Package: mtink Version: 1.0.16-1 Severity: minor Tags: patch There are several minor spell errors in the french localisation pour Mtink. The patch tries to fix all errors them but I probably miss some of them. The patch has to be used against ./utils/Mtink.Fr. (If I understood well, the ressource file is based on Mtink.xx so this patch is enough. If it's not the case, I can redo it on another file.)
I don't think you need that, but I prefer to provide it: -- System Information: Debian Release: lenny/sid APT prefers testing APT policy: (990, 'testing'), (99, 'unstable') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.26-1-486 Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Versions of packages mtink depends on: ii debconf [debconf-2.0] 1.5.24 Debian configuration management sy ii lesstif2 1:0.95.0-2.1 OSF/Motif 2.1 implementation relea ii libc6 2.7-16 GNU C Library: Shared libraries ii libx11-6 2:1.1.5-2 X11 client-side library ii libxext6 2:1.0.4-1 X11 miscellaneous extension librar ii libxp6 1:1.0.0.xsf1-2 X Printing Extension (Xprint) clie ii libxt6 1:1.0.5-3 X11 toolkit intrinsics library mtink recommends no packages. Versions of packages mtink suggests: ii gimp 2.4.7-1 The GNU Image Manipulation Program pn mtink-doc <none> (no description available) -- debconf information: * mtink/permissions: -- Stéphane.
--- Mtink.Fr 2007-08-27 19:57:39.000000000 +0200 +++ modif.Mtink.Fr 2008-12-11 23:01:19.000000000 +0100 @@ -8,28 +8,28 @@ ! \ en fin de ligne (les espace et tabulateurs ne sont pas admis) ! signifie que le texte continue sur la ligne suivante. ! \n correspond a un retour chariot. -! \ (\ et espace). L'espace fait parti du texte. +! \ (\ et espace). L'espace fait partie du texte. ! Les espace sont normalement éliminés en début des textes. ! \t correspond a un tabulateur. -! ! en debut de ligne (les espaces en début de ligne sont admissibles) +! ! en début de ligne (les espaces en début de ligne sont admissibles) ! dénote un commentaire. ! -! Si vous traduisé un fichier resource vers une autre langue, il est neccessaire +! Si vous traduisez un fichier resource vers une autre langue, il est nécessaire ! de modifier le mot clef en fonction de la langue ciblée. ! Example: ! La resource EpsonUtil*unknown est a traduire en français: ! ! EpsonUtil*unknown: unknown ! EpsonUtil.Fr*unknown: inconnus -! EpsonUtil est le nom de classe du programmme, .Fr doit etre inserré a +! EpsonUtil est le nom de classe du programmme, .Fr doit être inséré ! après le nom de classe. Si la traduction s'effectue du français vers ! l'italien, .Fr est à remplacer par .It. ! ! Le code pour l'identification de la langue est extrait des variables -! d'environement LANG, LC_ALL und LC_MESSAGE. Le premier charactère est +! d'environement LANG, LC_ALL und LC_MESSAGE. Le premier caractère est ! transformé en lettre capitale. ! -! J'ai, dans le but d'une meilleure lisibilité, répartit les textes +! J'ai, dans le but d'une meilleure lisibilité, réparti les textes ! sur plusieurs lignes, ce qui devrait rendre le formatage plus clair. EpsonUtil.Fr*unknown:\ @@ -64,7 +64,7 @@ EpsonUtil.Fr*about_PB.tooltip:\ Licence et\n -cooperateurs +coopérateurs EpsonUtil.Fr*help_PB.labelString:\ Aide @@ -77,7 +77,7 @@ buses EpsonUtil.Fr*check_PB.tooltip:\ -Ici, vous pouvez controller\n\ +Ici, vous pouvez contrôler\n\ l'état des buses. EpsonUtil.Fr*clean_PB.labelString:\ @@ -94,14 +94,14 @@ EpsonUtil.Fr*align_PB.tooltip:\ Attention !\n\ -Ceci peu rendre l'imprimante inutilisable. +Ceci peut rendre l'imprimante inutilisable. EpsonUtil.Fr*reset_PB.labelString:\ RAZ\n\ imprimante EpsonUtil.Fr*reset_PB.tooltip:\ -La remise a zéro\n\ +La remise à zéro\n\ ne fonctionne pas\n\ pour toutes les imprimantes. @@ -123,8 +123,8 @@ - EpsonUtil.Fr*noPrinter*messageString:\ -Probleme de communication\n\ -Controllez l'imprimante pour:\n\ +Problème de communication\n\ +Contrôlez l'imprimante pour:\n\ "manque de papier", "encre epuisée"\n\ "imprimante hors service"\n\ \n\ @@ -180,12 +180,12 @@ \n\ URL: http://xwtools.automatix.de\n\ \n\ -Des portions de code ont ete tirées du projet gimp-print\n\ +Des portions de code ont été tirées du projet gimp-print\n\ Copyright 2000 Robert Krawitz ([email protected])\n\ \n\ Licence: GPL\n\ \n\ -Mes remerciement a:\n\ +Mes remerciement à:\n\ Keith Amidon\n\ [email protected]\n\ Ronny Budzinske\n\ @@ -257,17 +257,17 @@ Activez [Suivant] pour continuer. EpsonUtil.Fr*ctTxt1C:\ -Inspectez la feuille d'alignment, et determinez l'echantillon le plus "lisse".\n\ -Cet echantillon est celui qui semble etre le moins "granulleux".\n\ -Si vous ne trouvez pas d'echantillon "lisse" choisissez le meilleur echantillon\n\ -et répétez la procedure d'ajustage.\n\ +Inspectez la feuille d'alignment et déterminez l'échantillon le plus "lisse".\n\ +Cet échantillon est celui qui semble être le moins "granuleux".\n\ +Si vous ne trouvez pas d'échantillon "lisse", choisissez le meilleur échantillon\n\ +et répétez la procédure d'ajustage.\n\ Activez [Suivant] pour continuer. EpsonUtil.Fr*ctTxtP:\ Attendez jusqu´à la fin de l´impression et activez [Suivant] pour continuer. EpsonUtil.Fr*ctTxt5:\ -Inspectez le resultat final afin de déterminer si l'alignment est correct.\n\ +Inspectez le résultat final afin de déterminer si l'alignement est correct.\n\ \n\ Vous pouvez:\n\ \n\ @@ -293,7 +293,7 @@ EpsonUtil.Fr*exTxt1:\ Remplacement des cartouches:\n\ \n\ -Le chariot est ammene a la position de remplacement. +Le chariot est amené à la position de remplacement. EpsonUtil.Fr*exTxt2:\ Remplacement des cartouches:\n\ @@ -323,22 +323,22 @@ Erreur EpsonUtil.Fr.scrTxt_MW.head_RC.bw_TB.tooltip:\ -L'operation sur la\n\ +L'opération sur la\n\ cartouche contenant\n\ l'encre noire. EpsonUtil.Fr.scrTxt_MW.head_RC.col_TB.tooltip:\ -L'operation sur la\n\ +L'opération sur la\n\ cartouche contenant\n\ les encres colorées. EpsonUtil.Fr*noAccess*messageString:\ Pas de droit d'accès aux\n\ fichiers /dev/...\n\ -\nPour les distribitions basée sur Debian\n\ +\nPour les distributions basées sur Debian\n\ l'utilisateur doit être membre du groupe lp.\n\ -\nRemédiez a ceci. Consulter la documentation si\n\ -necessaire. +\nRemédiez à ceci. Consultez la documentation si\n\ +nécessaire. EpsonUtil.Fr*fsb*dialogTitle: Mtink @@ -379,13 +379,13 @@ hors / en service EpsonUtil.Fr*autodetect_TB.labelString:\ -Autoriser la detection automatique +Autoriser la détection automatique EpsonUtil.Fr*autodetect_TB.tooltip:\ La détection automatique de\n\ l'imprimante ne fonctionne\n\ pas sur tout les modèles.\n\ -Il est nécessaire, pour certaine\n\ +Il est nécessaire, pour certaines\n\ imprimantes de ne pas autoriser\n\ cette détection @@ -396,7 +396,7 @@ Prise en compte des modifications. EpsonUtil.Fr.ConfigureForm.cancel_PB.tooltip:\ -Quiiter le mmasque sans\n\ +Quitter le masque sans\n\ prise en compte des modifications. EpsonUtil.Fr*cancel_PB.labelString:\
