Package: partimage Version: N/A Tags: l10n, patch Severity: wishlist
Here goes a Portuguese translation for the partimage. Translated by Eduardo Silva <[EMAIL PROTECTED]>. Feel free to use it. -- Cumprimentos/Best Regards, Miguel Figueiredo http://www.DebianPT.org
# Portuguese translation of partimage # 2005 Eduardo Silva <[EMAIL PROTECTED]> 6 mensagens traduzidas, 2 fuzzy # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Partimage 0.6.4_11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-10 03:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-18 11:15+0100\n" "Last-Translator: Eduardo Silva <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #. Type: boolean #. Description #: ../partimage-server.templates:4 msgid "Do you want to create SSL certificates?" msgstr "Deseja criar certificados SSL?" #. Type: boolean #. Description #: ../partimage-server.templates:4 msgid "" "Partimage-server uses an OpenSSL Certificate to indentify the client and the " "server." msgstr "O servidor Partimage utiliza um Certificado OpenSSL para identificar o cliente e " "o servidor." #. Type: boolean #. Description #: ../partimage-server.templates:4 msgid "" "It will be created in /etc/partimaged. Also, you can create it manually when " "needed." msgstr "Ele será criado em /etc/partimaged. Também poderá criá-lo manualmente " "quando necessário." #. Type: boolean #. Description #: ../partimage-server.templates:14 msgid "Do you want to launch partimaged at boot time?" msgstr "Deseja lançar partimaged durante o arranque do sistema?" #. Type: boolean #. Description #: ../partimage-server.templates:14 #, no-c-format msgid "" "Partimage-server can be launched as a daemon or interactive mode. The /etc/" "init.d/partimaged script is designed to launch it as a daemon. This server " "isn't 100% secure so it should not be launched by default." msgstr "O servidor Partimage pode ser lançado como um daemon ou em modo " "interactivo. O script /etc/init.d/partimaged está escrito para o lançar como " "um daemon. Este servidor não é 100% seguro por isso não deve ser " "lançado por omissão." #. Type: boolean #. Description #: ../partimage-server.templates:14 msgid "" "If you want to do this, you can accept here or change the 'launch' value " "defined on /etc/default/partimaged." msgstr "Se deseja fazer isto, pode aceitar aqui ou alterar o valor 'launch' " "definido em /etc/default/partimaged." #. Type: string #. Description #: ../partimage-server.templates:25 msgid "Where do you want to save the image files?" msgstr "Onde deseja gravar os ficheiros de imagem?" #. Type: string #. Description #: ../partimage-server.templates:25 msgid "" "The images files created accross the network using partimage will be stored " "on a directory in the computer where the server is running. This directory " "must be readable by the user running the server such as \"partimag\"." msgstr "Os ficheiros de imagens criados através da rede usando o partimage " "serão guardados numa directoria no computador onde o servidor estiver " "a correr. Esta directoria tem de poder ser lida pelo utilizador que corre " "o servidor como o \"partimag\"."
