# Vietnamese translation for ifd-gempc.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ifd-gempc 0.9.3-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-25 00:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-15 18:37+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#.Type: note
#.Description
#:../libgempc430.templates:3
msgid "You should install the hotplug package"
msgstr "Bạn hãy cài đặt gói tin «hotplug» (cầm phít nóng)."

#.Type: note
#.Description
#:../libgempc430.templates:3
msgid ""
"The libgempc430 driver uses the /proc/bus/usb/ filesystem to communicate "
"with the USB reader."
msgstr "Trình hỗ trợ thiết bị «libgempc430» dùng hệ thống tập tin «/proc/bus/usb/» để liên lạc với máy đọc USB."

#.Type: note
#.Description
#:../libgempc430.templates:3
msgid "The /proc/bus/usb/ virtual filesystem is not available on this system."
msgstr "Không có hệ thống tập tin ảo « /proc/bus/usb/» trong hệ thống này."

#.Type: note
#.Description
#:../libgempc430.templates:3
msgid "I strongly recommend to install the ``hotplug'' Debian package."
msgstr "Đệ nghị một cách mạnh mã bạn nên cài đặt gói tin «hotplug» (cầm phít nóng) Debian."

#.Type: select
#.Choices
#:../libgempc410.templates:3
msgid "ttyS0"
msgstr "ttyS0"

#.Type: select
#.Choices
#:../libgempc410.templates:3
msgid "ttyS1"
msgstr "ttyS1"

#.Type: select
#.Choices
#:../libgempc410.templates:3
msgid "ttyS2"
msgstr "ttyS2"

#.Type: select
#.Choices
#:../libgempc410.templates:3
msgid "ttyS3"
msgstr "ttyS3"

#.Type: select
#.Choices
#:../libgempc410.templates:3
msgid "None"
msgstr "Không có"

#.Type: select
#.Description
#:../libgempc410.templates:4
msgid "On which serial port is connected the smart card reader?"
msgstr "Máy đọc thẻ thông minh có kết nối đến cổng nối tiếp nào?"

#.Type: select
#.Description
#:../libgempc410.templates:4
msgid ""
"The driver needs to know on which serial port the GemPC410 reader is "
"connected."
msgstr "Trình hỗ trợ thiết bị cần biết máy đọc GemPC410 có kết nối đến cổng nối tiếp nào."