debsums 2.0.39 debconf templates - en to it translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should debsums files be generated automatically by apt-get?
it: I file debsums devono essere creati automaticamente da apt-get?

note: Type: boolean Description
en: Not all packages contain debsums information. However, apt can be configured to generate debsums files for installed packages automatically. This may be useful for checking system integrity later, but it should not be relied upon as a security measure.
it: Non tutti i pacchetti contengono le informazioni debsums. Però è possibile configurare apt in modo che crei i file debsums automaticamente all'installazione di ogni pacchetto. Questi file sono utili per controllare l'integrità del sistema, ma non devono essere scambiati per una misura di sicurezza.

note: Type: select Choices
en: never
it: mai

note: Type: select Choices
en: daily
it: quotidiana

note: Type: select Choices
en: weekly
it: settimanale

note: Type: select Choices
en: monthly
it: mensile

note: Type: select Description
en: Schedule for debsums security checks:
it: Programmazione dei controlli di sicurezza di debsums:

note: Type: select Description
en: A cronjob can be set to regularly verify every package's checksum information to make sure that none of the files have changed since the package was installed.
it: È possibile impostare un job di cron per verificare la somma di controllo di tutti i pacchetti in modo da garantire che nessun file sia stato modificato da quando il pacchetto è stato installato.

note: Type: select Description
en: This security check takes some time to run but is highly recommended.
it: Questi controlli sulla sicurezza richiedono un po' di tempo ma sono raccomandati.
