Package: webcit Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation update is attached. -- System Information: Debian Release: 5.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <[email protected]>, 2008. # Max Kosmach <[email protected]>, 2009. # Yuri Kozlov <[email protected]>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: webcit 7.42-dfsg-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-10 16:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-12 21:04+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:1001 msgid "Apache2, Internal" msgstr "Apache2, встроенный" #. Type: select #. Description #: ../citadel-webcit.templates:1002 msgid "Integration with Apache webservers:" msgstr "Интеграция с веб-серверами Apache:" #. Type: select #. Description #: ../citadel-webcit.templates:1002 msgid "" "If you want Webcit to run alongside with one of your other installed Apache " "webservers, select it from the list, else use Internal to make Webcit use " "its own HTTP server facilities." msgstr "" "Если вы хотите, чтобы Webcit использовал один из уже установленных в системе " "веб-серверов Apache, то выберите это из списка, или же используйте " "встроенный в Webcit HTTP-сервер." #. Type: string #. Description #: ../citadel-webcit.templates:2001 msgid "Webcit HTTP port:" msgstr "HTTP-порт Webcit:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-webcit.templates:2001 msgid "" "Select the port which the plain HTTP Webcit server should listen on. Use " "port 80 if you don't have another webserver running or enter -1 to disable " "it." msgstr "" "Выберите порт, на котором простой HTTP Webcit сервер должен принимать " "запросы. Используйте порт 80, если у вас не запущено другого веб-сервера, " "или введите -1 для выключения данной возможности." #. Type: string #. Description #: ../citadel-webcit.templates:3001 msgid "Webcit HTTPS port:" msgstr "HTTPS-порт Webcit:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-webcit.templates:3001 msgid "" "Select the port which the SSL HTTP Webcit server should listen on or enter -" "1 to disable it." msgstr "" "Выберите порт, на котором SSL HTTP Webcit сервер должен принимать запросы " "или -1 для выключения данной возможности." #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "User-defined" msgstr "выбирается пользователем" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "Danish" msgstr "датский" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "German" msgstr "немецкий" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "English" msgstr "английский" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "Spanish" msgstr "испанский" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "French" msgstr "французский" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "Italian" msgstr "итальянский" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "Dutch" msgstr "голландский" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "бразильский португальский" #. Type: select #. Description #: ../citadel-webcit.templates:4002 #| msgid "Limit Webcits login language selection" msgid "Limit Webcit's login language selection" msgstr "Выбор языка для экрана входа в Webcit" #. Type: select #. Description #: ../citadel-webcit.templates:4002 #| msgid "" #| "Select language the Webcit server should run in. UNLIMITED leaves this " #| "choice to the user at the login prompt." msgid "" "Select language the Webcit server should run in. User-defined leaves this " "choice to the user at the login prompt." msgstr "" "Выберите язык, который должен использоваться при работе сервера Webcit. " "\"Выбирается пользователем\" означает, что пользователь сможет выбрать " "нужный язык при входе."
