I have installed proj from the upstream source and I can confirm that
the examples all do what they say they should do. I'm pretty sure the
problem is that, contrary to the note in README.Debian, you have not
unpacked the proj-datumgrid-*.zip file in the source tree before building.