alsa-driver 1.0.7-1 - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: Type: select Choices
en: always autosave, autosave once at next shutdown, never autosave
fr: Toujours enregistrer automatiquement, Enregistrer automatiquement une seule fois au prochain arrêt, Ne jamais enregistrer automatiquement

note: Type: select Description
en: Store mixer settings before shutdown?
fr: Conserver les réglages des volumes sonores avant arrêt ?

note: Type: select Description
en: The ALSA subsystem restores mixer settings from a file after the ALSA drivers are initialized. If you agree then the ALSA init script will write the current mixer settings into that file just before shutdown so that the settings will be restored to the same values after reboot.
fr: Le sous-système ALSA conserve les réglages des volumes sonores dans un fichier et les restitue après l'initialisation des pilotes. Si vous choisissez cette option, le script de démarrage d'ALSA conservera les réglages dans ce fichier à l'arrêt de la machine afin qu'ils soient restaurés au démarrage suivant.

note: Type: boolean Description
en: Build ALSA drivers with ISA PnP support?
fr: Faut-il compiler les pilotes ALSA avec la gestion de « ISA PnP » ?

note: Type: boolean Description
en: If you agree then the ALSA drivers will be built with support for the isa-pnp driver.
fr: Si vous choisissez cette option, les pilotes ALSA seront compilés avec la gestion du pilote « Plug and Play » ISA.

note: Type: boolean Description
en: Build ALSA drivers with debugging code?
fr: Faut-il compiler les pilotes ALSA en mode de débogage ?

note: Type: boolean Description
en: If you agree then the ALSA drivers will be built with code to help with debugging.
fr: Si vous choisissez cette option, les pilotes ALSA comporteront du code additionnel permettant leur débogage.

note: Type: multiselect Choices
en: all, ${alsa_cards}
fr: toutes, ${alsa_cards}

note: Type: multiselect Description
en: Select ALSA drivers to build
fr: Pilotes ALSA à compiler :

note: Type: multiselect Description
en: Select the ALSA sound card drivers that should be included in alsa-modules packages built from the sources included in the alsa-source package.
fr: Veuillez choisir les pilotes ALSA qui seront inclus dans les paquets alsa-modules créés à partir des sources fournies par le paquet alsa-source.

note: Type: select Choices
en: ALSA, OSS, default
fr: ALSA, OSS, Défaut

note: Type: select Description
en: Sound system to use
fr: Système de gestion du son à utiliser :

note: Type: select Description
en: ALSA and OSS are alternative systems of drivers for sound hardware.
fr: ALSA et OSS sont deux systèmes différents de pilotes pour les périphériques de gestion du son.

note: Type: select Description
en: If either ALSA or OSS is selected then in cases where both systems offer a driver, only the driver from the selected sound system will be automatically loaded by hotplug or discover. If "default" is selected then the choice of which drivers to load automatically will be left up to hotplug or discover and may depend upon the kernel version. Removing the linux-sound-base package effectively puts the system into "default" mode.
fr: Quand un périphérique est géré par les deux systèmes, si seul l'un des deux systèmes est choisi, seul le pilote de ce système sera chargé automatiquement par hotplug ou discover . Si vous choisissez « Défaut », hotplug et discover choisiront automatiquement le pilote à utiliser qui pourra dépendre de la version du noyau. Si le paquet « linux-sound-base » est supprimé, le système utilisera le mode « Défaut ».

note: Type: select Description
en: The ALSA sound system is recommended. Select OSS only if you are using a 2.4 kernel and you do not want to install an alsa-modules package, or if the OSS driver works with your hardware and the ALSA driver does not.
fr: Il est recommandé de choisir « ALSA ». Vous pouvez choisir « OSS » si vous utilisez un noyau 2.4 et ne souhaitez pas installer un paquet alsa-modules, ou si le pilote OSS fonctionne avec votre matériel et que le pilote ALSA ne fonctionne pas.
