en to sv translation catalogue (15 entries)

note: Type: select Description
en: Default speech server:
sv: Standardserver för speech:

note: Type: select Description
en: The file /etc/emacspeak.conf will be configured so that the command "/usr/bin/emacspeak" will start emacs with emacspeak support using this server.  You may change the selection later by running "dpkg-reconfigure emacspeak" as root, or temporarily override the selection by setting the environment variable DTK_PROGRAM.  If you want to use a server in a separate package, which does not appear in the list, just accept the default now, and you should be asked again when that other package is installed.
sv: Filen /etc/emacspeak.conf skapas så att kommandot "/usr/bin/emacspeak" startar Emacs med emacspeak-stöd på den här servern. Du kan ändra valet senare genom att köra "dpkg-reconfigure emacspeak" som root eller temporärt överlagra inställningen via miljövariabeln DTK_PROGRAM. Om du vill använda en server från ett paket som inte visas i listan ska standardvalet användas, då kommer frågorna att upprepas när det paketet installeras.

note: Type: string Description "none" must remain in english
en: hardware port:
sv: speech-enhet:

note: Type: string Description "none" must remain in english
en: If a hardware device is used to generate speech, enter the Unix device file associated with it.  For example, "/dev/ttyS0" or "/dev/ttyUSB0" (but without the quotation marks).  For software generated speech, enter "none".
sv: Om en enhet i hårdvaran ska användas för att skapa speech måste dess Unixenhet anges. Exempelvis "/dev/ttyS0" eller "/dev/ttyUSB0". För mjukvarubaserad speech anger du valet "none".

note: Type: error Description
en: ERROR: ${port} is not a character special device.
sv: FEL: ${port} är inte en specialenhet.

note: Type: string Description
en: Users of speech server:
sv: Användare av speechsevern:

note: Type: string Description
en: Users must be members of group ${group} to access the speech server connected to ${port}.  Please review the following space-separated list of members, and add or remove usernames if needed.
sv: Användare måste vara med i gruppen ${group} för att komma åt speech-servern ansluten på ${port}. Kontrollera listan med användare, lägg till eller ta bort användarnamn om så behövs. Listan separeras med mellanslag.

note: Type: string Description
en: For a user whose account doesn't exist yet, please reconfigure emacspeak after creating the account, with the command
sv: För att lägga till användare som ännu inte skapats räcker det att köra guiden för inställning av emacspeak igen efter att kontot skapats. Använd kommandot

note: Type: string Description
en: or manually enroll the user in ${group} with the command
sv: eller lägg till dem manuellt i gruppen ${group} med kommandot

note: Type: string Description
en:   adduser ${group} mary
sv:   adduser ${group} madeleine

note: Type: string Description
en: Group membership is checked at login time, so new members must log out and log in again before using the speech server.
sv: Vid inloggningen kontrolleras vilka grupper en användare är medlem i så nya användare måste logga in och sedan ut igen innan de kan använda speechservern.

note: Type: error Description
en: Skipping invalid username ${user}.
sv: Hoppar över felaktigt användarnamn ${user}.

note: Type: error Description
en: There is no user named ${user}, so no such user could be added to ${group}.
sv: Det finns ingen användare ${user}, med andra ord så kunde inte användaren läggas till i gruppen ${group}.

note: Type: error Description
en: ERROR: no normal user can use ${port}.
sv: FEL: ingen normal användare kan nyttja ${port}.

note: Type: error Description
en: Since the speech device is connected to ${port}, normal users must have permission to read and write that device.  Please change its mode with "chmod a+rw ${port}" or its group with "chown root.dialout ${port}", then configure emacspeak again with "dpkg-reconfigure emacspeak".
sv: I och med att speech-enheten är ansluten på ${port} måste vanliga användare ha rättighet att läsa och skriva till enheten. Du ändrar tillståndet med kommandot "chmod a +rw ${port}" eller grupptillståndet med "chown root.dialout ${port}" konfigurera sedan om emacspeak med "dpkg-reconfigure emacspeak".
