Package: pam Version: 1.0.1-4 Severity: wishlist Tags: patch l10n Please find the updated German debconf templates translation attached, proofread by the German translation team.
# German translation of pam debconf templates # Copyright (C) 2007, 2008 Steve Langasek <[email protected]> # This file is distributed under the same license as the pam package. # Sven Joachim <[email protected]>, 2007, 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pam 1.0.1-5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-28 01:17-0600\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-03 09:17+0100\n" "Last-Translator: Sven Joachim <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../libpam0g.templates:1001 msgid "Services to restart for PAM library upgrade:" msgstr "Neu zu startende Dienste für das Upgrade der PAM-Bibliothek:" #. Type: string #. Description #: ../libpam0g.templates:1001 msgid "" "Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for " "this new version of libpam. Please review the following space-separated " "list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if " "needed." msgstr "" "Die meisten Dienste, die PAM verwenden, müssen neu gestartet werden, um " "Module dieser neuen Version von libpam verwenden zu können. Bitte überprüfen " "Sie die folgende, Leerzeichen-getrennte Liste von init.d-Skripten für " "Dienste, die jetzt neu zu starten sind, und korrigieren Sie diese Liste " "nötigenfalls." #. Type: error #. Description #: ../libpam0g.templates:2001 msgid "Display manager must be restarted manually" msgstr "Display-Manager müssen manuell neu gestartet werden" #. Type: error #. Description #: ../libpam0g.templates:2001 msgid "" "The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version " "of libpam, but there are X login sessions active on your system that would " "be terminated by this restart. You will therefore need to restart these " "services by hand before further X logins will be possible." msgstr "" "Die Display-Manager kdm, wdm und xdm erfordern einen Neustart für die neue " "Version von libpam, aber auf Ihrem System sind X-Login-Sitzungen aktiv, die " "von diesem Neustart beendet werden würden. Sie müssen diese Dienste daher " "von Hand neu starten, bevor Logins unter X wieder möglich sind." #. Type: error #. Description #: ../libpam0g.templates:3001 msgid "Failure restarting some services for PAM upgrade" msgstr "Fehler beim Neustart einiger Dienste für das PAM-Upgrade" #. Type: error #. Description #: ../libpam0g.templates:3001 msgid "" "The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:" msgstr "" "Die folgenden Dienste konnten für das Upgrade der PAM-Bibliothek nicht neu " "gestartet werden:" #. Type: error #. Description #: ../libpam0g.templates:3001 msgid "" "You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> " "start'." msgstr "" "Sie müssen diese manuell neu starten, indem Sie »/etc/init.d/<Dienst> start« " "ausführen." #. Type: error #. Description #: ../libpam-modules.templates:1001 msgid "xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading" msgstr "Xscreensaver und xlockmore müssen vor dem Upgrade neu gestartet werden" #. Type: error #. Description #: ../libpam-modules.templates:1001 msgid "" "One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been " "detected on this system. Because of incompatible library changes, the " "upgrade of the libpam-modules package will leave you unable to authenticate " "to these programs. You should arrange for these programs to be restarted or " "stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of " "their current sessions." msgstr "" "Eine oder mehrere laufende Instanzen von xscreensaver oder xlockmore sind " "auf diesem System entdeckt worden. Aufgrund inkompatibler Änderungen in " "Bibliotheken wird das Upgrade des libpam-modules-Paketes Sie außerstande " "setzen, sich gegenüber diesen Programmen zu authentifizieren. Sie sollten " "dafür sorgen, dass diese Programme neu gestartet oder beendet werden, bevor " "Sie dieses Upgrade fortsetzen, damit Ihre Benutzer nicht aus ihren laufenden " "Sitzungen ausgesperrt werden."
