Package: pconsole Severity: wishlist Tags: patch l10n -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Dear pconsole maintainer, Here's Japanese po-debconf template translation (ja.po) file that reviewed by several Japanese Debian developers and users. Could you apply it, please? - -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp http://wiki.debian.org/HidekiYamane -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkl8g84ACgkQIu0hy8THJksMRQCfVmsYvDwlNIy7AbkYIAdH7YGE uhQAoKUSO4GtNlPriGiGFrgOg2nQketL =YaP3 -----END PGP SIGNATURE-----
# Copyright (C) 2008-2009 Jesus Climent <[email protected]> # This file is distributed under the same license as the pconsole package. # Hideki Yamane (Debian-JP) <[email protected]>, 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pconsole Jesus Climent <[email protected]>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-06 19:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-06 06:26+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?" msgstr " /usr/bin/pconsole を root に SUID してインストールしますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on." msgstr "pconsole を SUID ビットを立てないままにしておくことを強くお勧めします。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will " "be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach " "their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root." msgstr "" "複数のユーザがいるシステムを使っている場合、pconsole に SUID を設定すると、" "一般ユーザがコンソールを root の PTY/TTY に接続して root としてコマンドを送信" "することができるので、大きなセキュリティ侵害を引き起こす可能性があります。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea " "to avoid logging as root user." msgstr "" "ユーザが一人しかいないシステムの場合は、root ユーザとしてログインするのを避けられる" "ので SUID 設定するのは良い考えです。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you " "can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole" msgstr "" "よく分からない場合は、SUID 無しでインストールしてください。これが問題になって、" "後で考えを変えた場合は以下を実行してください: dpkg-reconfigure pconsole"
