Package: drivel Version: 2.0.3-4 Tags: l10n, patch Severity: wishlist Updated Portuguese translation for drivel. Translator: Américo Monteiro <[email protected]> Feel free to use it.
For translation updates please contact 'Last Translator' or the Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>. -- Best regards, Miguel Figueiredo "Traduz" - Portuguese Translation Team http://www.DebianPT.org
# translation of drivel to Portuguese # drivel's Portuguese translation. # Copyright © 2004 drivel # This file is distributed under the same license as the drivel package. # # Duarte Loreto <[email protected]>, 2004. # Américo Monteiro <[email protected]>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drivel 2.0.3-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-11 21:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-30 20:32+0100\n" "Last-Translator: Américo Monteiro <[email protected]>\n" "Language-Team: Portuguese <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../data/drivel.schemas.in.h:1 msgid "A list of every journal username previously used on this machine." msgstr "" "Uma lista de todos os utilizadores de diário anteriormente utilizados nesta " "máquina." #: ../data/drivel.schemas.in.h:2 msgid "A list of moods for the GtkCombo menu." msgstr "Uma lista de disposições para o menu GtkCombo." #: ../data/drivel.schemas.in.h:3 msgid "The currently logged-in user." msgstr "O utilizador actualmente ligado." #: ../data/drivel.schemas.in.h:4 msgid "The number of moods stored locally." msgstr "O número de disposições armazenadas localmente." #. #. #. %post #. export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` #. SCHEMAS="drivel.schemas" #. for S in $SCHEMAS; do #. gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null #. done #. if (update-mime-database -v &> /dev/null); then #. update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null #. fi #. if which scrollkeeper-update > /dev/null 2>&1; then #. scrollkeeper-update -q -o %{_datadir}/omf/drivel #. fi #. if (update-desktop-database -v &> /dev/null); then #. update-desktop-database > /dev/null #. fi #. #. %postun #. if (update-mime-database -v &> /dev/null); then #. update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null #. fi #. if which scrollkeeper-update > /dev/null 2>&1; then #. scrollkeeper-update -q #. fi #. if (update-desktop-database -v &> /dev/null); then #. update-desktop-database > /dev/null #. fi #. /bin/true ## for rpmlint, -p requires absolute path and is just dumb #. #. %files #. %defattr(-, root, root) #. %doc AUTHORS COPYING COPYING-DOCS ChangeLog NEWS README TODO #. %{_bindir}/drivel #. %{_datadir}/applications/gnome-drivel.desktop #. %{_datadir}/application-registry/drivel.applications #. %{_datadir}/drivel/glade/drivel.glade #. %{_datadir}/drivel/languages/livejournal.lang #. %{_datadir}/gnome/help/drivel/* #. %{_datadir}/icons/gnome/48x48/mimetypes/gnome-mime-application-x-drivel.png #. %{_datadir}/locale/* #. %{_datadir}/mime/packages/drivel.xml #. %{_datadir}/mime-info/drivel.keys #. %{_datadir}/mime-info/drivel.mime #. %{_datadir}/omf/drivel/drivel-C.omf #. %{_datadir}/pixmaps/drivel-48.png #. %{_datadir}/pixmaps/drivel/*.png #. %{_datadir}/pixmaps/drivel/*.xpm #. %config %{_sysconfdir}/gconf/schemas/* #. #. %changelog #. #. * Sun Jun 5 2005 Todd Kulesza <[email protected]> #. - Update for Drivel 2.0. #. #. * Sun Jan 9 2005 Todd Kulesza <[email protected]> #. - Don't run ldconfig after install, Drivel doesn't include libraries. #. #. * Sat Jan 8 2005 Todd Kulesza <[email protected]> #. - Use the new --disable-mime-update and --disable-desktop-update parameters. #. #. * Mon Jan 3 2005 Todd Kulesza <[email protected]> #. - Run update-desktop-database after installation. #. - Renamed the MIME icon and desktop entry. #. #. * Thu Nov 25 2004 Todd Kulesza <[email protected]> #. - Fixed up the scrollkeeper install/uninstall code. #. #. * Sat Aug 28 2004 Todd Kulesza <[email protected]> #. - Add a user manual. #. #. * Sat Jul 31 2004 Todd Kulesza <[email protected]> #. - Add Shared MIME Database support. #: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:1 ../src/main.c:940 msgid "Drivel Journal Editor" msgstr "Editor de Diário Drivel" #: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:2 msgid "Journal Editor" msgstr "Editor de Diário" #: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:3 msgid "Update and manage your online journal" msgstr "Actualiza e efectua a gestão do seu diário online" #: ../data/mime/drivel.xml.in.h:1 msgid "Draft journal entry" msgstr "Rascunho de entrada no diário" #. #. * Translators should localize the following string #. * which will give them credit in the About box. #. * E.g. "Fulano de Tal <[email protected]>" #: ../src/about.c:63 msgid "translator-credits" msgstr "" "Américo Monteiro <[email protected]>" #: ../src/about.c:80 msgid "With help from:" msgstr "Com a ajuda de:" #: ../src/about.c:85 msgid "And many others--thank you, all!" msgstr "E muitos outros--obrigado a todos!" #: ../src/about.c:93 msgid "A journal client for the GNOME desktop." msgstr "Um cliente de Diário para o ambiente de trabalho GNOME." #: ../src/blog_advogato.c:171 ../src/blog_advogato.c:183 #: ../src/blog_advogato.c:247 ../src/blog_advogato.c:282 #: ../src/blog_atom.c:247 ../src/blog_blogger.c:85 ../src/blog_blogger.c:192 #: ../src/blog_blogger.c:312 ../src/blog_lj.c:126 ../src/blog_lj.c:650 #: ../src/blog_lj.c:761 ../src/blog_lj.c:978 ../src/blog_lj.c:1062 #: ../src/blog_lj.c:1112 ../src/blog_mt.c:100 ../src/blog_mt.c:223 #: ../src/blog_mt.c:337 ../src/blog_mt.c:434 ../src/blog_mt.c:480 #: ../src/blog_mt.c:544 ../src/blog_mt.c:651 msgid "Server error" msgstr "Erro do servidor" #: ../src/blog_atom.c:248 msgid "The server did not return a valid Atom response." msgstr "O servidor não devolveu uma resposta Atom válida." #: ../src/blog_lj.c:166 msgid "default" msgstr "predefinido" #: ../src/blog_mt.c:91 ../src/insert_poll_dialog.c:172 ../src/main.c:778 #: ../src/main.c:780 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: ../src/blog_offline.c:39 msgid "Offline" msgstr "Desligado" #: ../src/dialogs.c:324 ../src/dialogs.c:684 msgid "[No journal entries]" msgstr "[Nenhuma entrada de diário]" #. Context: Spell check dictionary #: ../src/dialogs.c:390 msgid "System default" msgstr "Predefinição do sistema" #: ../src/dialogs.c:423 msgid "Missing username" msgstr "Falta o nome de utilizador" #: ../src/dialogs.c:424 msgid "Please enter a username to add." msgstr "Por favor introduza um nome de utilizador a adicionar." #: ../src/dialogs.c:620 ../src/main.c:340 ../src/utils.c:580 msgid "Public" msgstr "Público" #: ../src/dialogs.c:625 ../src/main.c:344 ../src/utils.c:574 msgid "Private" msgstr "Privado" #: ../src/dialogs.c:782 msgid "Community" msgstr "Comunidade" #: ../src/dialogs.c:784 msgid "Syndicated Feed" msgstr "Feed Agregado" #: ../src/dialogs.c:786 msgid "User" msgstr "Utilizador" #: ../src/dialogs.c:840 msgid "Add Friend" msgstr "Adicionar um Amigo" #: ../src/dialogs.c:868 msgid "_Friend's username:" msgstr "Nome de utilizador do _amigo:" #: ../src/dialogs.c:887 msgid "_Text color:" msgstr "Cor do _Texto:" #: ../src/dialogs.c:902 msgid "_Background color:" msgstr "Cor de _fundo:" #: ../src/dialogs.c:1237 msgid "Could not perform the file operation" msgstr "Incapaz de realizar a operação de ficheiro" #: ../src/dialogs.c:1251 msgid "Could not open the selected file" msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro seleccionado" #: ../src/dialogs.c:1299 msgid "Save changes to this journal entry before proceeding?" msgstr "Gravar as alterações desta entrada no diário antes de prosseguir?" #: ../src/dialogs.c:1300 ../src/dialogs.c:1336 msgid "If you don't save, changes to this entry will be discarded." msgstr "Se não gravar, as alterações desta entrada serão descartadas." #: ../src/dialogs.c:1335 msgid "Save changes to this journal entry before closing?" msgstr "Gravar as alterações desta entrada no diário antes de fechar?" #: ../src/dialogs.c:1418 ../src/libegg/egg-datetime.c:485 #: ../src/libegg/egg-datetime.c:2160 msgid "Time" msgstr "Hora" #: ../src/dialogs.c:1426 msgid "Journal Entry" msgstr "Entrada no Diário" #: ../src/dialogs.c:1502 ../src/insert_poll_dialog.c:190 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../src/dialogs.c:1510 msgid "Link" msgstr "Ligação" #: ../src/dialogs.c:1518 msgid "Username" msgstr "Nome de utilizador" #: ../src/dialogs.c:1528 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../src/dialogs.c:1771 ../src/dialogs.c:1778 msgid "Available" msgstr "Disponível" #: ../src/dialogs.c:1785 msgid "In Group" msgstr "No Grupo" #: ../src/drivel.glade.h:1 msgid "<b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>" msgstr "<b>Atributos</b> <i>(Opcional)</i>" #: ../src/drivel.glade.h:2 msgid "<b>Create a link to...</b>" msgstr "<b>Criar uma ligação para...</b>" #: ../src/drivel.glade.h:3 msgid "<b>Default Post Options</b>" msgstr "<b>Opções de Publicação Predefinidas</b>" #: ../src/drivel.glade.h:4 msgid "<b>Details</b>" msgstr "<b>Detalhes</b>" #: ../src/drivel.glade.h:5 msgid "<b>Entry Behavior</b>" msgstr "<b>Comportamento da Entrada</b>" #: ../src/drivel.glade.h:6 msgid "<b>Group Details</b>" msgstr "<b>Detalhes do Grupo</b>" #: ../src/drivel.glade.h:7 msgid "<b>Groups</b>" msgstr "<b>Grupos</b>" #: ../src/drivel.glade.h:8 msgid "<b>Image</b>" msgstr "<b>Imagem</b>" #: ../src/drivel.glade.h:9 msgid "<b>Link</b>" msgstr "<b>Ligação</b>" #: ../src/drivel.glade.h:10 msgid "<b>Notification Area</b>" msgstr "<b>Área de Notificação</b>" #: ../src/drivel.glade.h:11 msgid "<b>Publication</b>" msgstr "<b>Publicação</b>" #: ../src/drivel.glade.h:12 msgid "<small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>" msgstr "<small><i><b>Exemplo:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>" #: ../src/drivel.glade.h:13 msgid "<small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>" msgstr "<small><i><b>Exemplo:</b> http://www.gnome.org</i></small>" #: ../src/drivel.glade.h:14 msgid "Alert the popular journal search engine Technorati of new entries" msgstr "Alertar o popular motor de busca de diários (Technorati) de novas entradas" #: ../src/drivel.glade.h:15 msgid "Ans_wer:" msgstr "_Resposta:" #: ../src/drivel.glade.h:16 msgid "Automatically minimize the journal window after logging in" msgstr "Minimizar automaticamente a janela do diário após iniciar a sessão" #: ../src/drivel.glade.h:17 msgid "Automatically minimize the journal window after posting an entry" msgstr "Minimizar automaticamente a janela do diário após publicar uma entrada" #: ../src/drivel.glade.h:18 msgid "Background color:" msgstr "Cor de fundo:" #: ../src/drivel.glade.h:19 msgid "Ca_tegory:" msgstr "Ca_tegoria:" #: ../src/drivel.glade.h:20 msgid "Choose a background color" msgstr "Seleccione uma cor de fundo" #: ../src/drivel.glade.h:21 msgid "Choose a text color" msgstr "Seleccione uma cor para o texto" #: ../src/drivel.glade.h:22 msgid "Display HTML keywords in different colors than normal text" msgstr "Apresentar palavras-chave HTML em cores diferentes do texto normal" #: ../src/drivel.glade.h:23 msgid "" "Display an alert when your Friends Page is updated\n" "(Paid LiveJournal users only)" msgstr "" "Mostra um alerta quando a Página dos seus Amigos for actualizada\n" "(apenas utilizadores que pagam o LiveJournal)" #: ../src/drivel.glade.h:25 msgid "Do not allow users to comment on this entry" msgstr "Não permitir que os utilizadores façam comentário nesta entrada" #: ../src/drivel.glade.h:26 msgid "Do not automatically parse line-breaks into HTML tags" msgstr "Não analisar automaticamente quebras de linha em etiquetas HTML" #: ../src/drivel.glade.h:27 msgid "Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags" msgstr "" "Não analisar automaticamente mudanças de linha ou ligações para website em " "etiquetas HTML" #: ../src/drivel.glade.h:28 msgid "Don't auto-format _text" msgstr "Não formatar _texto automaticamente" #: ../src/drivel.glade.h:29 msgid "Drivel" msgstr "Drivel" #: ../src/drivel.glade.h:30 msgid "Drivel Preferences" msgstr "Preferências do Drivel" #: ../src/drivel.glade.h:31 msgid "Edit Friends" msgstr "Editar os Amigos" #: ../src/drivel.glade.h:32 msgid "Edit History" msgstr "Editar o Histórico" #: ../src/drivel.glade.h:33 msgid "Entry Defaults" msgstr "Predefinições da Entrada" #: ../src/drivel.glade.h:34 msgid "General" msgstr "Geral" #: ../src/drivel.glade.h:35 msgid "Highlight misspelled _words" msgstr "Realçar palavras _ortograficamente incorrectas" #: ../src/drivel.glade.h:36 msgid "Highlight words not found in your computer's dictionary" msgstr "Realçar palavras que não foram encontradas no dicionário do seu computador" #: ../src/drivel.glade.h:37 msgid "Insert Image" msgstr "Inserir Imagem" #: ../src/drivel.glade.h:38 msgid "Insert Link" msgstr "Inserir Ligação" #: ../src/drivel.glade.h:39 msgid "Insert Poll" msgstr "Inserir Votação" #: ../src/drivel.glade.h:40 msgid "Journal Login" msgstr "Início de Sessão de Diário" #: ../src/drivel.glade.h:41 msgid "Journal Type:" msgstr "Tipo de Diário:" #: ../src/drivel.glade.h:42 msgid "Journal _type:" msgstr "_Tipo de Diário:" #: ../src/drivel.glade.h:43 msgid "M_usic:" msgstr "M_úsica:" #: ../src/drivel.glade.h:44 msgid "Mark entry as having been posted on the selected date" msgstr "Marcar a entrada como tendo sido publicada na data seleccionada" #: ../src/drivel.glade.h:45 msgid "Maximum text _length <i>(optional)</i>:" msgstr "Comprimento _máximo do texto <i>(opcional)</i>:" #: ../src/drivel.glade.h:46 msgid "Minimize after _logging in" msgstr "Minimizar após _iniciar sessão" #: ../src/drivel.glade.h:47 msgid "Minimize after _posting" msgstr "Minimizar após _publicar" #: ../src/drivel.glade.h:48 msgid "Notify _Technorati on updates" msgstr "Notificar o _Technorati das actualizações" #: ../src/drivel.glade.h:49 msgid "Notify when _friends update" msgstr "Noti_ficar quando os amigos actualizarem" #: ../src/drivel.glade.h:50 msgid "Past d_ate:" msgstr "Data _anterior:" #: ../src/drivel.glade.h:51 msgid "Pictu_re:" msgstr "_Imagem:" #: ../src/drivel.glade.h:52 msgid "Poll _name <i>(optional)</i>:" msgstr "_Nome da votação <i>(opcional)</i>:" #: ../src/drivel.glade.h:53 msgid "Qu_estion:" msgstr "Qu_estão:" #: ../src/drivel.glade.h:54 msgid "Questions:" msgstr "Questões:" #: ../src/drivel.glade.h:55 msgid "Securit_y:" msgstr "Se_gurança:" #: ../src/drivel.glade.h:56 ../src/journal.c:3396 msgid "Security Groups" msgstr "Grupos de Segurança" #: ../src/drivel.glade.h:57 msgid "Show more _options" msgstr "Mostrar mais _opções" #: ../src/drivel.glade.h:58 msgid "Text _field size <i>(optional)</i>:" msgstr "Tamanho do _campo de texto <i>(opcional)</i>:" #: ../src/drivel.glade.h:59 msgid "Text color:" msgstr "Cor do texto:" #: ../src/drivel.glade.h:60 msgid "To:" msgstr "Para:" #: ../src/drivel.glade.h:61 msgid "Tur_n off comments" msgstr "Desactivar os come_ntários" #: ../src/drivel.glade.h:62 msgid "Up" msgstr "Cima" #: ../src/drivel.glade.h:63 msgid "Username:" msgstr "Nome de utilizador:" #: ../src/drivel.glade.h:64 msgid "Voter_s:" msgstr "Votante_s:" #: ../src/drivel.glade.h:65 msgid "Work _Offline" msgstr "Trabalhar em M_odo desligado" #: ../src/drivel.glade.h:66 msgid "_Automatically login" msgstr "Iniciar sessão _automaticamente" #: ../src/drivel.glade.h:67 msgid "_By:" msgstr "_Por:" #: ../src/drivel.glade.h:68 msgid "_Description:" msgstr "_Descrição:" #: ../src/drivel.glade.h:69 msgid "_Dictionary:" msgstr "_Dicionário:" #: ../src/drivel.glade.h:70 msgid "_From:" msgstr "_De:" #: ../src/drivel.glade.h:71 msgid "_Height:" msgstr "_Altura:" #: ../src/drivel.glade.h:72 msgid "_Highlight HTML in journal entry" msgstr "Realçar _HTML na entrada do diário" #: ../src/drivel.glade.h:73 msgid "_Location:" msgstr "_Localização:" #: ../src/drivel.glade.h:74 msgid "_Mood:" msgstr "_Disposição:" #: ../src/drivel.glade.h:75 msgid "_Name:" msgstr "_Nome:" #: ../src/drivel.glade.h:76 msgid "_Order" msgstr "Enc_omenda" #: ../src/drivel.glade.h:77 msgid "_Password:" msgstr "_Palavra-passe:" #: ../src/drivel.glade.h:78 msgid "_Public" msgstr "_Público" #: ../src/drivel.glade.h:79 msgid "_Remember password" msgstr "_Recordar a palavra-passe" #: ../src/drivel.glade.h:80 msgid "_Results visible to:" msgstr "_Resultados visíveis para:" #: ../src/drivel.glade.h:81 msgid "_Server address:" msgstr "Endereço do _servidor:" #: ../src/drivel.glade.h:82 msgid "_Subject:" msgstr "A_ssunto:" #: ../src/drivel.glade.h:83 msgid "_Text:" msgstr "_Texto:" #: ../src/drivel.glade.h:84 msgid "_Type:" msgstr "_Tipo:" #: ../src/drivel.glade.h:85 msgid "_Username:" msgstr "Nome de _Utilizador:" # 48x48/emblems/emblem-personal.icon.in.h:1 #: ../src/drivel.glade.h:86 msgid "_View journal" msgstr "_Ver o Diário" #: ../src/drivel.glade.h:87 msgid "_Width:" msgstr "_Largura:" #: ../src/drivel.glade.h:88 msgid "a _site on the Internet" msgstr "uma _página na Internet" #: ../src/drivel.glade.h:89 msgid "another Live_Journal user" msgstr "outro utilizador do Live_Journal" #: ../src/drivel.glade.h:90 msgid "px" msgstr "px" #: ../src/drivel.glade.h:91 msgid "the _rest of this entry" msgstr "O _resto desta entrada" #: ../src/insert_poll_dialog.c:152 ../src/insert_poll_dialog.c:168 msgid "All users" msgstr "Todos os utilizadores" #: ../src/insert_poll_dialog.c:154 ../src/insert_poll_dialog.c:170 msgid "Friends" msgstr "Amigos" #: ../src/insert_poll_dialog.c:194 msgid "Text" msgstr "Texto" #: ../src/insert_poll_dialog.c:217 msgid "Dropdown selection" msgstr "Selecção de menu de desenrolar" #: ../src/insert_poll_dialog.c:219 msgid "Radio selection" msgstr "Selecção ('radio')" #: ../src/insert_poll_dialog.c:221 msgid "Checkbox selection" msgstr "Selecção ('checkbox')" #: ../src/insert_poll_dialog.c:223 msgid "Text entry" msgstr "Entrada de texto" #: ../src/insert_poll_dialog.c:225 msgid "Scale" msgstr "Escala" #: ../src/journal.c:306 msgid "Open this entry for editing" msgstr "Abrir esta entrada para edição" #: ../src/journal.c:322 msgid "Refresh this list" msgstr "Refrescar esta lista" #: ../src/journal.c:384 #, c-format msgid "%s's Journal - Drivel" msgstr "O Diário de %s - Drivel" #: ../src/journal.c:387 #, c-format msgid "The %s Community - Drivel" msgstr "A Comunidade %s - Drivel" #: ../src/journal.c:401 msgid "Offline - Drivel" msgstr "Desligado - Drivel" #: ../src/journal.c:808 msgid "Drivel - Open Draft" msgstr "Drivel - Abrir Rascunho" #: ../src/journal.c:817 ../src/journal.c:1087 msgid "All XML Files" msgstr "Todos os Ficheiros XML" #: ../src/journal.c:821 ../src/journal.c:1091 msgid "Drafts" msgstr "Rascunhos" #. FIXME: add something to override .drivel extension or something like that #: ../src/journal.c:1076 msgid "Drivel - Save Draft" msgstr "Drivel - Gravar Rascunho" #: ../src/journal.c:2800 msgid "Please select a journal account" msgstr "Por favor seleccione uma conta de diário" #: ../src/journal.c:2801 msgid "" "Preferences apply to each account separately, so you must select your " "account before you can edit its preferences." msgstr "" "As preferências são aplicadas a cada conta em separado, portanto você tem que " "seleccionar a sua conta antes que possa editar as suas preferências." #: ../src/journal.c:3093 msgid "Select a journal to post to" msgstr "Seleccione um diário onde publicar" # 48x48/emblems/emblem-personal.icon.in.h:1 #: ../src/journal.c:3368 ../src/login.c:911 msgid "_Journal" msgstr "_Diário" #: ../src/journal.c:3369 ../src/login.c:912 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../src/journal.c:3370 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../src/journal.c:3371 msgid "_Format" msgstr "_Formatar" #: ../src/journal.c:3372 msgid "_Web Links" msgstr "Ligações _Web" #: ../src/journal.c:3373 ../src/login.c:913 msgid "_Help" msgstr "_Ajuda" #: ../src/journal.c:3374 msgid "_Open Draft..." msgstr "Abrir Rascunh_O..." #: ../src/journal.c:3374 msgid "Open an unfinished journal entry" msgstr "Abrir uma entrada inacabada do diário" #: ../src/journal.c:3375 ../src/main.c:616 msgid "_Save Draft" msgstr "_Gravar Rascunho" #: ../src/journal.c:3375 ../src/journal.c:3376 msgid "Save the current entry without adding it to your journal" msgstr "Gravar a entrada actual sem a adicionar ao seu diário" #: ../src/journal.c:3376 msgid "Save Draft _as..." msgstr "Gravar R_ascunho como..." #: ../src/journal.c:3377 msgid "_Recent Entries" msgstr "Entradas _Recentes" #: ../src/journal.c:3378 msgid "Recent _Drafts" msgstr "Rascunh_os recentes" #: ../src/journal.c:3379 msgid "_Post Entry" msgstr "_Publicar Entrada" #: ../src/journal.c:3379 msgid "Post the current entry to your journal" msgstr "Publicar a entrada actual no seu diário" #. FIXME: make an icon for update-entry #: ../src/journal.c:3381 msgid "_Update Entry" msgstr "Act_Ualizar a Entrada" #: ../src/journal.c:3381 msgid "Update the selected entry in your journal" msgstr "Actualizar a entrada seleccionada no seu diário" #: ../src/journal.c:3382 msgid "_Delete Entry" msgstr "Apagar a Entra_Da" #: ../src/journal.c:3382 msgid "Delete the selected entry from your journal." msgstr "Apagar a entrada seleccionada do seu diário." #: ../src/journal.c:3383 msgid "_Log Out" msgstr "_Terminar a Sessão" #: ../src/journal.c:3383 msgid "Switch usernames" msgstr "Trocar de utilizadores" #: ../src/journal.c:3390 msgid "C_lear Entry" msgstr "_limpar Entrada" #: ../src/journal.c:3391 msgid "Select _All" msgstr "Seleccion_Ar Tudo" #. FIXME: make an icon for edit-last-entry #: ../src/journal.c:3393 msgid "Last _Entry" msgstr "Última _Entrada" #: ../src/journal.c:3393 msgid "Edit the last entry you posted" msgstr "Editar a última entrada que publicou" #: ../src/journal.c:3394 msgid "_Friends" msgstr "_Amigos" #: ../src/journal.c:3394 msgid "Edit your friends list" msgstr "Editar a sua lista de amigos" #: ../src/journal.c:3395 msgid "_History" msgstr "_Histórico" #: ../src/journal.c:3395 msgid "View or edit a previous entry" msgstr "Ver ou editar uma entrada anterior" #: ../src/journal.c:3396 msgid "Edit specific groups of people able to read your entries" msgstr "Editar grupos específicos de pessoas capazes de ler as suas entradas" #: ../src/journal.c:3397 msgid "Active _Journal" msgstr "_Diário Activo" #: ../src/journal.c:3403 msgid "Supe_rscript" msgstr "_Elevado" #: ../src/journal.c:3404 msgid "Subs_cript" msgstr "Rebai_xado" #: ../src/journal.c:3405 msgid "Lis_t" msgstr "Lis_ta" #: ../src/journal.c:3406 msgid "List Ite_m" msgstr "Ite_m de Lista" #: ../src/journal.c:3407 msgid "I_ndent" msgstr "I_ndentar" #: ../src/journal.c:3408 msgid "Insert _Link..." msgstr "Inserir _Ligação..." #: ../src/journal.c:3408 msgid "Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry" msgstr "" "Criar uma ligação para uma página web, utilizador do livejournal, ou uma " "entrada de diário longa" #: ../src/journal.c:3409 msgid "Insert Ima_ge..." msgstr "Inserir Ima_gem..." #: ../src/journal.c:3409 msgid "Insert an image into your journal entry" msgstr "Inserir uma imagem na sua entrada de diário" #: ../src/journal.c:3410 msgid "Insert _Poll..." msgstr "Inserir _Votação..." #: ../src/journal.c:3411 ../src/login.c:918 msgid "_Contents" msgstr "_Conteúdos" #: ../src/journal.c:3412 ../src/login.c:919 msgid "_Frequently Asked Questions" msgstr "Perguntas _Frequentemente Colocadas" #: ../src/journal.c:3413 ../src/login.c:920 msgid "_About" msgstr "_Acerca" #: ../src/journal.c:3417 msgid "More Entry _Options" msgstr "Mais _Opções de Entrada" #: ../src/journal.c:3418 msgid "Highlight _Spelling Errors" msgstr "Realçar Erro_S Ortográficos" #: ../src/journal.c:3419 msgid "Highlight _HTML" msgstr "Realçar _HTML" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:281 msgid "Display flags" msgstr "Mostrar 'flags'" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:282 msgid "Displayed date and/or time properties" msgstr "Propriedades de data e/ou hora mostradas" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:287 msgid "Lazy mode" msgstr "Modo preguiçoso" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:288 msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values" msgstr "O modo preguiçoso não normaliza valores de data e hora inseridos" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:293 msgid "Year" msgstr "Ano" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:294 msgid "Displayed year" msgstr "Ano mostrado" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:299 msgid "Month" msgstr "Mês" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:300 msgid "Displayed month" msgstr "Mês mostrado" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:305 msgid "Day" msgstr "Dia" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:306 msgid "Displayed day of month" msgstr "Dia do mês mostrado" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:311 msgid "Hour" msgstr "Hora" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:312 msgid "Displayed hour" msgstr "Hora mostrada" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:317 msgid "Minute" msgstr "Minuto" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:318 msgid "Displayed minute" msgstr "Minuto mostrado" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:323 msgid "Second" msgstr "Segundo" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:324 msgid "Displayed second" msgstr "Segundo mostrado" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:329 msgid "Lower limit year" msgstr "Ano do limite inferior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:330 msgid "Year part of the lower date limit" msgstr "Parte do ano da data limite inferior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:335 msgid "Upper limit year" msgstr "Ano do limite superior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:336 msgid "Year part of the upper date limit" msgstr "Parte do ano da data limite superior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:341 msgid "Lower limit month" msgstr "Mês do limite inferior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:342 msgid "Month part of the lower date limit" msgstr "Parte do mês da data limite inferior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:347 msgid "Upper limit month" msgstr "Mês do limite superior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:348 msgid "Month part of the upper date limit" msgstr "Parte do mês da data limite superior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:353 msgid "Lower limit day" msgstr "Dia do limite inferior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:354 msgid "Day of month part of the lower date limit" msgstr "Parte do dia do mês da data limite inferior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:359 msgid "Upper limit day" msgstr "Dia do limite superior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:360 msgid "Day of month part of the upper date limit" msgstr "Parte do dia do mês da data limite superior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:365 msgid "Lower limit hour" msgstr "Hora do limite inferior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:366 msgid "Hour part of the lower time limit" msgstr "Parte da hora do limite de tempo inferior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:371 msgid "Upper limit hour" msgstr "Hora do limite superior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:372 msgid "Hour part of the upper time limit" msgstr "Parte da hora do limite de tempo superior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:377 msgid "Lower limit minute" msgstr "Minuto do limite inferior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:378 msgid "Minute part of the lower time limit" msgstr "Parte do minuto do limite de tempo inferior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:383 msgid "Upper limit minute" msgstr "Minuto do limite superior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:384 msgid "Minute part of the upper time limit" msgstr "Parte do minuto do limite de tempo superior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:389 msgid "Lower limit second" msgstr "Segundo do limite inferior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:390 msgid "Second part of the lower time limit" msgstr "Parte do segundo do limite de tempo inferior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:395 msgid "Upper limit second" msgstr "Segundo do limite superior" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:396 msgid "Second part of the upper time limit" msgstr "Parte do segundo do limite de tempo superior" #. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the #. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. #. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 #. * or calendar:week_start:0 it will not work. #. #: ../src/libegg/egg-datetime.c:438 msgid "calendar:week_start:0" msgstr "calendar:week_start:0" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:460 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:460 msgid "Enter the date directly" msgstr "Inserir a data directamente" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:467 msgid "Select Date" msgstr "Seleccionar a data" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:467 msgid "Select the date from a calendar" msgstr "Seleccionar a data a partir do calendário" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:485 msgid "Enter the time directly" msgstr "Introduzir directamente a hora" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:492 msgid "Select Time" msgstr "Seleccionar a hora" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:492 msgid "Select the time from a list" msgstr "Seleccionar a hora a partir duma lista" #. Translators: set this to anything else if you want to use a #. * 24 hour clock. #. #: ../src/libegg/egg-datetime.c:759 msgid "24hr: no" msgstr "24h: sim" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:763 ../src/libegg/egg-datetime.c:1221 #: ../src/libegg/egg-datetime.c:1225 msgid "AM" msgstr "AM" #: ../src/libegg/egg-datetime.c:765 ../src/libegg/egg-datetime.c:1222 #: ../src/libegg/egg-datetime.c:1229 msgid "PM" msgstr "PM" #. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM. #: ../src/libegg/egg-datetime.c:773 #, c-format msgid "%02d:%02d:%02d %s" msgstr "%02d:%02d:%02d %s" #. Translators: This is hh:mm AM/PM. #: ../src/libegg/egg-datetime.c:776 #, c-format msgid "%02d:%02d %s" msgstr "%02d:%02d %s" #. Translators: This is hh:mm:ss. #: ../src/libegg/egg-datetime.c:780 #, c-format msgid "%02d:%02d:%02d" msgstr "%02d:%02d:%02d" #. Translators: This is hh:mm. #: ../src/libegg/egg-datetime.c:783 #, c-format msgid "%02d:%02d" msgstr "%02d:%02d" #. TODO: should handle other display modes as well... #. Translators: This is yyyy-mm-dd. #: ../src/libegg/egg-datetime.c:1137 #, c-format msgid "%04d-%02d-%02d" msgstr "%04d-%02d-%02d" #. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM. #: ../src/libegg/egg-datetime.c:1202 #, c-format msgid "%u:%u:%u" msgstr "%u:%u:%u" #: ../src/libegg/eggtrayicon.c:118 msgid "Orientation" msgstr "Orientação" #: ../src/libegg/eggtrayicon.c:119 msgid "The orientation of the tray." msgstr "A orientação do ícone de área de notificação." #: ../src/login.c:499 msgid "Bad username" msgstr "Nome de utilizador inválido" #: ../src/login.c:500 msgid "Username contains invalid characters." msgstr "O nome de utilizador contém caracteres inválidos." #: ../src/login.c:915 msgid "Remove Account" msgstr "Remover Conta" #: ../src/login.c:917 msgid "_Preferences" msgstr "_Preferências" #: ../src/main.c:56 msgid "Error" msgstr "Erro" #: ../src/main.c:62 msgid "Oh bother, there's a server error. Please try again later." msgstr "Ora bolas, há um erro no servidor. Por favor tente novamente mais tarde." #: ../src/main.c:342 msgid "Friends Only" msgstr "Apenas Amigos" #: ../src/main.c:560 msgid "_Post" msgstr "_Publicar" #: ../src/main.c:567 msgid "U_pdate" msgstr "Actuali_zar" #: ../src/main.c:574 msgid "_Add..." msgstr "_Adicionar..." #: ../src/main.c:581 msgid "Add _Question" msgstr "Adicionar _Questão" #: ../src/main.c:588 msgid "Add _Answer" msgstr "Adicionar _Resposta" #: ../src/main.c:595 msgid "_Insert" msgstr "_Inserir" #: ../src/main.c:602 msgid "_Edit..." msgstr "_Editar..." #: ../src/main.c:609 msgid "_Log In" msgstr "_Iniciar Sessão" #: ../src/main.c:623 msgid "Save _Draft" msgstr "_Gravar Rascunho" #: ../src/main.c:630 msgid "_Don't Save" msgstr "_Não Gravar" #: ../src/main.c:637 msgid "Insert Link..." msgstr "Inserir Ligação..." #: ../src/main.c:644 msgid "Insert Image..." msgstr "Inserir Imagem..." #: ../src/main.c:929 #, c-format msgid "GConf init failed: %s" msgstr "Falha ao inicializar o Gconf: %s" #: ../src/main.c:935 msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n" msgstr "Incapaz de inicializar o GnomeVFS!\n" #: ../src/network.c:750 msgid "Retrieving user information" msgstr "A obter a informação do utilizador" #: ../src/network.c:755 msgid "Downloading user pictures" msgstr "A descarregar imagens do utilizador" #: ../src/network.c:760 msgid "Posting journal entry" msgstr "A publicar entrada no diário" #: ../src/network.c:765 msgid "Updating journal entry" msgstr "A actualizar entrada no diário" #: ../src/network.c:770 msgid "Retrieving journal entries" msgstr "A obter entradas do diário" #: ../src/network.c:775 msgid "Retrieving journal history" msgstr "A obter histórico do diário" #: ../src/network.c:780 msgid "Updating Friends list" msgstr "A actualizar a lista de Amigos" #: ../src/network.c:785 msgid "Retrieving Friends list" msgstr "A obter a lista de Amigos" #: ../src/network.c:791 msgid "Retrieving categories" msgstr "A obter categorias" #: ../src/network.c:796 msgid "Setting categories" msgstr "A definir categorias" #: ../src/network.c:801 msgid "Publishing journal entry" msgstr "A publicar entrada no diário" #: ../src/network.c:806 msgid "Deleting journal entry" msgstr "A apagar a entrada do diário" #: ../src/network.c:811 msgid "Notifying Technorati" msgstr "A notificar o Technorati" #: ../src/network.c:816 msgid "Retrieving security groups" msgstr "A obter grupos de segurança" #: ../src/network.c:821 msgid "Updating security groups" msgstr "A actualizar grupos de segurança" #: ../src/network.c:826 msgid "We're doing something, but I'm not sure what" msgstr "Estamos a fazer alguma coisa, mas não sei bem o quê" #: ../src/network.c:833 msgid "Sending / Receiving" msgstr "A Enviar / Receber" #: ../src/network.c:921 ../src/network.c:966 ../src/network.c:1005 #: ../src/network.c:1021 msgid "Communication Error" msgstr "Erro de Comunicação" #: ../src/network.c:922 ../src/network.c:1006 ../src/network.c:1022 msgid "" "There was a problem sending information to the server. Please try again " "later." msgstr "" "Ocorreu um erro ao enviar informação para o servidor. Por favor tente de novo " "mais tarde." #: ../src/network.c:967 msgid "" "There was a problem receiving information from the server. Please try again " "later." msgstr "" "Ocorreu um erro ao receber informação do servidor. Por favor tente de novo " "mais tarde." #. FIXME: #. * I would like to make this menu item insensitive, however due to #. * an API issue in GTK, this will not be possible yet. #. * See GNOME bug #135875 #. #: ../src/query_music_players.c:115 msgid "No song playing" msgstr "Nenhuma música a tocar" #: ../src/tray.c:130 msgid "_View Friends Page" msgstr "_Ver Página de Amigos" #: ../src/tray.c:136 msgid "_Remove From Tray" msgstr "_Remover da Área de Notificação" #: ../src/utils.c:597 ../src/utils.c:644 msgid "Untitled" msgstr "Sem título"
