py:120 msgid "%s: will be newly installed" msgstr "%s: будет установлен заново" #: ../apt-listchanges.py:129 msgid "%s: Version %s has already been seen" msgstr "%s: Version %s уже встречалась" #: ../apt-listchanges.py:162 msgid "News for %s" msgstr "Новости о %s" #: ../apt-listchanges.py:173 msgid "Changes for %s" msgstr "Изменения в %s" #: ../apt-listchanges.py:183 msgid "Informational notes" msgstr "Замечания справочного характера" #: ../apt-listchanges.py:186 msgid "apt-listchanges: News" msgstr "apt-listchanges: новости" #: ../apt-listchanges.py:190 msgid "apt-listchanges: Changelogs" msgstr "apt-listchanges: журнал изменений" #: ../apt-listchanges.py:197 msgid "Aborting" msgstr "Аварийное завершение" #: ../apt-listchanges.py:200 msgid "Confirmation failed, don't save seen state" msgstr "Не удалось подтвердить, состояние обработки записано не будет" #: ../apt-listchanges.py:206 msgid "apt-listchanges: changelogs for %s" msgstr "apt-listchanges: журнал изменений %s" #: ../apt-listchanges.py:210 msgid "apt-listchanges: news for %s" msgstr "apt-listchanges: новости о %s" #: ../apt-listchanges.py:222 msgid "didn't find any valid .deb archives" msgstr "допустимые .deb архивы не найдены" #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:74 msgid "Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}\n" msgstr "Использование: apt-listchanges [параметры] {--apt | имя_файла.deb ...}\n" #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:129 msgid "Unknown option %s for --which. Allowed are: %s." msgstr "Неизвестное значение %s для --which. Возможные значения: %s." #: ../apt-listchanges/ALChacks.py:32 msgid "Can't set locale; make sure $LC_* and $LANG are correct!\n" msgstr "Не удалось установить локаль; убедитесь в корректности $LC_* и $LANG!\n" #: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:68 msgid "Continue Installation?" msgstr "Продолжить установку?" #: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:68 msgid "You can abort the installation if you select 'no'." msgstr "Вы можете прервать установку, выбрав 'no'." #: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:161 msgid "Ignoring `%s' (seems to be a directory !)" msgstr "Игнорируется `%s' (кажется, это каталог!)" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:45 msgid "" "Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n" "(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)\n" msgstr "" "Неправильное или отсутствует VERSION в выводе apt\n" "(значение Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version равно 2?)\n" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:86 msgid "Mailing %s: %s" msgstr "Отправка почты %s: %s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:111 msgid "The %s frontend is deprecated, using pager" msgstr "Просмотрщик %s исключён, используется pager" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:115 msgid "The mail frontend needs a installed 'sendmail', using pager" msgstr "Для просмотрщика mail нужно установить 'sendmail', используется pager" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:127 msgid "" "The gtk frontend needs a working python-gtk2 and python-glade2.\n" "Those imports can not be found. Falling back to pager.\n" "The error is: %s\n" msgstr "" "Для просмотрщика gtk требуется рабочий python-gtk2 и python-glade2.\n" "Эти библиотеки не найдены. Будет использован pager.\n" "Ошибка: %s\n" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:180 msgid "Do you want to continue? [Y/n]? " msgstr "Хотите продолжить? [Y/n]? " #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:193 #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:213 #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:221 msgid "Reading changelogs" msgstr "Чтение журнала изменений" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:221 msgid "Done" msgstr "Выполнено"
