# Vietnamese Translation for belocs-locales-data.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: belocs-locales-data 2.3.4-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-23 15:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-16 23:16+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#.Type: multiselect
#.Description
#:../templates:4
msgid "Select locales to be generated."
msgstr "Chọn các miền địa phương cần tạo ra."

#.Type: multiselect
#.Description
#:../templates:4
msgid ""
"Locale is a framework to switch between multiple languages for users who can "
"select to use their language, country, characters, collation order, etc."
msgstr ""
"Miền địa phương là cấu trúc để chuyển đổi giữa nhiều ngôn ngữ khác cho người "
"dùng có thể lựa chon sử dụng ngôn ngữ, quốc gia, ký tự, thứ tự đối chiếu v."
"v. của họ."

#.Type: multiselect
#.Description
#:../templates:4
msgid ""
"Choose which locales to generate.  The selection will be saved to `/etc/"
"locale.gen', which you can also edit manually (you need to run `locale-gen' "
"afterwards)."
msgstr ""
"Hãy chọn tạo ra những miền địa phương nào. Sẽ lưu kết quả vào «/etc/locale."
"gen», mà bạn cũng có thể tự sửa đổi (cần phải chạy lệnh «locale-gen» sau đó)."

#.Type: select
#.Choices
#:../templates:14
msgid "None, ${locales}"
msgstr "Không có, ${locales}"

#.Type: select
#.Description
#:../templates:16
msgid "Which locale should be the default in the system environment?"
msgstr ""
"Trong môi trường hệ thống, miền địa phương mặc định nên là điều nào vậy?"

#.Type: select
#.Description
#:../templates:16
msgid ""
"Many packages in Debian use locales to display text in the correct language "
"for users. You can change the default locale if you're not a native English "
"speaker. These choices are based on which locales you have chosen to "
"generate."
msgstr ""
"Nhiều gói tin của Debian dùng miền địa phương để trình bày chữ trong ngôn "
"ngữ đúng cho người dùng. Bạn có thể thay đổi miền địa phương mặc định nếu "
"bạn hiểu ngôn ngữ khác với tiếng Anh. Những tùy chọn này đựa vào những miền "
"địa phương mà bạn đã chọn tạo ra."

#.Type: select
#.Description
#:../templates:16
msgid ""
"Note: This will select the language for your whole system. If you're running "
"a multi-user system where not all of your users speak the language of your "
"choice, then they will run into difficulties and you might want not to set a "
"default locale."
msgstr ""
"Ghi chú: hành động này sẽ chọn ngôn ngữ cho toàn bộ hệ thống. Nếu bạn đang "
"chạy hệ thống đa người dùng mà không phải mọi người dùng hiểu ngôn ngữ bạn "
"muốn chọn thì họ sẽ gặp khó khăn. Trong trường hợp ấy, có lẽ bạn sẽ không "
"muốn lập miền địa phương mặc định."