# Vietnamese translation for ibam.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibam 1/0.3-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-23 15:48-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-15 16:32+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#.Type: boolean
#.Description
#:../ibam.templates:4
msgid "Load the apm kernel module now?"
msgstr "Tải mô-đun hạt nhân tên apm lúc bây giờ không?"

#.Type: boolean
#.Description
#:../ibam.templates:4
msgid ""
"IBAM needs to access to the informations located under /proc/apm and "
"provided by the apm kernel facilities. These informations appear however "
"currently unavailable."
msgstr "Trình IBAM cần đến truy cập các thông tin dưới «/proc/apm» và do khả năng hạt nhân apm cung cấp. Tuy nhiên, hình như thông tin này hiện thời không sẵn sàng."

#.Type: boolean
#.Description
#:../ibam.templates:4
msgid ""
"If your kernel was compiled with apm support as Module you can load it now. "
"If not, you will have to recompile your kernel before using IBAM."
msgstr "Nếu hạt nhân bạn được biên dịch với mô-đun hỗ trợ apm, thì bạn có thể tải nó lúc bây giờ. Nếu không thì bạn sẽ cần phải biên dịch lại hạt nhân để sử dụng IBAM."

#.Type: boolean
#.Description
#:../ibam.templates:15
msgid "Load the apm kernel module on boot?"
msgstr "Tải mô-đun hạt nhân apm vào lúc khởi động máy không?"

#.Type: boolean
#.Description
#:../ibam.templates:15
msgid ""
"IBAM needs to access to the informations located under /proc/apm and "
"provided by the apm kernel facilities."
msgstr "Trình IBAM cần đến truy cập thông tin ấy dưới «/proc/apm» mà do khả năng hạt nhân apm cung cấp."

#.Type: boolean
#.Description
#:../ibam.templates:15
msgid ""
"If your kernel was compiled with apm support as module you can request here "
"to get it loaded automatically each time you reboot your system. If your "
"kernel was compiled without this support, you will have to recompile it "
"before using IBAM."
msgstr "Nếu hạt nhân bạn có được biên dịch với mô-đun hỗ trợ apm, thì bạn có thể yêu cầu tự động tải nó vào mọi lúc khởi động máy. Nếu không thì bạn sẽ cần phải biên dịch lại hạt nhân để sử dụng IBAM."

#.Type: note
#.Description
#:../ibam.templates:26
msgid "IBAM requires /proc/apm"
msgstr "Trình IBAM cần đến «/proc/apm»."

#.Type: note
#.Description
#:../ibam.templates:26
msgid ""
"IBAM needs to access to the informations located under /proc/apm and "
"provided by the apm kernel facilities. If your kernel was compiled without "
"this support, you will have to recompile it before using IBAM."
msgstr "Trình IBAM cần đến truy cập các thông tin dưới «/proc/apm» và do khả năng hạt nhân apm cung cấp. Nếu hạt nhân bạn được biên dịch không có cách hỗ trợ này, thì bạn sẽ cần phải biên dịch lại hạt nhân để sử dụng IBAM."