# Vietnamese translation for lam. # Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lam 7.1.1-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-02-25 08:50-0800\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-15 23:05+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #. Type: note #. Description #: ../lam-runtime.templates:3 msgid "Cannot run lam2 programs with this lam-runtime" msgstr "Không thể chạy chương trình lam2 cũng với lam-runtime này." #. Type: note #. Description #: ../lam-runtime.templates:3 msgid "" "LAM 6.5.x is not binary compatible with the previous series, LAM 6.3.x. This " "runtime environment will only be able to execute programs statically or " "dynamically linked against the lam3 shared libraries. As lam3-dev is " "compile-time compatible with lam2-dev, you should simply be able to rebuild " "any old programs linking against lam2 and all should work as expected." msgstr "Trình LAM phiên bản 6.5.x không tương thích nhị phân với loạt phiên bản trước, LAM 6.3.x. Môi trường lúc chạy này sẽ có thể thực hiện một chương trình nào đó chỉ khi nó được liên kết một cách tĩnh hay động với những thư viên «lam3» dùng chung. Vì «lam3-dev» tương thích vào lúc biên dịch với «lam2-dev», bạn nên có thể đơn giản xây dụng lại chương trình cũ nào có liên kết với «lam2», rồi mọi điều sẽ hoạt động cho đúng." #. Type: note #. Description #: ../lam-runtime.templates:3 msgid "" "The lam2 shared libraries are not removed from your system by default. This " "is to assist in the upgrade process. If you need to rerun old programs " "linking against lam2 before rebuilding, please downgrade lam-runtime to the " "latest 6.3.x version. When all is ported to lam3, you can purge lam2 and " "any old packages which may depend upon it." msgstr "Mặc định là không loại bỏ những thư viên dùng chung «lam2» ra hệ thống bạn, để giúp đỡ tiến trình nâng cấp. Trước khi xây dụng, nếu bạn cần chạy lại chương trình cũ có liên kết với «lam2», hãy hạ cấp trình «lam-runtime» xuống phiên bản 6.3.x mới nhất. Một khi bạn đã chuyển đổi các chương trình sang «lam3», có thể tẩy cả «lam2» lẫn gói tin cũ nào phụ thuộc vào nó đều." #. Type: note #. Description #: ../lam-runtime.templates:19 msgid "Cannot run lam3 programs with this lam-runtime" msgstr "Không chạy được chương trình «lam3» với «lam-runtime» này." #. Type: note #. Description #: ../lam-runtime.templates:19 msgid "" "LAM 6.7.x is not binary compatible with the previous series, LAM 6.5.x. This " "runtime environment will only be able to execute programs statically or " "dynamically linked against the lam4 shared libraries. As lam4-dev is " "compile-time compatible with lam3-dev, you should simply be able to rebuild " "any old programs linking against lam3 and all should work as expected." msgstr "Trình LAM phiên bản 6.7.x không tương thích nhị phân với loạt phiên bản trước, LAM 6.5.x. Môi trường lúc chạy này sẽ có thể thực hiện một chương trình nào đó chỉ khi nó được liên kết một cách tĩnh hay động với những thư viên «lam4» dùng chung. Vì «lam4-dev» tương thích vào lúc biên dịch với «lam3-dev», bạn nên có thể đơn giản xây dụng lại chương trình cũ nào có liên kết với «lam3», rồi mọi điều sẽ hoạt động cho đúng." #. Type: note #. Description #: ../lam-runtime.templates:19 msgid "" "The lam3 shared libraries are not removed from your system by default. This " "is to assist in the upgrade process. If you need to rerun old programs " "linking against lam3 before rebuilding, please downgrade lam-runtime to the " "latest 6.5.x version. When all is ported to lam4, you can purge lam3 and " "any old packages which may depend upon it." msgstr "Mặc định là không loại bỏ những thư viên dùng chung «lam3» ra hệ thống bạn, để giúp đỡ tiến trình nâng cấp. Trước khi xây dụng, nếu bạn cần chạy lại chương trình cũ có liên kết với «lam3», hãy hạ cấp trình «lam-runtime» xuống phiên bản 6.5.x mới nhất. Một khi bạn đã chuyển đổi các chương trình sang «lam4», có thể tẩy cả «lam3» lẫn gói tin cũ nào phụ thuộc vào nó đều."