Package: slashem Version: 0.0.7E7F3-1.3 Severity: wishlist Tags: patch l10n
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Dear slashem maintainer, Here's Japanese po-debconf template translation (ja.po) file that reviewed by several Japanese Debian developers and users. Could you apply it, please? - -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp http://wiki.debian.org/HidekiYamane -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkl7NGoACgkQIu0hy8THJksatACdFp0VS72s/p1gm3A2ywoUcUz0 r+4An3lRHwecBFucwK7E2/KvY0IlAtEM =FRXI -----END PGP SIGNATURE-----
# Copyright (C) 2006-2009 Peter Makholm <[email protected]> # This file is distributed under the same license as the slashem package. # Hideki Yamane (Debian-JP) <[email protected]>, 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slashem 0.0.7E7F3-1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2006-10-20 20:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-06 06:26+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../slashem-common.templates:1001 ../slashem-common.templates:2001 msgid "abort, backup, purge, ignore" msgstr "中断する, バックアップする, 完全に削除, 無視する" #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../slashem-common.templates:1002 ../slashem-common.templates:2002 msgid "Should Slash'em back up your old, incompatible save files?" msgstr "古い、互換性がない Slash'em のセーブファイルを保存しておきますか?" #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../slashem-common.templates:1002 ../slashem-common.templates:2002 msgid "" "You are upgrading from a version of Slashe'em whose save files are not " "compatible with the version you are upgrading to. You may either have them " "backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort " "this installation and manually handle Slashem's save files." msgstr "" "アップグレード先のバージョンとはセーブしたファイルの互換性が無いバージョンの Slash'em " "からアップグレードを行おうとしています。このファイルを /tmp にバックアップするか、" "削除するか、完全にこの問題を無視するか、あるいは今回のインストールを中断して手動で " "Slashem のセーブファイルを取り扱うかすると良いでしょう。" #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../slashem-common.templates:1002 ../slashem-common.templates:2002 msgid "" "If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed " "tar archive in /tmp with a random name starting with 'slash' and ending in '." "tar.gz'." msgstr "" "バックアップするを選んだ場合は、ファイルは /tmp に 'slash' で始まり '.tar.gz' " "で終わる名前の gzip 圧縮された tar アーカイブに保存されます。"
