Package: kerberos-configs
Version: 1.23
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached.
-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
APT prefers testing
APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergey Alyoshin <alyoshi...@gmail.com>, 2009.
# Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kerberos-configs 1.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kerberos-conf...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 10:58-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-30 09:09+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russ...@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:1001
msgid "Default Kerberos version 4 realm:"
msgstr "Область по умолчанию для Kerberos версии 4:"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:1001 ../krb5-config.templates:1001
msgid ""
"When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name "
"without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs "
"to, the system appends the default realm. Normally, the default realm is "
"the uppercase version of the local DNS domain."
msgstr ""
"Когда пользователи пытаются использовать Kerberos и указывают "
"принципала или пользовательское имя без административной области "
"Kerberos, которому принадлежит принципал, то система добавляет "
"область по умолчанию. Обычно, областью по умолчанию "
"является имя локального домена DNS, записанное в верхнем регистре."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb4-config.templates:3001 ../krb5-config.templates:3001
msgid "Does DNS contain pointers to your realm's Kerberos Servers?"
msgstr "Указаны ли в DNS серверы Kerberos для области?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb4-config.templates:3001
msgid ""
"Traditionally, new realms have been added to /etc/krb.conf so that clients "
"can find the Kerberos servers for the realm. Modern Kerberos "
"implementations sometimes support looking this information up using DNS. If "
"your default realm has DNS pointers, they will be used. Otherwise, if your "
"realm is not already in /etc/krb.conf, you will be asked for the Kerberos "
"servers' hostnames so the realm can be added."
msgstr ""
"Обычно, новые области уже есть в /etc/krb.conf, и клиенты "
"могут найти серверы Kerberos. Современные реализации "
"Kerberos иногда поддерживают поиск этой информации в DNS. Если ваша "
"область по умолчанию прописана в DNS, то это будет использовано. Иначе, если "
"области ещё нет в /etc/krb.conf, то вас попросят указать имена серверов
Kerberos "
"для добавления области."
#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:4001 ../krb5-config.templates:4001
msgid "Kerberos servers for your realm:"
msgstr "Серверы Kerberos для вашей области:"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:4001
msgid ""
"Enter the hostnames of Kerberos version 4 servers in the ${realm} Kerberos "
"realm, separated by spaces."
msgstr ""
"Введите имена хостов для серверов Kerberos версии 4 в области Kerberos "
"${realm} через пробел."
#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:5001 ../krb5-config.templates:5001
msgid "Administrative server for your Kerberos realm:"
msgstr "Управляющий сервер вашей области Kerberos:"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:5001 ../krb5-config.templates:5001
msgid ""
"Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the "
"${realm} Kerberos realm."
msgstr ""
"Введите имя хоста управляющего (изменение пароля) сервера для "
"области Kerberos ${realm}."
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:1001
msgid "Default Kerberos version 5 realm:"
msgstr "Область по умолчанию для Kerberos версии 5:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-config.templates:3001
msgid ""
"Traditionally new realms have been added to /etc/krb5.conf so that clients "
"can find the Kerberos servers for the realm. Modern Kerberos "
"implementations support looking this information up using DNS. If your "
"default realm has DNS pointers, they will be used. Otherwise, if your realm "
"is not already in /etc/krb5.conf, you will be asked for the Kerberos "
"servers' hostnames so the realm can be added."
msgstr ""
"Обычно, новые области уже есть в /etc/krb5.conf, и клиенты "
"могут найти серверы Kerberos. Современные реализации "
"Kerberos иногда поддерживают поиск этой информации в DNS. Если ваша "
"область по умолчанию прописана в DNS, то это будет использовано. Иначе, если "
"области ещё нет в /etc/krb5.conf, то вас попросят указать имена серверов
Kerberos "
"для добавления области."
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:4001
msgid ""
"Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Введите имена хостов для серверов Kerberos в области Kerberos "
"${realm} через пробел."
